"l'avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمام
• قدما
• المقدمة
• قدماً
• للأمام
• مقدمة
• الامام
• المقعد الأمامي
• الأمامية
• الاستمرار
• قُدماً
• الجزء الأمامي
• التقدم فيها
• قُدما
• للامام

Il lui faut continuer à aller de l'avant, tout en consolidant les progrès qu'elle a réalisés.
وقال إنه يتعين على المنظمة الانطلاق إلى الأمام مع تعزيز التقدم الذي أحرزته في الوقت نفسه.

Les victimes des actes de terrorisme récents nous rappellent douloureusement notre obligation d'aller de l'avant.
إن ضحايا الأعمال الإرهابية المرتكبة مؤخرا يذكروننا بشكل مؤلم بضرورة التقدم إلى الأمام بهذا الشأن.

Une plus grande convergence des positions débouchant sur une action collective solide est la seule façon réaliste d'aller de l'avant.
ولعل الخيار الوحيد المعقول للتقدم نحو الأمام هو تحقيق مزيد من تقارب المواقف الذي يقودنا إلى عمل جماعي سليم.

Toutefois, le projet de constitution soumis à l'Assemblée doit servir de base solide pour aller de l'avant.
بيد أن مشروع الدستور المقدم إلى الجمعية يجب أن يشكّل أساسا قويا يمكن الاستناد إليه للمضي قدما.

Si tu veux bien tenir l'avant, ça va faciliter les choses.
إذا كان بإمكانكِ فقط مسك المقدمة سيكون هذا رائعاَ.

La délégation indienne avait approuvé le texte pour que l'on puisse aller de l'avant aussi vite que possible.
واختتم قائلاً إن وفده يؤيد بناء على ذلك نتائج استعراض منتصف المدة بقصد المضي قدماً بأسرع ما يمكن.

Un visage regardant vers l'avant, l'autre fixé sur le passé.
أحد الوجهين ينظر إلى الأمام والآخر إلى الوراء.

Les moteurs à réaction ont un axe avant qui doit être équilibré tout comme les joints sur l'avant et l'arrière.
المحركات النفاثة لها عمود مركزى يجب أن يوازن بالإضافة إلى الأختام العارية فى الأمام و الخلف

C'est en admettant cet état de fait que l'on pourra rapidement aller de l'avant et s'efforcer d'y remédier.
ولا بد من الاعتراف بهذا الوضع من أجل التحرك بسرعة إلى الأمام والعمل على معالجته.

Tout en reconnaissant que des modifications et actualisations mineures pourraient se justifier, nous souhaitons que les autres délégations fassent montre de la souplesse et de l'esprit de compromis nécessaires pour aller de l'avant.
وإذ نقر بأن اقتراح إدخال تعديلات أو تحديثات طفيفة على هذا النص قد يكون مبرراً، فإننا نحث الآخرين على إبداء المرونة والتحلي بروح التوافق اللازمة لدفع العملية إلى الأمام.

Je souhaiterais rappeler que cette bonne volonté est un facteur essentiel qui a permis à la Conférence d'aller de l'avant.
وأود أن أذكِّر يا سيادة الرئيس أن توفر النية الصادقة هو عنصر وحيد وهام لدفع المؤتمر إلى الأمام.

Se cantonner à une seule approche qui, même si elle était ambitieuse, n'offrirait aucune souplesse pourrait empêcher d'aller de l'avant.
ذلك أن التقيد بنهج واحد لا يتيح أية مرونة، وإن كان معيار ما يمكن أن يقدمه عالياً، قد لا يدفعنا إلى الأمام.

Nous avons une feuille de route ambitieuse à remplir et nous devrions tous ensemble aller de l'avant pour renforcer la sécurité dans le monde.
أمامنا خريطة طريق طموحة وعلينا أن نتحرك سويا إلى الأمام نحو تعزيز الأمن في جميع أنحاء العالم.

Dans les efforts que nous menons pour faire face à ces problèmes et aller de l'avant dans un monde incertain, l'ONU est une ressource de plus en plus utile.
وبينما نكافح للتعامل مع هذه التحديات، ولشقّ الطريق إلى الأمام في عالم غير آمن، فإن الأمم المتحدة مورد متزايد القيمة.

