"l'efficacité du système des procédures" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعالية نظام الإجراءات

La FIDH a également participé aux réunions annuelles des sections des procédures spéciales, qui ont notamment été consacrées à l'efficacité du système des procédures spéciales.
كما شارك في الاجتماعات السنوية لتلك الإجراءات الخاصة، التي نوقشت فيها جملة أمور منها مدى فعالية نظام الإجراءات الخاصة.

Renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales:
زيادة فعالية نظام الإجراءات الخاصة:

2. Renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales et constitution des capacités.
2- تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة وبناء القدرات.

II. RENFORCEMENT DE l'efficacité du système des procédures SPÉCIALES ET DÉVELOPPEMENT DES
ثانياً- تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة وبناء القدرات 15-32 8

2. Renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales et développement des capacités.
2- تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة وبناء القدرات.

II. RENFORCEMENT DE l'efficacité du système des procédures SPÉCIALES ET DÉVELOPPEMENT
ثانياً - تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة وبناء القدرات 17-41 7

II. RENFORCEMENT DE l'efficacité du système des procédures SPÉCIALES ET DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS
ثانياً - تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة وبناء القدرات

IX. MESURES DESTINÉES À RENFORCER l'efficacité du système des procédures SPÉCIALES 65 - 100 16
تاسعاً- التدابير الرامية إلى تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة 65-100 16

87. l'efficacité du système des procédures spéciales dépend aussi de l'attention égale accordée à tous les droits de l'homme, y compris au droit au développement.
87- وتعتمد فعالية نظام الإجراءات الخاصة أيضاً على المساواة في الاهتمام بجميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية.

21. La Fédération de Russie a indiqué qu'elle était très reconnaissante à la République tchèque de sa contribution au processus de mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concernait l'amélioration de l'efficacité du système des procédures spéciales.
21- وأعرب الاتحاد الروسي عن بالغ تقديره لمساهمة الجمهورية التشيكية في عملية البناء المؤسسي لمجلس حقوق الإنسان، لا سيما في تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة.

21. La Fédération de Russie a indiqué qu'elle était très reconnaissante à la République tchèque de sa contribution au processus de mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concernait l'amélioration de l'efficacité du système des procédures spéciales.
21- وأعرب الاتحاد الروسي عن بالغ تقديره لمساهمة الجمهورية التشيكية في عملية البناء المؤسسي لمجلس حقوق الإنسان، لا سيما فعالية نظام الإجراءات الخاصة.

Dans le cadre des efforts généraux entrepris pour améliorer et renforcer l'efficacité du système des procédures spéciales, en application de la décision 2005/113 de la Commission, un séminaire ouvert à tous a eu lieu à Genève les 12 et 13 octobre 2005.
وكجزء من كل ما يبذل من جهود لتعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة، وعملاً بمقرر اللجنة 2005/113، عقدت في جنيف حلقة دراسية مفتوحة العضوية في يومي 12 و13 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

2. Renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales:
2- زيادة فعالية نظام الإجراءات الخاصة:

a) < < Renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales > > (point 2. Voir E/CN.4/2002/14, par. 15 à 25);
(أ) زيادة فعالية نظام الإجراءات الخاصة (البند 2؛ انظـر الوثيقة E/CN.4/2002/14، الفقرات 15 إلى 25)؛

3. Renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales.
3- تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة.

l'efficacité du système des procédures spéciales dépend aussi de l'attention égale accordée à tous les droits de l'homme, y compris au droit au développement (fusionné avec le paragraphe 87).
وتتوقف فعالية نظام الإجراءات الخاصة أيضاً على المساواة في الاهتمام بجميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية. (أدمجت مع الفقرة 87)

Le présent Code de conduite a pour objet de renforcer l'efficacité du système des procédures spéciales en définissant les normes de conduite éthique et de comportement professionnel que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (ciaprès dénommés les < < titulaires de mandat > > ) sont tenus de respecter dans l'accomplissement de leur mandat.
الغرض من مدونة قواعد السلوك هذه هو تعزيز فعالية نظام الإجراءات الخاصة بتحديد معايير السلوك الأخلاقي والمهني التي يتعين على أصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان (المُشار إليهم فيما يلي باسم " أصحاب الولايات " ) مراعاتها في أثناء الاضطلاع بولاياتهم.