| Zones survolées : Rawandoz, Aqra, Amadiya. 17. Le 7 décembre 1997, de 14 h 40 à 14 h 50, l'aviation turque a effectué 2 sorties dans l'espace aérien iraquien. | UN | ٧١ - بتاريخ ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٠٤٤١( ولغاية الساعة )٠٥٤١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع طلعتين جويتين، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو(. |
| Zone survolée : Bibo. 18. Le 22 décembre 1997, de 16 heures à 16 h 5, l'aviation turque a effectué 2 sorties dans l'espace aérien iraquien. | UN | ٨١ - بتاريخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٠٠٦١( ولغاية الساعة )٥٠٦١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع طلعتين جويتين، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو(. |
| 1. Le 27 mai 1997, de 9 h 10 à 22 heures, l'aviation turque a violé à huit reprises l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Amadiya, Zakho, Tal-Afar, Sanjar, Dohouk et Bibo. | UN | ١ - بتاريخ ٢٧ أيار/ مايو، ومن الساعة )١٠/٩٠( ولغاية الساعة )٠٠/٢٢( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق وبواقع ٨ طلعات جوية، وتركز خرقها الجوي فوق مناطق العمادية، زاخو، تلعفر، سنجار، دهوك، بعاج، بيبو. |
| 2. Le 28 mai 1997, de 8 h 50 à 12 h 20, l'aviation turque a effectué cinq sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Zakho, Batoufa, Amadiya et Sarsank. | UN | ٢ - بتاريخ ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٧، ومن الساعة )٥٠/٠٨( ولغاية الساعة )٢٠/١٢( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق وبواقع ٥ طلعات جوية، وتركز خرقها الجوي فوق مناطق زاخو، باطوفة، العمادية، سرسنك. |
| l'aviation turque a bombardé les régions dans la province de Dohouk | UN | قصف الطائرات التركية مناطق تابعــة الــى محافظة دهوك. |
| 1. Le 18 novembre 1996, l'aviation turque a bombardé les villages iraquiens d'Harouna et de Bitas. | UN | ١ - بتاريخ ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، قصفت الطائرات المقاتلة التركية قرى )هارونة، بيطاس( العراقية. |
| (Signé) Mohammad Saïd AL-SAHAF Appendice 1. Le 23 octobre 1997, de 6 h 44 à 17 h 50, l'aviation turque a effectué 15 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Aqra, Rawandoz, Dokane. | UN | ١ - بتاريخ ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٤٤٦٠( ولغاية الساعة )٠٥٧١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٥١( طلعة جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )عقرة - راوندوز - دوكان(. |
| 2. Le 24 octobre 1997, de 6 h 45 à 15 h 18, l'aviation turque a effectué 20 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Bibo, Aqra, Amadiya, Rawandoz. | UN | ٢ - بتاريخ ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٥٤٦٠( ولغاية الساعة )٨١٥١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٠٢( طلغة جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو - عقرة - العمادية - راوندوز(. |
| 3. Le 26 octobre 1997, de 10 h 50 à 15 h 23, l'aviation turque a effectué 14 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Bibo, Aqra, Rawandoz, Koysanjaq. | UN | ٣ - بتاريخ ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٠٥٠١( ولغاية الساعة )٣٢٥١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤١( طلعة جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو - عقرة - راوندوز - كويسنجق(. |
| 4. Le 29 octobre 1997, de 10 h 50 à 13 h 45, l'aviation turque a effectué 8 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Bibo, Aqra, Amadiya, Koysanjaq, Dokane, Rawandoz, Irbil. | UN | ٤ - بتاريخ ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٠٥٠١( ولغاية الساعة )٥٤٣١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٨( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو - عقرة - العمادية - كويسنجق - دوكان - راوندوز - أربيل(. |
| 5. Le 30 octobre 1997, de 13 h 20 à 15 heures, l'aviation turque a effectué 8 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Bibo, Aqra, Amadiya, Rawandoz. | UN | ٥ - بتاريخ ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٠٢٣١( ولغاية الساعة )٠٠٥١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٨( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو - عقرة - العمادية - راوندوز(. |
| 6. Le 31 octobre 1997, de 10 h 15 à 12 h 40, l'aviation turque a effectué 8 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Bibo, Aqra, Rawandoz. | UN | ٦ - بتاريخ ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٥١٠١( ولغاية الساعة )٠٤٢١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٨( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو - عقرة - راوندوز(. |
| 7. Le 4 novembre 1997, de 6 h 45 à 8 h 25, l'aviation turque a effectué 2 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Tall Kayf, Amadiya. | UN | ٧ - بتاريخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٥٤٦٠( ولغاية الساعة )٥٢٨٠( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع طلعتين جويتين، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )تلكيف - العمادية(. |
| 8. Le 6 novembre 1997, de 10 h 55 à 15 h 22, l'aviation turque a effectué 3 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Zakho, Aqra, Amadiya. | UN | ٨ - بتاريخ ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٥٥٠١( ولغاية الساعة )٢٢٥١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٣( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )زاخو - عقرة - العمادية(. |
| 8. Le 8 novembre 1997, de 7 heures à 15 h 30, l'aviation turque a effectué 18 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Bibo, Koysanjaq, Aqra, Amadiya. | UN | ٩ - بتاريخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٠٠٧٠( ولغاية الساعة )٠٣٥١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٨١( طلعة جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )بيبو - كويسنجق - عقرة - العمادية(. |
| 11. Le 16 novembre 1997, de 6 h 27 à 14 h 7, l'aviation turque a effectué 312 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Rawandoz, Aqra. | UN | ١١ - بتاريخ ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٧٢٦٠( ولغاية الساعة )٧٠٤١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٢١٣( طلعة جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )راوندوز - عقرة(. |
| 12. Le 17 novembre 1997, de 6 h 49 à 15 h 20, l'aviation turque a effectué 12 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Amadiya, Rawandoz, Chaqlawa. | UN | ٢١ - بتاريخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٩٤٦٠( ولغاية الساعة )٠٢٥١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٢١( طلعة جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - راوندوز - شقلاوة(. |
| 13. Le 19 novembre 1997, de 12 h 58 à 13 h 46, l'aviation turque a effectué 2 sorties dans l'espace aérien iraquien. | UN | ٣١ - بتاريخ ٩١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٨٥٢١( ولغاية الساعة )٦٤٣١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع طلعتين جويتين، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )دوكان - راوندوز - بيبو(. |
| Zones survolées : Dokane, Rawandoz, Bibo. 14. Le 20 novembre 1997, de 9 h 45 à 10 h 27, l'aviation turque a effectué 4 sorties dans l'espace aérien iraquien. | UN | ٤١ - بتاريخ ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٥٤٩٠( ولغاية الساعة )٧٢٠١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٤( طلعات جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )راوندوز - بيبو(. |
| l'aviation turque a bombardé notamment les régions de Zakho, Amadiya, Rania | UN | قصف الطائرات التركية لمناطق زاخو، العمادية، رانية وغيرها. |
| 2. Le même jour, à 19 heures, l'aviation turque a pilonné la région iraquienne de Kali Yaza. | UN | ٢ - بتاريخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، وبالساعة )٠٠/١٩(، قصفت الطائرات المقاتلة التركية منطقة )كلي بازة( العراقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 