| l'Association internationale des écoles de travail social, qui représente des centaines d'écoles de par le monde, se consacre à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing. | UN | تلتزم الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، والتي تمثل مئات المدارس على نطاق العالم، بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. |
| l'Association internationale des écoles de travail social est dotée du statut consultatif auprès des Nations Unies depuis 1947. | UN | حصلت الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي على وضع استشاري لدى الأمم المتحدة منذ عام 1947. |
| Déclaration présentée par l'Association internationale des écoles de travail social, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| de Paul, l'Association internationale des écoles de service social, l'Association internationale des Sœurs de la Présentation et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif | UN | بيان من: جمعية سانت فنسنت دي بول لبنات المحبة، والرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، والرابطة الدولية لعيد التجلي، وجمعية راهبات نوتردام دي نامور، وهي منظمات غير حكومية تتمتع بمركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants de plusieurs pays − Bélarus, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Nicaragua, Venezuela (République bolivarienne du) −, ainsi que de l'Association internationale des écoles de service social sont intervenus. | UN | 13- وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، تحدث ممثلو كل من الاتحاد الروسي وإكوادور وبيلاروس وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا ونيكاراغوا والرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية. |
| De 2001 à 2004 et de 2007 à 2010, M. Rosenbaum a assumé la présidence de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration. | UN | وتقلد السيد روزنباوم منصب رئيس الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة في الفترة من عام 2001 إلى عام 2004 وكذلك في الفترة من عام 2007 إلى عام 2010. |
| Déclaration présentée par l'Association internationale des écoles de travail social, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| l'Association internationale des écoles de travail social appuie donc sa résolution de 1995, dans laquelle elle recommande les actions suivantes, qui ont démontré leur efficacité dans des communautés et nations du monde entier grâce à l'initiative et au rôle mobilisateur des femmes : | UN | ولهذا تتبنى الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي قراراها عام 1995 الذي توصي فيه بالإجراءات التالية التي أثبتت نجاحها في مجتمعات وأمم في أنحاء العالم عن طريق مبادرة المرأة وقيادتها: |
| Déclaration présentée par l'Association internationale des écoles de travail social, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدم من الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| l'Association internationale des écoles de travail social est une association mondiale composée d'écoles de travail social, d'autres centres d'enseignement de travail social de niveau tertiaire et d'éducateurs en travail social. | UN | الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية رابطة عالمية للمدارس والبرامج التعليمية الجامعية الأخرى للخدمة الاجتماعية والمربين في مجال الخدمة الاجتماعية. |
| L'IISA, avec ses deux associations spécialisées, l'Association internationale des écoles et instituts d'administration et le Groupe européen d'administration publique, a pour mission de promouvoir le développement des sciences de l'administration et l'amélioration du fonctionnement des administrations publiques à tous les niveaux. | UN | وتتمثل مهمة المعهد وكذلك مهمة الرابطتين المتخصصتين التابعتين له، وهما الرابطة الدولية لمدارس ومعاهد اﻹدارة والمجموعة اﻷوروبية لﻹدارة العامة، في النهوض بتطوير العلوم اﻹدارية وتحسين أداء وكالات اﻹدارة العامة على جميع المستويات. |
| l'Association internationale des écoles de travail social exhorte les nations du monde entier à s'associer à elle pour appliquer les connaissances acquises au cours de ces dernières années relatives aux causes, aux conséquences et aux solutions de l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, en vue des actions futures de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وتهيب الرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي بأمم العالم أن تنضم إلينا في استخدام هذه المعرفة التي اكتُسبت في السنوات الأخيرة عن الأسباب والعواقب والحلول المتعلقة بالقضاء على الفقر المدقع والجوع في الجهود التي ستبذلها الأمم المتحدة في المستقبل. |
| 62. l'Association internationale des écoles de travail social a cité parmi les secteurs cibles possibles les professions de santé et d'assistance, comme par exemple les travailleurs sociaux, les psychologues, les psychiatres, les infirmiers ou les médecins, et des disciplines telles que la sociologie, la science politique et l'économie. | UN | 62- وأبرزت الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، كقطاعات يمكن استهدافها، مهن تقديم المساعدة والمهن الصحية، مثل العمل الاجتماعي وعلم النفس والطب النفسي والتمريض والطب ومجالات كعلم الاجتماع والعلوم السياسية والعلوم الاقتصادية. |
