| Le Centre a participé au forum annuel organisé par l'Association cubaine des Nations Unies. | UN | شاركت المنظمة في المنتدى السنوي الذي ترعاه الرابطة الكوبية للأمم المتحدة. |
| l'Association cubaine de techniciens agricoles et forestiers (ACTAF) dispose également d'une stratégie sexospécifique, en privilégiant l'intégration des femmes dans cette activité. | UN | وتمتلك الرابطة الكوبية لتقنيي الغابات الزراعية استراتيجية جنسانية تشجع النساء على المشاركة في الأنشطة. |
| 1998 : Admission à l'Association cubaine des Nations Unies et coopération régulière avec sa Commission économique. | UN | 1999 الانضمام إلى الرابطة الكوبية بالأمم المتحدة، والتعاون المنتظم مع لجنتها الاقتصادية. |
| 9. Le représentant de l'Association cubaine pour les Nations Unies a fait une déclaration au nom de l'ensemble des organisations non gouvernementales. | UN | 9- وأدلى ممثل الجمعية الكوبية للأمم المتحدة ببيان باسم المنظمات غير الحكومية. |
| Le Président de l'UDPP a assisté au séminaire international " A propos des Nations Unies en Amérique latine et dans les Caraïbes " qui a été tenu les 21 et 22 octobre à la Havane (Cuba), et a été parrainé par l'Association cubaine des Nations Unies et coparrainé par le Système économique latino-américain. | UN | وحضر رئيس الاتحاد الحلقة الدراسية الدولية المعنونة " التفكير في اﻷمم المتحدة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، التي عقدت في هافانا بكوبا في الفترة من ٢١ إلى ٢٤ تشرين اﻷول/ أكتوبر، ورعتها الجمعية الكوبية لﻷمم المتحدة واشتركت في رعايتها المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية. |
| :: l'Association cubaine de production animale, qui regroupe quelque 20 000 membres, a une stratégie de la parité applicable dans toutes les structures. | UN | :: تضم الرابطة الكوبية للإنتاج الحيواني التي ترأسها امرأة ما يقرب من 000 20 عضو، ولديها استراتيجية للشؤون الجنسانية تطبق في جميع الهياكل. |
| 290. l'Association cubaine de production animale (ACPA), présidée par une femme, regroupe plus de 30 000 membres parmi les producteurs et compte une stratégie sexospécifique qui s'applique dans toutes les structures. | UN | 290- وتضم الرابطة الكوبية للإنتاج الحيواني، والتي ترأسها امرأة، 000 30 عضواً من كلا الجنسين، وتمتلك استراتيجية جنسانية تطبق في جميع الهياكل. |
| - Séminaire < < La faim dans le monde et les Résultats du Sommet mondial sur l'alimentation de Rome, cinq ans plus tard > > , organisé par l'Association cubaine des Nations Unies (ACNU), La Havane, 18 juillet 2002 | UN | وتم تنظيم حلقة دراسية بعنوان " الجوع في العالم ونتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بالأغذية في روما، بعد خمس سنوات " ، بواسطة الرابطة الكوبية للأمم المتحدة، في هافانا في تموز/يوليه 2002. |
| Au lieu de < < Vingt-quatre organisations > > , lire < < l'Association cubaine des Nations Unies (ACNU), s'exprimant au nom de 134 organisations cubaines et de 23 autres organisations > > , | UN | يُستعاض عن عبارة " حوالي 24 منظمة " بعبارة " الرابطة الكوبية للأمم المتحدة، باسم 134 منظمة كوبية 23 منظمة أخرى " ، |
| l'Association cubaine de techniciens agricoles et forestiers (ACTAF) met en œuvre un programme institutionnel d'intégration de la problématique hommes-femmes dans le cadre de ses activités et de ses projets. | UN | 134- - وتنفذ الرابطة الكوبية للفنيين الزراعيين والحرجيين برنامجا لها يهدف إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أنشطة الجمعية ومشاريعها. |
| Le pays compte trois associations de personnes handicapées : l'Association cubaine des handicapés physico-moteurs (ACLIFIM), l'Association nationale des sourds de Cuba (ANSOC) et l'Association nationale des aveugles et déficients visuels de Cuba (ANCI), qui rassemblent des femmes et des hommes sans distinction de race, de confession ou de sexe. | UN | 114 - وتوجد في البلد ثلاث جمعيات للأشخاص ذوي الإعاقة، وهي الرابطة الكوبية لالأشخاص ذوي الإعاقة من محدودي القدرة على الحركة ، والرابطة الوطنية الكوبية للصُّم وثقيلي السمع، والرابطة الوطنية الكوبية للمكفوفين وضعاف البصر، وتضم هذه الجمعيات نساء ورجالا دون تمييز على أساس المعتقد أو العرق أو الجنس. |
| Chaque année, au cours de la période considérée, on a observé la Journée des Nations Unies (24 octobre) et la Journée des droits de l'homme (10 décembre) en organisant diverses activités en collaboration avec l'Association cubaine des Nations Unies et d'autres organisations de la société civile. | UN | خلال الفترة المشمولة بالتقرير: أقيمت كل يوم 24 تشرين الأول/أكتوبر احتفالات لإحياء يوم الأمم المتحدة وكل يوم 10 كانون الأول/ديسمبر احتفالات بيوم حقوق الإنسان، وذلك من خلال أنشطة نظمت بالتعاون مع الرابطة الكوبية للأمم المتحدة وسائر منظمات المجتمع المدني. |
