"l'armée britannique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجيش البريطاني
• الجيش البريطانى

Trois de ses frères ont combattu dans l'armée britannique pendant la seconde guère mondiale, comme son père du reste, qui devait émigrer par la suite aux îles Falkland.
وثلاثة من أشقائها حاربوا مع الجيش البريطاني أثناء الحرب العالمية الثانية، وكذلك أبي الذي هاجر فيما بعد الى جزر فوكلاند.

Les juifs de la Palestine sous mandat ont combattu fièrement dans la brigade juive de l'armée britannique.
وقاتل يهود فلسطــين خلال فترة الانتداب بشجاعة في الكتيبة اليهودية في الجيش البريطاني.

l'armée britannique n'est pas douce avec ceux qui hébergent des hors la loi.
الجيش البريطاني لن يكون متساهلا مع من يحمون الخارجين عن القانون

Capitaine des Dragons de l'armée britannique, et ton ancêtre direct.
,قائد سلاح الفرسان في الجيش البريطاني و جدّك الأكبر

Ils ne peuvent pas supporter les traîtres qui font du commerce avec l'armée britannique.
هم لا يقدرون على الإبقاء على الخونة الذين يأخذون أوامرهم من الجيش البريطاني

Capitaine des Dragons de l'armée britannique et ton ancêtre direct.
قائد سلاح الفرسان في الجيش البريطاني و جدّك الأعلى

Avec l'armée britannique qui en veut pour la guerre des Boers et votre armée en plein conflit hispano-américain, le prix des chevaux est monté en flèche.
كما تعلم، بين الجيش البريطاني وحربه والجيش الأمريكي ومشكلته مع الأسبان سعر الخيول ارتفع جدا

J'ai été 8 ans dans l'armée britannique, les 4 derniers en Afghanistan, j'ai vu beaucoup d'hommes mourir.
لقد خدمت لثماني سنوات في الجيش البريطاني الأربعة الأخيرة في أفغانستان، رأيت الكثير من الرجال يموتون

Seulement si vous prévoyez d'humilier l'armée britannique.
فقط إن كنتي تخططين لإذلال الجيش البريطاني

Non, un tank de l'armée britannique.
لا ليس خزان , بل دبابة من الجيش البريطاني

On a fait notre devoir, on a combattu les nazis dans l'armée britannique.
لقد قمنا بواجبنا لقد قاتلنا النازية من ضمن الجيش البريطاني

Ce qu'il faut savoir, concernant ces 365000 hommes, l'armée britannique dans son intégralité, c'est combien de soldats peut-on rapatrier ?
السؤال هو: ِ365،000 رجلاً الجيش البريطاني بأكمله

La base, le noyau dur, le cerveau de l'armée britannique semblait sur le point de périr sur le champ de bataille ou d'être contraint à une ignoble captivité.
الأساس كله والجوهر وعقْل الجيش البريطاني يبدو على وشك أن يهلك في الميدان

C'est pas l'armée britannique, si ?
إنه ليس من الجيش البريطاني ، أليس كذلك ؟

Il sera exécuté par l'armée britannique pour lâcheté.
ولذا سيقوم الجيش البريطاني بإعدامه لجُبنه

L'orage n'a pas pris la tournure attendue. Contrairement à l'armée britannique, il n'a pas emprunté une trajectoire directe.
الرياح لن تأتي مثلما ينبغي عليها، عكس الجيش البريطاني فهوة لن يعبر بخط مستقيم

Ancien major de l'armée britannique.
حتى الآونة الأخيرة ميجر في الجيش البريطاني.

Par ailleurs, bon nombre de jeunes Fidjiens ont été recrutés par l'armée britannique et de nombreuses femmes travaillent comme prestataires de soins aux États-Unis.
وعلاوة على ذلك، تم تجنيد عدد كبير من مواطني فيجي الشبان في الجيش البريطاني ويعمل عدد كبير من النساء أيضا في مجال تقديم الرعاية في الولايات المتحدة.

Lors du deuxième anniversaire de la libération par l'armée britannique du camp de concentration de Belsen, j'étais présent à la cérémonie, à côté des charniers et j'ai ressenti pour la première fois la véritable horreur de la machine à tuer nazie.
وفي الذكرى الثانية لتحرير الجيش البريطاني لمعسكر اعتقال بيلسين، حضرت الاحتفال، بجانب القبور الجماعية، وشعرت للمرة الأولى بالفظائع الحقيقية التي ارتكبتها آلة القتل النازية.

Paul Conroy, journaliste britannique, ancien soldat de l'armée britannique
الصحفي البريطاني بول كونروي (جندي سابق في الجيش البريطاني)

Êtes-vous dans l'armée britannique ?
هل انت مع الجيش البريطانى ؟