| l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Dominador Kaiser Bazan, Vice-Président de la République du Panama. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان فخامة السيد دومينادور كايزر بازان، نائب رئيس جمهورية بنما. |
| l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre namibienne de la femme et du bien-être de l'enfant. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي السيدة الجليلة نيتومبو ناندي - اندايتوا، وزيرة شؤون المرأة ورفاه الطفل في ناميبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Hasmy Agam, Chef de la délégation de la Malaisie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي السيد حسمي أغام، رئيس وفد ماليزيا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Adolfo Aguilar Zinser, Chef de la délégation du Mexique. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي السيد أدولفو أغيلار سينسر، رئيس وفد المكسيك. |
| l'Assemblée va entendre une déclaration de S.E. M. Paulo Renato Souza, Ministre de l'Éducation du Brésil. | UN | ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد باولو ريناتو سوزا، وزير التعليم في البرازيل. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S.E M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد فيسنتي فوكس، رئيس الولايات المتحدة المكسيكية. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S.E. M. Lamuel Stanislaus, Président de la délégation de la Grenade. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سعادة السيد لامويل ستانيسلاوس، رئيس وفد غرينادا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme. | UN | الرئيس بالنيابة: (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من السيدة ماري روبنسون، المفوضة السامية لحقوق الإنسان. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان فخامة السيد متيو كيريكو، رئيس جمهورية بنن. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Ahmed Abdi Hashi, chef de la délégation somalienne. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان لسعادة السيد أحمد عبدي هاشي، رئيس وفد الصومال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Farid Abboud, chef de la délégation du Liban. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان لسعادة السيد فريد عبود، رئيس وفد لبنان. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Thomas Hammarberg, chef de la délégation suédoise. | UN | الرئيس بالنيابة: (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان لسعادة السيد توماس هماربرغ، رئيس وفد السويد. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Tommy Thompson, Ministre de la santé et des services sociaux des États-Unis. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان السيد تومي تومبسون، وزير الصحة والخدمات الإنسانية في الولايات المتحدة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Aichatou Foumakoye, Ministre du développement social et de la protection de l'enfant du Niger. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سعادة السيدة عائشتو فوماكوي، وزيرة التنمية الاجتماعية وحماية الطفل في النيجر. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de M. James T. Morris , Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان السيد جيمس موريس، المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي الأونرابل شير بهادور دوبا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية لمملكة نيبال. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de Sao Tomé-et-Principe. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان فخامــة السيد فراديكيه بنديرا ميلو دي مينيزيس، رئيس جمهورية سان تومي وبرينسيـبي. |
| Le Président par intérim (parle en russe) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Vilija Blinkevičiuté, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان سعادة الآنسة فيليجا بلنكيفيشيوتيه، وزيرة الضمان الاجتماعي والعمل في ليتوانيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Rashida Yoosuf, Ministre des femmes et de la sécurité sociale des Maldives. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيدة رشيدة يوسف، وزيرة شؤون النساء والأمن الاجتماعي في ملديف. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S.E. M. Pehin Dato Haji Hussain, Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports de Brunéi Darussalam. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد بيهين داتو حاجي حسين، وزير الثقافة والشباب والرياضة في بروني دار السلام. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Goretti Nduwimana, Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme du Burundi. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيدة غوريتي ندوويمانا، وزيرة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة في بوروندي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 