"l'aurais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنت
• لكنتُ
• لأفعل
• لفعلت
• لفعلتها
• لقتلته
• لكُنت
• كنت سأراه
• قد لاحظت
• لأخبرتك

Je l'aurais arrêté si j'avais pu, mais je n'ai pas pu.
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع

Si une tortue m'empêchait d'avoir un café, je l'aurais écrasée à la Super Mario.
لو كانت سلحفاة تمنعني من قهوتي لكنت لأضربها بطريقة سوبر ماريو

Je l'aurais su si Sydney avait eu un problème comme ça.
لكنت علمت لو أن سيدني لديها مثل هذه المشكلة

Je l'aurais certainement arraché de sa prise et battu avec.
لكنتُ بالتأكيدِ إنتزعتُه من مكانِه و ضربتهُ بهِ.

Si je savais ce qu'il avait fait, je l'aurais tué moi-même.
أعني، لو عرفتُ ما فعل، لكنتُ سأقتله بنفسي.

Si c'était un moyen de te blâmer, ne penses-tu pas que je l'aurais déjà fait ?
إن كانت هناك طريقة لإلقاء اللوم عليك, ألا تظنين أنني كنت لأفعل ذلك؟

Si tu voulais me dénoncer, tu l'aurais déjà fait. Tu m'as amené ici pour une raison, à l'évidence.
لو كنت ستسلّمني لفعلت سلفًا، لذا جليًا أنك أحضرتني لهنا لسببٍ ما.

Si j'avais pu quoi que ce soit, s'il y avait eu un moyen de vous sauver, je l'aurais fait, je vous le promets.
لو كان هناك أي شيء آخر لكنت حاولت لو كانت هناك أية طريقة لإنقاذك لكنت فعلتها أقسم لك

Si elle avait été dans la maison, je l'aurais su.
إذا كان يحتفظ بهِ بالبيت، لكنت علمت ذلك.

Je l'aurais bien suivi en harmonie mais le mec était nu.
لكنت أنضممت له بانسجام لايصدق لكن الأخ كان عارياً

Si tu avais les couilles de le faire, tu l'aurais fait depuis des années.
إذا كنت تملك الشجاعة لهذه المتعة، لكنت قمت بهذا منذ سنوات

Si il y en avait eu un, Je l'aurais lu cent fois, de la première à la dernière ligne, parce que je t'ai aimé à la minute où tu es né.
لو كان هناك واحدا لكنت قرأته مئات المرات من أولى صفحاته لآخرها

- Je l'aurais mangé. - Non, ce n'est pas le sandwich.
لكنت أكلتها - كلاّ، الأمر لا يخصّ الشطيرة -

Si c'était moi, je l'aurais placardé à coté du logo d'Hollywood.
اقصد , لو كنت مكانه لكنت اعلنت ذلك على لافته هوليوود

S'il y a quelque chose que j'avais pu faire, je l'aurais fait.
إذا كان هُناكَ شَيء كان بإستِطاعَتيّ فِعله، لكنتُ فعلتهُ

Si j'étais encore au lycée, je l'aurais fourrée direct.
, أن كنت ما زلتُ في المدرسة . لكنتُ قد مارست الجنس معها الليلة

Je l'aurais fait avant si j'avais pensé qu'il y ait un moyen de te laisser en dehors de ça.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة لإبقائك بعيداً عن هذا

Je l'aurais fait mais je ne l'avais pas à ce moment là, mais je l'ai retrouvé plus tard, donc c'est bon pour ça.
كنتُ لأفعل ذلك، ولكن لم أستطع إيجادها في ذلك الوقت ولكن وجدتها لاحقاً، لذا كل شيء جيد

Si j'avais voulu faire passer ma fille au détecteur de mensonges, je l'aurais fait quand tu as découvert la bière.
إن وددت وضع ابنتي على جهاز كشف الكذب لفعلت ذلك حين اكتشفتِ الجعة.

Si j'avais voulu que ce soit si facile, je l'aurais déjà fait.
لو أردت أن يكون الامر بهذه السهولة لفعلتها بالفعل

Si j'étais allé chasser et avais eu mon fusil, je l'aurais fait sans hésiter.
لو كنت صيادا و لدى بندقيتى لقتلته بدون أن أفكر لثانية

Si c'était moi, je l'aurais fait avec un fourgon.
لو كُنت أنا الفاعل ، لكُنت فعلت الأمر من خلال شاحنة

Si j'avais regardé plus attentivement, je l'aurais vu.
لكن كان لديه وشم لو أنني نظرت عن قرب كنت سأراه

On a du travail, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
لدينا عمل للقيام به، في حالة كنت قد لاحظت.

Je vous l'ai dit, M. le Proviseur, si j'avais su quoi que ce soit, je vous l'aurais fait savoir immédiatement.
أخبرتك سيادة المدير، أني لو عرفت شيئاً لأخبرتك على الفور