"l'arctique canadien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنطقة القطبية الكندية
• القطب الشمالي الكندي
• المنطقة القطبية الشمالية الكندية
• المنطقة القطبية في كندا
• المعروفة للمادة أو
• منطقة القطب الشمالي الكندية
• منطقة القطب الشمالي الهندي
• قطبية كندية
• كندا الواقع في القطب الشمالي

La surveillance des biotes dans l'Arctique canadien montre que la fourchette des concentrations de PCA en lipides est plus élevée chez l'ours polaire que chez le phoque annelé.
بيد أن رصد الكائنات الحية في المنطقة القطبية الكندية يبين نطاقاً أعلى من تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في شحوم الدببة القطبية منه في الفقمة المحلقة.

À la suite d'autres négociations entre les groupes autochtones et les gouvernements, des revendications territoriales ont été réglées dans tout l'Arctique canadien et ailleurs au Canada.
ونتيجة لمفاوضات أخــــرى بين مجموعات السكان اﻷصليين والحكومات، جــــرى التوصل إلى تسويات بشأن دعاوى اﻷرض عبر المنطقة القطبية الكندية وفي أماكن أخرى.

Etudes des mammifères, oiseaux et poissons dans l'Arctique canadien
مسح للثدييات والطيور والأسماك في القطب الشمالي الكندي

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.
ويشكل سداسي كلورو حلقي الهكسان تقريباً 75 في المائة من المركبات الكلورية العضوية التي تقاس في كتل الثلوج الموجودة في القطب الشمالي الكندي.

Aucune baisse du ∑HCH n'a été observée entre 1982 et 1999 dans la graisse des narvals de l'Arctique canadien.
ولم يُلاحَظ أي انخفاض في مجموع أيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان ∑ في شحم الحوت القطبي المرقّط من المنطقة القطبية الشمالية الكندية بين عامي 1982 و1999.

En revanche, la surveillance des biotes dans l'Arctique canadien a bien mis en évidence des concentrations de PCA plus élevées dans les tissus adipeux de l'ours polaire que dans ceux du phoque annelé.
بيد أن رصد الكائنات الحية في المنطقة القطبية الكندية لم تظهر نطاقاً أعلى من تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في شحوم الدببة القطبية منه في الفقمة المحلقة.

Cependant, la surveillance des biotes dans l'Arctique canadien fait apparaître une fourchette de concentrations de PCA plus élevée dans les tissus adipeux de l'ours polaire que dans ceux du phoque annelé.
بيد أن رصد الكائنات الحية في المنطقة القطبية الكندية لم يظهر نطاقاً أعلى من تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في شحوم الدببة القطبية منه في الفقمات المحلقة.

Les mesures faites sur les échantillons d'air prélevés dans l'Arctique canadien sont, de même, très variables, mais les quelques données disponibles cadrent avec celles obtenues sur les émissions, ce qui semble indiquer que l'atmosphère constitue un important milieu de transport de ce composé.
وتبدي بيانات عينات هواء المنطقة القطبية الكندية بالمثل تغيرات عالية ولكن البيانات القليلة المتاحة ليست متسقة مع بيانات الإطلاقات مما يوحي بأن الغلاف الجوي يعتبر وسيط انتقال هام. 2-2-1 الثبات

Le Rapport d'évaluation des effets sur la santé des contaminants dans l'Arctique canadien (lien), dont la troisième édition devrait être publiée en septembre 2011.
:: تقرير تقييم الملوثات في المنطقة القطبية الكندية (يوجد رابط). وينتظر نشر النسخة الثالثة في أيلول/سبتمبر 2011.

De la neige brune dans l'Arctique canadien contenait des concentrations très élevées (Welch et al., 1991).
وقد احتوى تساقط للثلوج البنية في المنطقة القطبية الكندية (Welch et al.، 1991) على تركيزات مرتفعة جداً.

Dans l'étude de Ryan (2004), les concentrations détectées dans l'Arctique canadien augmentaient.
وكانت المستويات التي رصدت في القطب الشمالي الكندي في دراسة ريان (2004) تتزايد.

