| Les membres de l'Association aux Philippines organisent régulièrement des journées de mobilisation en faveur de la circoncision visant à réduire la propagation des maladies sexuellement transmissibles. | UN | وتقيم عضوات الرابطة في الفلبين أياماً دورية للختان من أجل تقليل انتشار الأمراض التي تنتقل بالمعاشرة الجنسية. |
| Ces membres représentent l'Association aux réunions, séminaires et colloques pertinents. | UN | وهؤلاء الأعضاء يمثلون الرابطة في الاجتماعات والحلقات الدراسية والمؤتمرات ذات الصلة. |
| Le Président de l'Association désigne chaque année des dirigeants de Lions Clubs pour représenter l'Association aux Nations Unies, à New York, et dans les offices des Nations Unies à Genève et Vienne. | UN | يُعيّن رئيس الرابطة مسؤولين من نوادي الليونز لتمثيل الرابطة في الاجتماعات التي تعقدها الأمم المتحدة كل سنة في المقر في نيويورك وفي مكتبيها في جنيف وفيينا. |
| La contribution de l'Association aux activités de l'Organisation des Nations Unies s'est principalement manifestée dans la participation à des séminaires et ateliers d'information, de sensibilisation et dans la conception de programmes à l'échelle nationale et internationale. | UN | وبرز إسهام الرابطة في أنشطة الأمم المتحدة، بشكل رئيسي، من خلال المشاركة في حلقات دراسية وحلقات عمل للإعلام والتوعية، وإعداد البرامج على المستوى الوطني والدولي. |
| 2003 : La représentante de l'Association aux États-Unis a participé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, du 3 au 14 mars, au Siège de l'ONU à New York. | UN | 2003: اشتركت ممثلة الرابطة الدولية لحقوق الإنسان للمرأة في الولايات المتحدة الأمريكية في اجتماعات الدورة السابعة والأربعين للجنة وضع المرأة، 3-14 آذار/مارس، في المقر بنيويورك. |
| Par ailleurs, ce type d'arrangement devrait faciliter la participation de l'Association aux travaux d'autres organisations régionales et internationales et les échanges avec ces dernières au cours des sessions de l'Assemblée générale à New York. | UN | كذلك، فإن هذا الترتيب قمين بأن ييسر مشاركة الرابطة في المنظمات الإقليمية والدولية الأخرى ومعاملاتها مع هذه المنظمات أثناء انعقاد دورات الجمعية العامة في نيويورك. |
| Ils permettent à l'Association d'établir des liens avec les organismes des Nations Unies et avec d'autres organisations non gouvernementales et facilitent parfois la participation de l'Association aux grandes manifestations organisées par l'ONU. | UN | وقد استطاعت الرابطة عن طريق ممثليها في الأمم المتحدة أن تتواصل مع وكالات الأمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية الأخرى، وفي بعض الحالات المعينة يسّر ممثلو الرابطة مشاركة الرابطة في أحداث رئيسية للأمم المتحدة. |
| Contribution de l'Association aux travaux de l'ONU | UN | 2 - مساهمة الرابطة في أعمال الأمم المتحدة |
| Contribution de l'Association aux travaux | UN | مساهمة الرابطة في أعمال الأمم المتحدة |
| L’Association membre aux Philippines a réuni des fonds et son personnel a personnellement transporté le matériel de secours aux victimes du typhon à Luzan; a organisé des services médicaux et dentaires pour les municipalités de la Province montagneuse; et a fourni une formation aux fonctions d'encadrement aux épouses des administrateurs élus. | UN | وجمعت الرابطة في الفلبين اموالاً من أجل ضحايا اﻷعصار في لوزون وحملت مواد اﻹغاثة شخصياً إليهم؛ ونظمت الخدمات الطبية وخدمات طب اﻷسنان من أجل بلديات في مقاطعة الجبل، وقدمت التدريب في مجال القيادة لزوجات المسؤولين المنتخبين. |
| Se félicitant également de la participation de l'Association aux réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi que de la collaboration entre l'Association et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui vise à promouvoir le dialogue et la coopération entre les organisations régionales d'Asie et du Pacifique, | UN | وإذ ترحب أيضا بمشاركة الرابطة في الاجتماعات الرفيعة المستوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، وكذلك بالتعاون بين الرابطة واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل تعزيز الحوار والتعاون بين المنظمات الإقليمية في آسيا والمحيط الهادئ، |
| Se félicitant également de la participation de l'Association aux réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi que de la collaboration entre l'Association et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui vise à promouvoir le dialogue et la coopération entre les organisations régionales d'Asie et du Pacifique, | UN | وإذ ترحب أيضا بمشاركة الرابطة في الاجتماعات الرفيعة المستوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، وكذلك بالتعاون بين الرابطة واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل تعزيز الحوار والتعاون بين المنظمات الإقليمية في آسيا والمحيط الهادئ، |
| Se félicitant également de la participation de l'Association aux réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, y compris la quatrième réunion tenue à New York les 6 et 7 février 2001, | UN | وإذ ترحب أيضا بمشاركة الرابطة في الاجتماعات الرفيعة المستوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، ومن ضمنها الاجتماع الرابع المعقود في نيويورك في 6 و 7 شباط/فبراير 2002()، |
| c) Les directeurs exécutifs de l'Association prendront les dispositions voulues pour suivre les activités des représentants de l'Association aux sièges des organismes des Nations Unies. Dans le cadre de ces mesures, l'Association va procéder immédiatement au remplacement de son représentant à Genève, M. Henry Bandier; | UN | )ج( سيتخذ المديرون التنفيذيون للرابطة التدابير الكافية لرصد أنشطة ممثلي الرابطة في مقار مختلف مؤسسات اﻷمم المتحدة، وكجزء من هذه التدابير، ستبدل الرابطة فورا ممثلها في جنيف السيد هنري باندييه؛ |
| 2004 : La représentante de l'Association aux États-Unis a participé à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, du 1er au 12 mars, au Siège de l'ONU à New York. | UN | 2004: اشتركت السيدة بهجـت دهقان، ممثلة الرابطة الدولية لحقوق الإنسان للمرأة في الولايات المتحدة الأمريكية في اجتماعات الدورة الثامنة والأربعين للجنة وضع المرأة، 1-12 آذار/مارس، في المقر بنيويورك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 