| Rapport sur l'application du Système de comptabilité nationale (SCN) révisé | UN | تقرير عن تنفيذ نظام الحسابات القومية المنقح |
| La Commission sera également saisie du rapport des Amis de la présidence sur les obstacles à l'application du Système de comptabilité nationale (1993). | UN | وسيعرض على اللجنة أيضاً تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن الحواجز التي تعيق تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des étapes définies pour suivre les progrès de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 dans les États Membres | UN | تقرير اﻷمين العام عن تقييم معالم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ في الدول اﻷعضاء |
| Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des étapes de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 dans les États Membres | UN | تقرير الأمين العام عن التقييم الهام لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 من قبل الدول الأعضاء |
| Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique du Nord | UN | وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن حالة تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993 في شمال أفريقيا |
| a) i) Davantage de pays de la région font des progrès satisfaisants dans l'application du Système de comptabilité nationale, y compris pour les comptes satellites, en tenant compte des recommandations internationales et de leurs propres besoins. | UN | (أ) ' 1` زيادة نسبة بلدان المنطقة التي تطبق نظام الحسابات القومية وتدمج الحسابات الفرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومقتضياتها الخاصة |
| I. PRINCIPALES ÉTAPES DE l'application du Système de comptabilité NATIONALE DE 1993 ET DU PROCESSUS DE SUIVI 5 - 12 4 | UN | معالم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ واستخدام هذه المعالم في عملية الرصد |
| I. PRINCIPALES ÉTAPES DE l'application du Système de comptabilité NATIONALE DE 1993 ET DU PROCESSUS DE SUIVI | UN | أولا - معالم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ واستخدام هذه المعالم في عملية الرصد |
| Évaluation par étapes de l'application du Système de comptabilité | UN | تقييم معالم تنفيذ نظام الحسابات القومية |
| La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, présentant les étapes définies pour suivre les progrès de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993). | UN | سيعرض على اللجنة تقرير مقدم من الفريــق العامــل المشترك بين اﻷمانــات المعني بالحسابات القومية، يتضمن تحديدا للمعالم اللازمة لرصد التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| 73. La Division de statistique de l'ONU a fait le point, à l'intention du Comité, de l'application du Système de comptabilité nationale (SNC) de 1993. | UN | ٧٣ - قامت الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة بإحاطة اللجنة علما بالتقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, dans lequel ce dernier fournit des renseignements sur les questions issues de l'application du Système de comptabilité nationale (SCN). | UN | سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. ويقدم التقرير معلومات عن المسائل المنبثقة عن تنفيذ نظام الحسابات القومية. |
| La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, dans lequel ce dernier fournit des renseignements sur les questions issues de l'application du Système de comptabilité nationale (SCN). | UN | سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. ويقدم التقرير معلومات عن المسائل المنبثقة عن تنفيذ نظام الحسابات القومية. |
| Évaluation de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 | UN | ثانيا - تقييم مدى تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| Évaluation de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 | UN | ثالثا - تقييم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| La section II évalue les progrès réalisés dans l'application du Système de comptabilité nationale de 1993. | UN | ويتضمن الفرع الثالث تقييما لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| La section I fournit des renseignements généraux concernant la proposition du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (GTICN) relative à une évaluation meilleure et plus complète de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993). | UN | ويقدم الفرع أولا معلومات أساسية عن اقتراح الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية لإجراء تقييم أفضل وأشمل لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| Élaborer des programmes favorisant l'application du Système de comptabilité nationale 2008, du Système de comptabilité environnementale et économique 2012 et la production des statistiques connexes dans la région de la CARICOM. | UN | وضع برامج لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008، ونظام المحاسبة البيئية والاقتصادية لعام 2012 والإحصاءات الداعمة لهما في منطقة الجماعة الكاريبية. |
| ii) Quatre ateliers de formation sur l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 dans le secteur agricole; les statistiques ventilées par sexe; les statistiques industrielles; et les statistiques des migrations internationales. | UN | `2 ' 4 حلقات عمل تدريبية بشأن تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993 في القطاع الزراعي؛ والإحصاءات الجنسانية؛ والإحصاءات الصناعية؛ وإحصاءات الهجرة الدولية؛ |
| On contribuera à la production de statistiques fiables, pertinentes et actuelles sur le commerce des biens et des services et les différents secteurs de l'économie ainsi qu'à l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 et à sa révision, l'accent étant mis en particulier sur le secteur non structuré et le système des comptes nationaux trimestriels. | UN | وسيسهم في إصدار إحصاءات بشأن التجارة في السلع والخدمات وإحصاءات قطاعية تتسم بالدقة ووثاقة الصلة بالموضوع وحسن التوقيت وفي تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993 وتنقيحه، مع التركيز بشكل خاص على القطاع غير النظامي ونظام الحسابات القومية الفعلية الفصلية. |
| a) i) Davantage de pays de la région font des progrès satisfaisants dans l'application du Système de comptabilité nationale, y compris pour les comptes satellites, en tenant compte des recommandations internationales et de leurs propres besoins, après avoir obtenu l'appui technique nécessaire de la part de la Commission | UN | (أ) ' 1` زيادة نسبة بلدان المنطقة التي تطبق نظام الحسابات القومية وتدمج الحسابات الفرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومقتضياتها الخاصة بعد تلقي الدعم التقني اللازم من اللجنة |
| Coordonner les activités des organismes internationaux concernant l'application du Système de comptabilité environnementale et économique | UN | تنسيق أنشطة الوكالات الدولية في تنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية |
| 7. Une des priorités actuelles est l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), qui est aujourd'hui accepté, en principe, par la quasi-totalité des pays, bien que nombre d'entre eux aient beaucoup de mal à l'utiliser. | UN | ٧ - وتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ هو أولوية حالية، وقد قبلت به، من حيث المبدأ، معظم بلدان العالم، ولكن بلدانا أخرى كثيرة تجد أن من الصعب اﻷخذ به عمليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 