Les concentrations hépatiques maximales du biote dans des régions éloignées de l'Arctique canadien sont, par exemple, les suivantes :
وتشمل التركيزات القصوى المسجلة في أكباد المجموعات الحيوية المحلية في المناطق النائية من القطب الشمالي الكندي الكميات التالية:

Du SPFO a été décelé dans le biote de régions éloignées de l'Arctique canadien.
وقد اكتشف حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في كبد مجموعات الأحياء المحلية الموجودة في مناطق نائية من القطب الشمالي الكندي.

L'augmentation de la circulation maritime à travers l'Arctique canadien rendra la côte occidentale du Groenland, la pente nord de l'Alaska et la Russie du nord plus vulnérables à la dégradation environnementale.
أما ازدياد حركة الملاحة البحرية عبر المنطقة القطبية الشمالية الكندية فسيجعل الساحل الغربي لغرينلاند والمنحدر الشمالي لألاسكا وأصقاع الشمال الروسي أكثر عرضة للتدهور البيئي.

Un cas de < < neige brune > > , des précipitations neigeuses colorées par de la poussière qui, apparemment, venait de l'ouest de la Chine, s'est produit dans l'Arctique canadien central en 1988.
وقد حدث أن ظهر " ثلج بني " في المنطقة القطبية الشمالية الكندية في عام 1988. كان الثلج قد تلون بالغبار الذي يبدو أنه انتقل من غربي الصين.

Des PCCC ont également été détectées dans divers cours d'eau et lacs d'Iqaluit, dans l'Arctique canadien (Dick et al. 2010, comme mentionné dans les informations au titre de l'Annexe E fournies en 2010 par la CPIA).
70- وقد اكتشفت البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في الجداول المائية والأنهار والبحيرات في إكاليت بنونافوت في المنطقة القطبية في كندا (Dick et al، 2010، حسبما هو مقدم في المعلومات المقدمة من رابطة صناعة البارافينات المكلورة في عام 2010 بموجب المقرر هاء).

Du SPFO a été détecté dans le foie du biote de zones éloignées de l'Arctique canadien.
ويشمل ذلك الحيوانات البرية الموجودة في كندا في مناطق بعيدة عن المصادر المعروفة للمادة أو عن منشآت تصنيعها، مما يدل على انتقال حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني و/أو سلائفه إلى مسافات بعيدة.

En règle générale, on a trouvé des proportions plus élevées de BDE-99, BDE-100 et BDE-153 dans les échantillons provenant de l'Arctique canadien que dans ceux de l'archipel de Svalbard ou de la région des mers de Béring et Chukchi, près de l'Alaska.
وبصورة عامة وجدت النسب الأكبر من BDE-99، BDE-100و BDE-153 في عينات من منطقة القطب الشمالي الكندية من النسب الموجودة في عينات من سفالبارد أو من منطقة بحر برينج - تساكشي في آلاسكا.

C'est aussi en Russie qu'on a enregistré les plus forts taux sanguins maternels mesurés entre 1994 et 1997 (population non autochtone de l'Arctique, concentration de 223 ug/kg de lipides dans le sérum), mais on a également trouvé des concentrations élevées en Islande (23 ug/kg) et dans l'Arctique canadien (PSEA, 2003).
وكذلك فإن التركيزات في العينات التي أخذت من دم الولادة 1994 و1997 فكانت هي الأعلى لدى الأمهات الروسيات (ويبلغ تركيز المصل لدى السكان غير الأصليين في القطب الشمالي 223 ميكروغرام/غرام في الدهون). ولكن وجدت المستويات العليا كذلك في أيسلندة (23 ميكروغرام/كغ) وفي منطقة القطب الشمالي الهندي (AMAP، 2003).

Muir (2013) signale la présence de résidus de PCA dans le biote de régions reculées de l'Arctique canadien.
61 - ويبلغ Muir (2013) عن مخلفات من أنيسول خماسي الكلور في الكائنات الحية في مناطق قطبية كندية نائية.