"l'avocat de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محامي
• لمحامي
• بمحامي
• محاميه
• ومحامي
• محامية
• المحامي المكلف
• المحامي من
• طلب المحامي
• المحامي إضافتها إلى
• هذا محامى
• محام من
• المحامي الخاص
• المحامية من
• المحامي المعني

Tu es l'avocat de Lavon Hayes, et comme tel, je veux que tu t'assures que je ne fais rien d'illégal.
انا جورج تاكر انت محامي ليفون هايز انا بحاجة لمعرفة انني لا اقوم بشيء غير قانوني

On va devoir reporter notre rendez-vous avec l'avocat de l'adoption.
علينا ان نعيد تحديد موعدنا مع محامي التبني

J'étais l'avocat de la famille bien avant qu'elle ne soit née.
لقد كنت محامي العائلة من قبل أن تولد هي.

Je savais que l'avocat de Skip en parlerait, et que ça finirait aux infos.
لقد علمت أن محامي سكيب سينشر ما حدث وأنها ستصل للصحف

Je pensais que l'avocat de ton père viendrait au dessert.
ظننت على الأقل أن يشاركنا محامي والدك الحلوى

l'avocat de Bragg a fait appel sur le jugement, dénonçant un procès injuste pas de corps, des preuves par des on-dit.
محامي براغ أستنائف الحكم وقال أن المحاكمة لم تكن عادلة لا جثث وجدت والشاهد أستند على الأقوال

Tu as dû m'oublier. Avery Kimball, l'avocat de ton père.
هنتر ربما لاتذكرني , ايفري كيمبل محامي والدك

Le Jury devrait délibérer aujourd'hui, et l'avocat de la défense Veronica Hastings a fait une déclaration à la presse ce matin
لجنة التحكيم تتوقع ان تختار اليوم و محامي الدفاع ,فيرونكا هيستينق ادلت في تصريح للصحافين هذا الصباح

C'est pertinent car cela prouve qu'un juge est parfaitement capable de mettre ses sentiments personnels concernant l'avocat de la défense de côté quand il décide pour une affaire.
بل هنا علاقة لأن هذا يثبت أن باستطاعة أي قاضٍ أن يقصي مشاعره الشخصية تجاه محامي الدفاع عندما يبت في قضية ما

Alors... l'avocat de la défense n'a pas de dilemme déontologique.
إذاً محامي الدفاع هذا سيقع في معضلة أخلاقية

Les avocats de ce procès ont donné l'impression qu'ils ne comprenaient pas pleinement le rôle de l'avocat de la défense.
والانطباع الذي يخرج به المرء بشأنهم هو عدم إدراكهم تماما للدور الذي يتعين أن يقوم به محامي الدفاع.

l'avocat de M. Razzaghi, Abdolfattah Soltani, se trouve actuellement en prison pour des motifs liés à la sécurité.
ويقبع محامي السيد رزّاقي، عبد الفتاح سلطاني، في السجن استناداً إلى تهم لها علاقة بالأمن.

l'avocat de la défense a effectivement versé la somme demandée.
وسدد محامي الدفاع بالفعل المبلغ المطلوب.

Ils demandaient l'annulation du jugement et l'acquittement des accusés, alors que l'avocat de la victime réclamait l'emprisonnement à vie pour chacun.
وطلب محامو الدفاع إلغاءه وتبرئة المتهمين، وطلب محامي الضحية السجن مدى الحياة لكلّ من المتهمين.

Bien que cet argument ait été soulevé devant la Cour par l'avocat de Sithu Zeya, il a été rejeté au motif que les informations figurant dans la documentation requise étaient suffisantes.
ورغم تقديم محامي سيثو زايا هذه الحجة، رُفضت على أساس وجود معلومات كافية في الوثائق المطلوبة.

En particulier, on aurait empêché l'avocat de M. Gellani d'être présent à l'audience du 26 septembre 2010.
والأدهى من ذلك أن محامي السيد جيلاني مُنع، حسب المزاعم، من حضور جلسة الاستماع في 26 أيلول/سبتمبر 2010.

Il est notamment l'avocat de la Radio Publique Africaine (RPA), média qui exprime régulièrement des positions critiques envers le Gouvernement.
وهو بالخصوص محامي الإذاعة العامة الأفريقية، وهي وسيلة إعلامية تتخذ عادة مواقف ناقدة للحكومة.

l'avocat de M. Turgunov n'avait pas été autorisé à assister à l'interrogatoire de M. Hujoboyev.
ولم يسمح لمحامي السيد تورغونوف بحضور استجواب السيد هوجوبوييف.

Nous avons fait part de nos préoccupations en matière de gestion et de financement, notamment en ce qui concerne l'avocat de la défense et l'assistance judiciaire.
وقد أعربنا في الماضي عن قلقنا بشأن بعض المسائل المالية والإدارية، المتعلقة بوجه خاص بمحامي الدفاع والدعم القانوني.

Il affirme que lorsqu'il a statué sur l'affaire le tribunal s'est fondé uniquement sur les témoignages qui avaient été recueillis en présence de l'avocat de l'auteur.
وتؤكد أن المحكمة لم تعتمد لدى إصدار حكمها إلا على الشهادات التي تم الإدلاء بها بحضور محاميه.

Ces deux décisions doivent être prises dans les 24 heures et le détenu et l'avocat de la défense doivent en être informés.
ويجب اتخاذ هذين القرارين في غضون ٤٢ ساعة؛ ويجب اخطار الشخص المحتجز ومحامي الدفاع بهما.

Mr Saahil Farrouqi, je vous demande où est l'avocat de la défense ?
السّيد سهيل فاروق أَسْألُك أين محامية الدفاع سيدي القاضي، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في طريقِها

8. Depuis lors, Tariq Aziz a eu des entretiens sporadiques avec l'avocat de la défense, M. Badie Arief Izzat.
8- ومنذ ذلك الحين، التقى طارق عزيز بشكل متقطع بالسيد بديع عارف عزت، المحامي المكلف بالدفاع عنه.

Pour lui, le tribunal a eu recours à des arguments formalistes pour empêcher l'avocat de faire son travail.
ووفقاً لما ذكر، فإن المحكمة استعملت حججاً شكلية لمنع المحامي من أداء عمله.

Cette plainte n'a pas été versée à son dossier et le tribunal a ultérieurement rejeté la demande de l'avocat de l'utiliser comme élément de preuve.
ولم تدرج هذه الشكوى في ملف قضيته ورفضت المحكمة فيما بعد طلب المحامي إضافتها إلى الأدلة.

l'avocat de George!
هذا محامى جورج

Les détenus s'étaient vu garantir le droit de consulter l'avocat de leur choix.
ومُنح المحتجزون الحق في استشارة محام من اختيارهم.

l'avocat de ta famille va arriver ici dans 20 minutes.
المحامي الخاص بعائلتك سيصل في غضون 20 دقيقة.

Je suis l'avocat de l'ICE. Je suis en charge de votre dossier.
أنا هي المحامية من قبل إدارة الهجرة والجمارك ساتكفل بقضيتك

Néanmoins, les efforts pour définir le statut de l'avocat de façon plus appropriée se sont poursuivis au sein du Ministère du travail, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances, où le poste de l'Avocat a été transféré en 2012.
ومع ذلك، فقد استمرت الجهود الرامية إلى تحديد وضع المحامي المعني بمبدأ المساواة بشكل أنسب من قِبَل وزارة العمل والأسرة والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص، التي نقل إليها المحامي في عام 2012.