| Elle a également informé le Comité qu'aucune réponse n'avait été reçue à des demandes de visa présentées par deux membres de l'Association cubaine des Nations Unies qui souhaitaient participer à la réunion du Comité exécutif de la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, tenue en mars 2008 au Siège de l'ONU. | UN | وأبلغت اللجنة أيضا بعدم ورود رد على طلبين للحصول على تأشيرة تقدم بهما مسؤولان من الرابطة الكوبية للأمم المتحدة كانا يرغبان في حضور اجتماع اللجنة التنفيذية للاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة الذي عُقد بالأمم المتحدة في آذار/مارس 2008. |
| IV) En juillet 2000, nous avons participé au Séminaire international sur la paix et la sécurité internationales et le nouveau millénaire, parrainé par l'Association cubaine des Nations Unies, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies. | UN | (رابعا) شاركنا في تموز/يوليه 2000 في الحلقة الدراسية الدولية ``الألفية الجديدة والسلام والأمن الدولي ' ' ، التي عُقدت برعاية الرابطة الكوبية بالأمم المتحدة، بالتنسيق مع الأمم المتحدة. |
| 2006 : Le CFV a assisté au quatrième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion, organisé par l'Association cubaine pour les Nations Unies (La Havane, octobre). | UN | 2006: حضر المركز منتدى المجتمع الكوبي الرابع لمناهضة الحصار والضم، الذي نظمته الرابطة الكوبية للأمم المتحدة (هافانا، تشرين الأول/أكتوبر). |
| l'Association cubaine pour les Nations Unies soutient et élabore de nombreuses activités avec des organisations de la société civile, en particulier la Fédération des femmes cubaines, une organisation non gouvernementale ayant statut consultatif auprès du Conseil économique et social, pour sensibiliser au rôle des femmes, promouvoir son travail au niveau sociétal et publier ses réalisations. | UN | إن الرابطة الكوبية المعنية بالأمم المتحدة تشارك في العديد من الأنشطة مع منظمات المجتمع المدني وتطور تلك الأنشطة، خصوصا مع اتحاد النساء الكوبيات، وهو منظمة غير حكومية لديها المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بغرض إبراز الدور الذي تضطلع به المرأة والترويج لما تقوم به من مهام في المجتمع ونشر ما تحقق من إنجازات في هذا الصدد. |
| En octobre 2011, la Journée sur les connaissances et expériences relatives à la femme rurale a été organisée par l'Association cubaine de production animale (ACPA), sous les auspices du Ministère de l'agriculture, de l'Association cubaine de techniciens agricoles et forestiers (ACTAF), de l'ANAP et de la FMC. | UN | 125 - وفي تشرين الأول/ أكتوبر 2011، نُظم يوم المعارف والخبرات الخاصة بالمرأة الريفية في لقاء دعت إليه الجمعية الكوبية للإنتاج الحيواني، برعاية مشتركة مع بينها وبين وزارة الزراعة، والرابطة الكوبية للفنيين الزراعيين والحرجيين، والرابطة الوطنية لصغار المزارعين، واتحاد النساء الكوبيات. |
| Le Département a été invité par l'Association cubaine pour les Nations Unies à participer à un séminaire international intitulé < < Le nouveau millénaire : Les Nations Unies, la paix et la sécurité internationale > > , qui se tiendra dans le cadre de l'Année internationale d'une culture de paix (La Havane, 26-29 septembre 2000). | UN | 20 - وقد دعت الجمعية الكوبية مع الأمم المتحدة الإدارة للمشاركة في حلقة دراسية دولية بعنوان " الألفية الجديدة: الأمم المتحدة والسلام والأمن الدولي " ، تعقد في إطار السنة الدولية لثقافة السلام وذلك في هافانا من 26 إلى 29 أيلول/ سبتمبر 2000. |
| l'Association cubaine des Nations Unies organise, elle aussi, de fréquents événements sur ces thèmes, parmi lesquels on peut citer le forum en ligne < < Un avenir sans armes nucléaires pour tous > > , tenu le 26 septembre 2013, parallèlement à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur le désarmement nucléaire. | UN | وعلى المنوال نفسه، تنظم الجمعية الكوبية لمساندة الأمم المتحدة اجتماعات حول هذه الموضوعات بصورة منتظمة، منها على سبيل المثال المنتدى الإلكتروني " مستقبل خال من الأسلحة النووية لصالح الجميع " ، الذي نظم في 26 أيلول/سبتمبر 2013، بالتوازي مع الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة التابعة لمنظمة الأمم المتحدة، المعقود حول نزع السلاح النووي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 