| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| S'il n'y a pas d'objections, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition? | UN | إذا لم يكـــن هنـــاك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette suggestion? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟ |
| S'il n'y a pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | فإذا لم يكن هناك اعتراض على هذا النهج، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition? | UN | وما لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟ |
| En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | وما لم أسمع أي اعتراضات، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition? | UN | وما لم أسمع أي اعتراض سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | وإن لم اسمع أي اعتراض سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette procédure? | UN | إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| En l'absence d'objections, puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition? | UN | فإذا لم يكن هناك أي اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح؟ |
| En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح. |
| S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | إن لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا المقترح. |
| Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح؟ |
| Sauf objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | ما لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
| Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition. | UN | إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 