| Or, comme nous le savons tous, la politique est l'art du possible. | UN | والسياسة، كما نعلم جميعاً، هي فن الممكن. |
| La CDI peut être fière du résultat et la délégation chypriote peut l'accepter et l'appuyer, convaincue que le mieux est l'ennemi du bien et que l'élaboration du droit international est l'art du possible. | UN | وللجنة القانون الدولي أن تفخر بهذه النتيجة، كما أن وفد بلده يمكنه أن يقبل بتلك النتيجة ويؤيدها بالنظر إلى أنه يدرك أن الأحسن هو عدو الحَسَن وأن سن القانون الدولي هو فن الممكن. |
| Toutefois, la politique est également l'art du possible : l'organisation d'élections législatives impose un fardeau beaucoup plus lourd aux forces de sécurité et aux partis politiques, et suppose des activités d'éducation civique et une logistique beaucoup plus importantes. | UN | ولكن السياسة هي أيضا فن الممكن. فانتخابات المجالس التشريعية تلقي عبئا أثقل بكثير على كاهل قوات الأمن، والأحزاب السياسية والتوعية المدنية والعمليات السوقية. |
| La politique est l'art du possible, dit-on souvent. | UN | والسياسة، كما يقال عادة، هي فن الممكن. |
| En effet, l'art du possible, c'est l'art de la diplomatie. | UN | علماً بأن فن الدبلوماسية هو فن الممكن. |
| l'art du possible en Amérique latine | News-Commentary | كيف تتعلم أميركا اللاتينية فن الممكن |
| L'enjeu de la vérification − l'art du possible | UN | تحدي التحقق، فن الممكن |
| La diplomatie est l'art du possible. | UN | إن الدبلوماسية هي فن الممكن. |
| Pour nombre d'entre eux, la politique fiscale relève davantage de l'art du possible que de la recherche du résultat optimal, d'où la tendance à choisir la solution de facilité, qui consiste à bricoler des systèmes en piochant à droite à gauche au lieu de se doter de régimes rationnels, modernes et efficaces. | UN | ففي العديد منها، فإن السياسة الضريبية هي في الغالب فن الممكن بدلا من السعي وراء الأمور المثالية. ونتيجة لذلك، تأخذ العديد من الحكومات السبيل الذي يتسم بمقاومة أقل، وتضع نظما ضريبية تمكنها من استغلال الخيارات المتاحة لها بدلا من وضع نظم ضريبية رشيدة وحديثة وفعالة. |
| ÉPISODE 3 l'art du possible | Open Subtitles | فن الممكن |
| 44. Auret van Heerden (Président-Directeur général, Fair Labor Association) a expliqué que défier les lois nationales violant les droits de l'homme fondamentaux relevait de < < l'art du possible > > . | UN | 44- وناقش السيد أوريت فان هيردن (الرئيس والمسؤول التنفيذي الأول، رابطة العمل المنصف) الطرق التي يمكن بها للشركات أن تطعن في القوانين الوطنية التي تنتهك حقوق الإنسان الأساسية باعتبار هذا " فن الممكن " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 