"l'apprendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سماع ذلك
• لسماع ذلك
• سماع هذا
• بسماع ذلك
• تعلّمها
• في تعلمها
• تسمع ذلك مني
• اكتشفت هذا

Je suis navré de l'apprendre. On ne sera jamais en sécurité dans notre quartier.
يؤسفني سماع ذلك - إذاً لن نكون آمنين في حينا -

Je suis désolé de l'apprendre. Bois beaucoup de liquide.
يؤسفني سماع ذلك يجب عليك شرب الكثير من السوائل.

Ça ne me regarde pas. Je suis sûre que ton père sera content de l'apprendre.
هذا ليس من شأني، متأكدة أن والدك سيكون سعيداً لسماع ذلك.

J'ai pensé que vous devriez l'apprendre en même temps.
اعتقدت أنه يجدر بكليكما سماع هذا في نفس الوقت

Et il y a des personnes à cette table qui ne vont pas aimer l'apprendre.
وثمة أناس على هذه الطاولة لن يسعدوا بسماع ذلك.

C'est le cas. C'est un simple sort de location. Tout le monde peut l'apprendre.
لا أملكه، إنّها تعويذة بسيطة لتحديد الموقع وأيّ أحد يستطيع تعلّمها

iii) Contribuer à l'élaboration de programmes de formation de base et continue à l'intention des éducateurs chargés d'enseigner l'amazigh, ainsi que des fonctionnaires et des personnes dont le métier nécessite l'utilisation de cette langue et de manière générale, de tous ceux qui souhaitent l'apprendre.
3- الإسهام في إعداد برامج للتكوين الأساسي والمستمر لفائدة الأطر التربوية المكلفة بتدريس الأمازيغية والموظفين والمستخدمين الذين تقتضي مهنتهم استعمالها وبوجه عام كل من يرغب في تعلمها.

Ta mère sera très déçue de l'apprendre.
حسناً، سيخيب أمل أمك للغاية عند سماع ذلك.

Le Sun-Times serait content de l'apprendre.
أراهن أن صحيفة الصن تايمز تريد سماع ذلك

J'ai pensé que tu devais l'apprendre par moi.
اعتقدت أنه يجب عليكِ سماع ذلك مني

Tant mieux. Ravi de l'apprendre.
جيد, يسعدني سماع ذلك

Je suis navré de l'apprendre...
يؤسفني جداً سماع ذلك

Je suis navré de l'apprendre. J'aurais aimé qu'il vive.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

Ravie de l'apprendre, Marvin, mais ce n'est pas la question.
حسناً، أنا سعيدة لسماع ذلك لكن ليس هذا المغزى لا أريد مواعدة ذلك النوع من الرجال

Je regrette de l'apprendre. Et le nom de l'homme ?
إننى آسف جداً لسماع ذلك لكن ما هو اسم الرجل ؟

Je n'en ai jamais douté, mais je suis soulagé de l'apprendre.
لم أشك يوماً في هذا ولكن من المريح سماع هذا

Je suis navrée de l'apprendre.
يؤسفني جداً سماع هذا.

Ravie de l'apprendre parce que d'après ma sœur, parfois, je suis un petit peu trop excessive.
يسعدني حقاً سماع هذا فوفقاً لرأي أختي... قد أكون صادمة أحياناً.

Ravi de l'apprendre. J'en veux un quand même.
سعيد بسماع ذلك ، لكنني أريد حمل واحد على أي حال

Je suis ravie de l'apprendre.
أن سعيدة بسماع ذلك

Je ne vais pas perdre mon temps à l'apprendre.
يا إلهي ، ما مقدار الصعوبة في أن تتعلّمها - لن اضيّع وقتي في تعلّمها -

L'ECRI dit aussi que, ces dernières années, plusieurs municipalités des Flandres ont commencé à exiger un certain niveau de néerlandais ou au moins la volonté de l'apprendre comme condition préalable à l'accès à plusieurs services publics.
وذكرت اللجنة أيضاً أن السنوات الأخيرة شهدت اعتماد عدد من بلديات إقليم فلاندرز شرط إثبات بعض الكفاءة في اللغة الهولندية أو على الأقل إبداء الرغبة في تعلمها كشرط للتمتع بمختلف الخدمات العامة(35).

Elle mérite de l'apprendre par moi.
إنها تستحق أن تسمع ذلك مني

Je viens de l'apprendre. L'hôpital vient de me prévenir.
لقد اكتشفت هذا اكتشفت المستشفى هذا منذ 3 دقائق