| Commençant en 2010, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, avec ses partenaires dans le travail social, l'Association internationale des écoles de service social et le Conseil international de l'Action sociale, ont élaboré le Programme mondial pour le travail social et le développement social pour traiter d'un nombre de questions liées au développement social et à la profession. | UN | وقد قام الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين، إلى جانب شريكيه في مجال الخدمة الاجتماعية، الرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية، بوضع البرنامج العالمي للعمل الاجتماعي والتنمية الاجتماعية، لمعالجة عدد من القضايا المتصلة بالتنمية الاجتماعية ومهنة الخدمة الاجتماعية. |
| Comme l'indiquent la FITS et l'Association internationale des écoles de service social (AIESS) dans l'Éthique en travail social : Déclaration de principes < < Le travail social est basé sur le respect de la valeur et de la dignité inhérente à chaque individu, et des droits qui en découlent. | UN | وكما ذكر في إعلان " الأخلاق في العمل الاجتماعي: إعلان مبادئ " الذي اعتمده الاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين والرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، فإن " العمل الاجتماعي مبني على احترام القيمة والكرامة المتأصلتين في كل الأشخاص وعلى ما يستتبع ذلك من حقوق. |
| En juin 2010, Sha Zukang, alors Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a ouvert la Conférence mondiale commune sur le travail social et le développement social organisée par le Conseil, l'Association internationale des écoles de travail social et la Fédération internationale des travailleurs sociaux. | UN | في حزيران/يونيه 2010، افتتح السيد شا زوكانغ، الذي كان آنذاك وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، المؤتمر العالمي المشترك المعني بالعمل الاجتماعي والتنمية الاجتماعية، الذي نظمه المجلس، والرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، والاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين. |
| consultatif général auprès du Conseil économique et social, la Dominican Leadership Conference, l'Association internationale des écoles de service social, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, la Fédération luthérienne mondiale et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut | UN | بيان مقدم من المنظمة الدولية للفرنسيسكانيين وهى منظمة غير حكومية ذات المركز الاستشاري العام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ والمؤتمر الدومينيكاني للقيادة، والرابطة الدولية لمدارس العمل الاجتماعي، والرابطة الدولية لعيد التجلي لراهبات عيد التجلي، والمؤسسة العالمية اللوثرية، ومنظمة فيفات الدولية، وهى منظمات غير حكومية ذات المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par l'American Psychological Association, la Coalition contre la traite des femmes, l'Association internationale des écoles de service social, la Society for the Psychological Study | UN | بيان مقدم من منظمة زونتا الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والرابطة الأمريكية لعلم النفس، والتحالف المناهض للاتجار بالمرأة، والرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، وجمعية الدراسات النفسية للقضايا الاجتماعية، والاتحاد الدولي للصحة النفسية، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Orateur à la Conférence organisée par l'ONU, l'Association internationale des écoles et instituts d'administration et la Fondation Getulio Vargas sur l'administration publique, l'éducation et la formation des générations actuelle et suivante de dirigeants (Rio de Janeiro, février 2003) | UN | المتكلم في مؤتمر مؤسسة خيتوليو فارغاس المشترك بين الأمم المتحدة والرابطة الدولية لمدارس ومعاهد الإدارة بشأن التعليم والتدريب في مجال الإدارة العامة للأجيال الحالية والمقبلة من الإداريين الحكوميين (ريو دي جانيرو، شباط/فبراير 2003) |
| La Division et l'Association internationale des écoles et instituts d'administration ont formé ensemble un groupe international d'étude sur le thème < < Renforcer les administrations publiques locales pour réaliser les programmes de développement > > . | UN | 43 - وتعمل الشعبة جنباً إلى جنب مع الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة في إطار فرقة عمل دولية تُعنى بموضوع " تعزيز الإدارة العامة على المستوى المحلي من أجل تنفيذ خطط التنمية " . |
| Leur rapport sera présenté et examiné au Forum des administrations locales du Commonwealth qui aura lieu en Ouganda en 2013, puis lors de la conférence de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration, une fois pris en compte les avis émis pendant le Forum. | UN | وسيُعرض تقرير نتائج هذه البحوث ويناقَش خلال منتدى الحكومات المحلية لدول الكومنولث، المقرر عقده في أوغندا، عام 2013، ثم خلال مؤتمر الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة، الذي سيساهم المنتدى في إثراء أشغاله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 