"l'enlever" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إزالته
• خلعه
• نزعها
• نزعه
• إزالتها
• خلعها
• اختطافه
• إخراجها
• إخراجه
• اخذها
• لإزالته
• آخذه
• أخلعه
• ولا يجوز له أن يختطف ذلك
• أخلع

Une mine terrestre peut coûter moins de 3 dollars, mais il faut compter 1 000 dollars ou plus pour l'enlever.
فاللغم اﻷرضي يتكلف أقل من ثلاثة دولارات بيد أن إزالته تكلف ٠٠٠ ١ دولار أو أكثر.

Je suis sortie de la retraite et de ce pantalon, dès que je peux l'enlever.
لقد تراجعت عن التقاعد وهذا السروال أيضاً، حالما أستطيع خلعه

:: L'image est imprimée puis scellée d'une manière qui interdit virtuellement de l'enlever sans que cela soit évident.
:: الصورة مطبوعة ومغلّفة بمعالجة معينة تجعل من المستحيل فعليا نزعها دون ملاحظة ذلك.

J'ai essayé de l'enlever, mais il ne voulait pas.
حاولت نزعه لكن لم استطع ليس هو الوحيد الذي قتلته.

Tu pourrais l'enlever, mais à ce moment-là tu n'aurais plus qu'un pack de cinq.
يمكنك إزالتها , ولكن حينها سيكون لديك 5 عضلات للبطن فقط

Mais si le sac est comme les chaussures, j'ai peur de l'enlever et de ne plus pouvoir le remettre.
كما أظن، مع أنني أخشى من أن هذه تشبه الحذاء. فإن خلعها المرء يتورم، ولا يمكنه وضعها مجدداً.

Il a ensuite expliqué qu'il pensait que son appartement avait été saccagé par des membres du Hezbollah parce qu'ils voulaient l'enlever.
ثم أوضح أنه يعتقد بأن نهب شقته من صنع حزب الله ﻷن أفراده يريدون اختطافه.

Je vais l'enlever et on reprendra nos vies dans une semaine.
أنا سوف تحصل على إزالته ويمكننا أن نذهب عن حياتنا مرة أخرى في غضون أسبوع.

Il dit que comme le collier était son idée, il devrait pouvoir l'enlever quand il veut.
إنه يقول لأن الطوق كان فكرته فيمكنه إزالته وقتما أراد

Oui, car l'enlever ça semble si définitif.
نعم، لأن خلعه يجعلني أشعر أن القرار نهائي

Une fois que je me mets ça sur les yeux, je peux plus l'enlever.
مرة واحدة حتى أضع هذا على عيني، يمكنني وأبوس]؛ ر خلعه.

Ils ont essayé de me l'enlever au centre d'opérations spéciales.
لقد حاولوا نزعها عني بمنشأة العمليات العلمية

On doit juste l'enlever avant que quelqu'un s'en rende compte.
فقط يجب علي نزعها قبل ان يكتشف احدهم

Maintenant que je l'ai retrouvé, j'ai plus envie de l'enlever.
الأن لأنني أنتشلته مرة أخرى، فإنني حقا لا أريد نزعه.

Quelqu'un sait si je dois le laisser ou l'enlever ?
هل يوجد أحد يعرف هل علي نزعه من رقبتي أم أتركه؟

On doit l'enlever tout de suite, donc nous avons besoin d'ouvrir votre torse.
إنها خطيرة للغاية، علينا إزالتها حالا لذا علينا أن نخدرك و نشق صدرك

Peut-être qu'il ne peut pas l'enlever.
ربما لا يستطيع خلعها

Des agents du renseignement turcs, qui assistaient également à la conférence, ont menacé de le tuer ou de l'enlever et de le ramener en Turquie.
وهدد عملاء الاستخبارات التركية الذين حضروا المؤتمر بدورهم بتصفيته أو اختطافه وإعادته إلى تركيا.

peut être devrais je l'enlever pour qu'ils me le remettent quans elle sera là.
بالأحرى عليّ إخراجها حتى يقوموا بإعادة إدخالها حين تصل إلى هنا.

Aide-moi à l'enlever, et voyons ce qui se passe.
حسناً ساعدني على إخراجه ولنرى ماذا يحدث

- Vous ne pouvez pas me l'enlever. - Je vais.
ـ لا بأس أنتما بأمآن، اهدئي ـ لا يمكنكم اخذها مني

La rate était si atteinte qu'on a dû l'enlever.
كانت إصابة الطحال بالغة، لذا اضطررنا لإزالته.

Je n'ai pas l'intention de te l'enlever.
اخرج من هنا انظر, أنا ليس لدي نيه أن آخذه منك, أوكي؟

Enfin capable de l'enlever et d'être moi-même.
أنه يمكن أن أخلعه أخيراً وأكون على طبيعتي

Une personne ne doit pas tenter de contraindre une autre personne à avoir des rapports sexuels avec elle ou avec quelqu'un d'autre, l'enlever ou la retenir contre sa volonté.
لا يجوز لأي شخص أن يضمر نية حمل شخص آخر، ذكرا كان أم أنثى، على الاتصال الجنسي به أو بها أو مع أي شخص آخر، ولا يجوز له أن يختطف ذلك الشخص أو أن يحتجزه رغما عن إرادته.

C'est un Insolent et Confortable. Je ne vais pas l'enlever.
هذه وقاحة و حساساَ لا، أنا لن أخلع صدريتي