| Le groupe pour l'enseignement des adultes organise des classes où les élèves reçoivent des notions de base du maltais, de l'anglais et des mathématiques. | UN | وتنظم وحدة تعليم الكبار صفوفا دراسية في اللغتين المالطية الأساسية والانكليزية وفي الرياضيات. |
| En 1998, 3 980 hommes et 6 736 femmes étaient inscrits au programme et 91 femmes et 32 hommes étaient assistants chargés de l'enseignement des adultes. | UN | وفي عام 1998، قبِل البرنامج 980 3 رجلا و 736 6 امرأة. وضم البرنامج 91 أنثى و 32 ذكرا من مساعدي تعليم الكبار. |
| La division du développement communautaire du ministère facilite aussi l'accès à l'enseignement des adultes, offre des activités culturelles et encourage la mise à profit du temps libre par différents programmes menés à bien au niveau communautaire. | UN | وتوفّر شعبة التنمية المحلية التابعة للوزارة أيضاً وصولاً تعليم الكبار إلى التعليم والأنشطة الثقافية وطرق استغلال وقت الفراغ، من خلال برامج مختلفة على مستوى المحليات. |
| Rapport du sexe féminin au sexe masculin dans l'enseignement des adultes | UN | نسبة الطالبات للطلاب في تعليم الكبار |
| Conférence internationale sur l'enseignement des adultes/Allemagne - 1997 | UN | المؤتمر الدولي لتعليم الكبار/ألمانيا - 1997 |
| 553. En ce qui concerne l'enseignement des adultes il faut distinguer entre l'enseignement formel et informel. | UN | 553- في تعليم الكبار يجب التمييز بين التعليم النظامي والتعليم غير النظامي. |
| l'enseignement des adultes et les cours du soir, en particulier dans les matières techniques, sont ouverts aux filles qui ont abandonné leurs études et de nouvelles initiatives sont proposées pour ouvrir davantage l'enseignement aux femmes. | UN | وأضافت أن تعليم الكبار والدورات التعليمية الليلية، لا سيما في المجالات التقنية، متاحة للفتيات اللائي تركن المدرسة؛ وجار اقتراح مبادرات جديدة لزيادة حصول المرأة على التعليم. |
| 231. Il est particulièrement éloquent que 40 ans après le triomphe de la Révolution, dans chaque cycle de l'enseignement des adultes, 53 000 femmes finissent tous les cours à tous les niveaux. | UN | ٢٣١ - ومن اﻷمثلة البارزة في هذا المجال، أنه، خلال السنوات اﻷربعين التي مضت منذ انتصار الثورة، هناك ٠٠٠ ٥٣ امرأة يجتزن جميع مراحل تعليم الكبار خلال السنة الدراسية. |
| Effectif des classes dans l'enseignement des adultes | UN | كثافة الصف في تعليم الكبار |
| La création du Collège Rosa Mayreder a été une étape importante dans l'avancement des questions relatives à la condition féminine sur le plan de l'enseignement des adultes. | UN | ويُعتبر إنشاء كلية روزا ميردر (Rosa Mayrefer) خطوة هامة لتطوير قضايا السياسة العامة المتعلقة بالمرأة في تعليم الكبار. |
| S'agissant de l'enseignement des adultes, 14 829 étudiants étaient inscrits dans le cadre de la première Mission Robinson (Robinson I), 297 833 dans celui de Robinson II et 462 251 dans celui de la Mission Ribas. | UN | وفي مجال تعليم الكبار كان عدد الملتحقين في سياق بعثة روبنسون الأولى 829 14 طالبا و 833 297 طالبا في سياق بعثة روبنسون الثانية و 251 462 طالبا في سياق بعثة ريباس(). |
| 554. l'enseignement des adultes peut être financé par le budget de l'État et les budgets locaux, ainsi que par les ressources des employeurs, les fonds propres des étudiants, des dons et d'autres ressources. | UN | 554- ويمكن تمويل تعليم الكبار إما من ميزانية الدولة أو من الميزانيات المحلية أو من موارد أصحاب العمل أو من أموال الدارسين أنفسهم أو من الهبات والمنح وأي نوع آخر من أنواع الموارد. |
| Il a été réalisé dans des établissements d'enseignement pour adultes et dans les centres régionaux d'emploi et de développement économique, de sorte que les enseignements et compétences en matière d'emploi de Tsiganes acquis pendant la durée du projet restent disponibles pour les responsables de l'emploi des Tsiganes et de l'enseignement des adultes. | UN | وجرى تنفيذ المشروع في مؤسسات تعليم الكبار والمراكز الإقليمية للتوظيف والتنمية الاقتصادية، بحيث تظل الخبرات والمهارات المكتسبة من خلال مشروع توظيف الغجر متاحة للأطراف المسؤولة عن توظيفهم وتعليم الكبار منهم. |
| Certains de ces groupes ont reçu un financement des comités de financement de l'enseignement professionnel, du Ministère de la sécurité sociale et/ou des conseils sanitaires, et sont assistés par les responsables de l'enseignement des adultes dans les comités de l'enseignement professionnel. | UN | وتتلقى بعض هذه الفئات تمويلا من خلال لجان التدريب المهني ، ووزارة الرعاية الاجتماعية و/أو المجالس الصحية ، وتنال مساعدة المسؤولين عن تعليم الكبار في لجان التدريب المهني . |
| Dans le cadre de ses activités et programmes visant éliminer la violence contre les femmes, l'organisation dispense des services éducatifs tels que l'enseignement des adultes et des adolescents, la lutte contre l'abandon scolaire et la création de jardins d'enfants. Elle applique également des programmes de soins de santé axés sur la prévention, l'hygiène du milieu, les premiers secours et la santé mentale. | UN | وفي إطار الأنشطة والبرامج التي تُنفذ بهدف مكافحة العنف ضد المرأة، تُقدم الخدمات التعليمية (تعليم الكبار واليافعين، مكافحة التوقف عن الدراسة، إقامة رياض الأطفال)؛ وتنفذ برامج صحية في مجالات الوقاية والصحة البيئية والتثقيف الصحي والإسعافات الأولية والصحة النفسية. |
| d) L'Institut national pour l'enseignement des adultes qui, créé en 1991, a pour mission de promouvoir l'alphabétisation des adultes de tous âges; | UN | )د( إنشاء الهيئة القومية لتعليم الكبار عام ١٩٩١ ومهمتها محو أمية الكبار في المراحل العمرية المختلفة؛ |
| d) L'Institut national pour l'enseignement des adultes, créé en 1991, afin de promouvoir l'alphabétisation des adultes de tous âges; | UN | (د) إنشاء الهيئة القومية لتعليم الكبار عام 1991 ومهمتها محو أمية الكبار في المراحل العمرية المختلفة؛ |
| 625. L'Institut national pour l'enseignement des adultes (INEA) se consacre à la recherche de formules alternatives d'enseignement pour la jeunesse et les adultes, âgés d'au moins 15 ans, qui, pour diverses raisons, n'ont pas commencé ou achevé leur éducation de base; en d'autres termes, il s'occupe des groupes de population qui demandent à bénéficier des services d'alphabétisation, primaire et secondaire. . | UN | 625- تسعى المؤسسة الوطنية لتعليم الكبار إلى البحث عن بدائل تعليمية للصغار والكبار من سن 15 سنة فأكثر الذين لم يبدأوا أو يستكملوا التعليم الأساسي لسبب أو آخر. وبعبارة أخرى تخدم المؤسسة السكان الذين يحتاجون إلى تعلُّم القراءة والكتابة وإلى التعليم الأوَّلي أو الثانوي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 