Notre façon de penser à propos de la dichotomie Nord-Sud doit évoluer afin que la communauté internationale puisse véritablement aller de l'avant.
نحن بحاجة إلى تغيير تفكيرنا بشأن الانقسام بين الشمال والجنوب بغية السماح للمجتمع الدولي بالمضي بفعالية إلى الأمام.

Ce dernier entend néanmoins aller de l’avant dans la mise en oeuvre des propositions à l’examen.
وأعلن أن اﻷمين العام يعتزم رغم ذلك أن يمضي قدما مع المقترحات الحالية.

Je dois cependant mettre en balance ma détermination à aller de l'avant avec les conditions sur le terrain.
بيد أنه من واجبي التروي في اتخاذ قرار بالمضي قدما في ظل الظروف السائدة في الميدان.

C'est juste trop petit pour l'avant mais juste bien pour l'arrière.
إنه صغير جداً على المقدمة لكن بالحجم المناسب للخلف

Il y avait désormais consensus sur la façon d'aller de l'avant.
والآن هناك توافق في الآراء بشأن كيفية المضي قدماً في هذه المسألة.

J'espérais que tu étais là pour mettre le passé de côté et aller de l'avant.
كنتُ أتمنّى بأنّكِ جئتِ إلى هنا لتضعي الماضي خلفنا حتى نتقدم للأمام

Le coup sur l'avant de la tête vient d'un objet tranchant.
الضربة التي في مقدمة الرأس جائت من اداة حادة

il faut serrer la voile à l'avant pour attraper plus de vent depuis l'arrière.
شد الشراع الى الامام سنتمكن من الابحار و السيطره على الطوف

Oui, dans la voiture. À l'avant.
أجل، الزي في السيارة، على المقعد الأمامي.

Une paire d'ailes rigides à l'avant et une paire d'ailes souples à l'arrière, pour voler.
مجموعة من الأجنحه الصلبة الأمامية ومجموعة من الأجنحه الناعمة المستخدمة في الطيران

Mais nous sommes résolus à continuer à aller de l'avant, avec crédibilité et conviction, sur la route que nous avons choisie.
وما يهمنا بشكل أساسي الاستمرار فيها والتعاطي معها بمصداقية واقتناع.

La seule manière d'aller de l'avant est de garantir les droits fondamentaux des Palestiniens, notamment celui à un État indépendant.
وأضاف أن السبيل الوحيد للمضيّ قُدماً هو ضمان حقوق الإنسان الأساسية للفلسطينيين، بما في ذلك حقهم في دولة مستقلة.

Nous devions entourer les bonbonnes d'un cordeau détonant et le raccorder à l'avant du véhicule.
وكان علينا أن نلف الاسطوانات بسلك التفجير ومده إلى الجزء الأمامي من السيارة.

9. Se déclare disposé à examiner à nouveau toutes modifications de la MINUEE qui résulteraient du paragraphe 7 à la lumière des progrès futurs de la démarcation de la frontière, et prêt à prendre de nouvelles décisions pour faire en sorte que la MINUEE soit à même de faciliter cette démarcation dès lors que l'opération pourra aller de l'avant;
9 - يعرب عن استعداده لإعادة النظر في أي تغييرات قد يدخلها على البعثة بموجب الفقرة 7 في ضوء ما قد يُحرز لاحقا من تقدم نحو الترسيم، ويقف على أهبة الاستعداد لاتخاذ قرارات أخرى لكفالة تمكين البعثة من تيسير عملية الترسيم، متى أصبح التقدم فيها ممكنا؛

Nous devons préserver la dynamique créée par les débats précédents et aller de l'avant.
لا بدّ لنا من الحفاظ على الزخم المنبثق عن المناقشات السابقة والمضيّ قُدما.

C'est vrai, regardons vers l'avant, parce que quand tu regardes derrière, c'est là que tu,
صحيح حسنا دعنا ننظر للامام لانك عندما تنظر للخلف هذا الوقت الذى