| Au Canada, l'ACZA a remplacé l'arséniate de cuivre ammoniacal (ACA) selon une homologation complète en 1999. | UN | وفي كندا حلت زرنيخات الزنك النحاسية النشادرية محل زرنيخات النحاس النشادرية (ACA) حيث تم تسجيلها بشكل كامل في عام 1999. |
| Au Canada, l'ACZA a remplacé l'arséniate de cuivre ammoniacal (ACA) selon une homologation complète en 1999. | UN | وفي كندا حلت زرنيخات الزنك النحاسية النشادرية محل زرنيخات النحاس النشادرية (ACA) حيث تم تسجيلها بشكل كامل في عام 1999. |
| e) l'arséniate de cuivre chromate est disponible pour des applications industrielles uniquement | UN | هـ) زرنيخات النحاس الكروماتية متاحة للتطبيقات الصناعية فقط |
| Le Document d'orientation à l'intention des utilisateurs de bois traité industriel publié par le Canada (Environnement Canada 2004a) confirme cette liste, en y ajoutant l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA). | UN | وتتفق الوثيقة التوجيهية الكندية للأخشاب المعالجة صناعياً Canada 2004a)) مع هذه المواد الحافظة التي تم تحديدها مع إضافة زرنيخات الزنك النحاسية النشادرية (ACZA). |
| Les produits chimiques de remplacement (tels que l'arséniate de cuivre chromé, la créosote, le naphténate de cuivre et l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal) sont pour l'essentiel comparables au PCP en termes de prix, pour les mêmes applications. | UN | 6 - ويوجد عدد من البدائل الكيميائية (مثل زرنيخات النحاس الكروماتية (CCA)، والكريوسوت، ونافتينات النحاس، وزرنيخات الزنك النحاسية النشادرية) وهي على وجه العموم مماثلة في السعر وفي عملية التطبيق للفينول الخماسي الكلور. |
| l'arséniate de cuivre chromé (ACC) | UN | زرنيخات النحاس الكروماتية (CCA) |
| l'arséniate de cuivre chromé (ACC) est composé de principes actifs dans une proportion de 5:3:2 d'acide de chrome, d'acide d'arsenic et d'oxyde cuprique, respectivement (Canada 2014b). | UN | 90 - زرنيخات النحاس الكروماتية هو منتج يتكون من العناصر الفعالة لحمض الكروميك، وحمض الزرنيخ، وأكسيد النحاسيك، بنسبة 2:3:5 على التوالي (Canada 2014b). |
| Le Document d'orientation à l'intention des utilisateurs de bois traité industriel publié par le Canada (Environnement Canada 2004a) confirme cette liste, en y ajoutant l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA). | UN | وتتفق الوثيقة التوجيهية الكندية للأخشاب المعالجة صناعياً Canada 2004a)) مع هذه المواد الحافظة التي تم تحديدها مع إضافة زرنيخات الزنك النحاسية النشادرية (ACZA). |
| l'arséniate de cuivre chromé (ACC) | UN | زرنيخات النحاس الكروماتية (CCA) |
| l'arséniate de cuivre chromé (ACC) est composé de principes actifs dans une proportion de 5/3/2 d'acide de chrome, d'acide d'arsenic et d'oxyde cuprique, respectivement (Canada 2014b). | UN | 86 - زرنيخات النحاس الكروماتية هو منتج يتكون من العناصر الفعالة لحمض الكروميك، وحمض الزرنيخ، وأكسيد النحاسيك، بنسبة 2:3:5 على التوالي (Canada 2014b). |
| Par ailleurs, les produits chimiques commerciaux couramment utilisés en remplacement du PCP et du Na-PCP, à savoir l'arséniate de cuivre chromé et la créosote, suscitent quelques préoccupations vu leurs conséquences possibles sur l'environnement et la santé. | UN | وقد أثيرت المخاوف بشأن البديلين الكيميائيين التجاريين المستخدمين بدل الفينول الخماسي الكلور (وفينات الصوديوم الخماسية الكلور)، وهما زرنيخات النحاس الكروماتية والكريوسوت، وذلك بسبب موجزات بياناتهما البيئية والصحية. |
| Plusieurs substances de remplacement chimiques (telles que l'arséniate de cuivre chromate, la créosote, le naphténate de cuivre, l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal et les polymères de silicone) existent et sont largement comparables au PCP en ce qui concerne les prix et les processus d'application. | UN | 167- ويوجد عدد من البدائل الكيميائية (مثل زرنيخات النحاس الكروماتية، والكريوسوت، ونافتينات النحاس، وزرنيخات الزنك النحاسية النشادرية، وبوليميرات السيليكون) وهي على وجه العموم مماثلة في السعر وفي عملية التطبيق للفينول الخماسي الكلور. |
| Les produits chimiques de remplacement (tels que l'arséniate de cuivre chromé, la créosote, le naphténate de cuivre et l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal) sont pour l'essentiel comparables au PCP en termes de prix, pour les mêmes applications. | UN | 5 - ويوجد عدد من البدائل الكيميائية (مثل زرنيخات النحاس الكروماتية (CCA)، والكريوسوت، ونافتينات النحاس، وزرنيخات الزنك النحاسية النشادرية) وهي على وجه العموم مماثلة في السعر وفي عملية التطبيق للفينول الخماسي الكلور. |
| Par ailleurs, les produits chimiques commerciaux couramment utilisés en remplacement du PCP et du Na-PCP, à savoir l'arséniate de cuivre chromé et la créosote, suscitent quelques préoccupations vu leurs conséquences possibles sur l'environnement et la santé. | UN | وقد أثيرت المخاوف بشأن البديلين الكيميائيين التجاريين المستخدمين بدل الفينول الخماسي الكلور (وفينات الصوديوم الخماسية الكلور)، وهما زرنيخات النحاس الكروماتية والكريوسوت، وذلك بسبب موجزات بياناتهما البيئية والصحية. |
| Plusieurs substances de remplacement chimiques (telles que l'arséniate de cuivre chromate, la créosote, le naphténate de cuivre, l'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal et les polymères de silicone) existent et sont largement comparables au PCP en ce qui concerne les prix et les processus d'application. | UN | 160- ويوجد عدد من البدائل الكيميائية (مثل زرنيخات النحاس الكروماتية، والكريوسوت، ونافتينات النحاس، وزرنيخات الزنك النحاسية النشادرية، وبوليميرات السيليكون) وهي على وجه العموم مماثلة في السعر وفي عملية التطبيق للفينول الخماسي الكلور. |
| Selon l'évaluation des solutions de remplacement réalisée par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA 2008b), les principaux agents de préservation du bois d'utilisation courante sont : le PCP, l'arséniate de cuivre chromé (ACC) et les produits à base de créosote. | UN | 87 - يُحدد تقييم البدائل الذي أعدته وكالـة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية (US EPA،2008b) المواد الحافظة الأساسية الرئيسية للأخشاب، والتي يتم إنتاجها بالجملة، وهي: الفينول الخماسي الكلور (PCP)، وزرنيخات النحاس الكروماتية (CCA) والمنتجات القائمة على الكريوسوت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 