| Les personnes diplômées de l'enseignement supérieur et de l'enseignement secondaire spécialisé peuvent suivre une formation de reconversion dans 360 domaines de spécialisation. | UN | وتتاح إعادة التدريب للعاملين ذوي التعليم الثانوي المتخصص المتقدم والمتوسط في 360 تخصصا. |
| Le réseau des établissement de l'enseignement secondaire spécialisé est maintenu. | UN | وما زالت شبكة مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص قائمة. |
| - La filière suivie dans l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel est choisie librement: lycée ou collège professionnel; | UN | " - حرية الاختيار بين التعليم الثانوي المتخصص والتعليم المهني: الثانوية الأكاديمية أو إعدادية التدريب المهني؛ |
| Article 38 : La durée des études de l'enseignement secondaire général et de l'enseignement secondaire spécialisé est de trois ans. | UN | المادة ٨٣: مدة الدراسة في التعليم الثانوي العام والتعليم الثانوي المتخصص هي ثلاثة أعوام. |
| En Ouzbékistan, l'enseignement secondaire spécialisé et l'enseignement professionnel sont obligatoires et gratuits, et ils sont dispensés en sept langues. | UN | والتعليم الثانوي المتخصص والتعليم المهني في أوزبكستان إجباريان ومجانيان ويتمّان بسبع لغات. |
| À l'heure actuelle, l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle et l'enseignement pré-universitaire comportent chacun deux cycles. | UN | 82 - ويتكون التعليم الثانوي العام للكبار والتعليم ما قبل الجامعي في الوقت الحاضر من مستويين للدراسة. |
| En effet, les ménages dans lesquels le chef de famille était issu de l'enseignement supérieur ou de l'enseignement secondaire spécialisé se situent souvent dans la catégorie des ménages extrêmement pauvres. | UN | وبالتالي فإن الأسر المعيشية التي كان من يرأسها قد حصل على تعليم عالٍ أو تعليم ثانوي متخصص كثيرا ما انحدرت إلى فئة الفقر الشديد. |
| Innovations dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle et l'enseignement pré-universitaire | UN | الأسلوب الجديد للتعليم الثانوي العام للكبار والتعليم ما قبل الجامعي |
| Garantie par l'État de l'égalité d'accès à l'enseignement général primaire et secondaire et à l'enseignement secondaire spécialisé et professionnel | UN | تحقق تكافؤ فرص حصول الجنسين على التعليم الابتدائي والثانوي العام، وكذلك التعليم الثانوي المتخصص والمهني الذي تكفله الدولة. |
| Les orientations les plus prometteuses du développement de l'enseignement secondaire spécialisé sont les suivantes : | UN | 73 - وستشمل التوجهات المقبلة لتطوير التعليم الثانوي المتخصص ما يلي: |
| Certains ministères sectoriels (Agriculture, Santé) ont la charge de l'enseignement secondaire spécialisé et de l'enseignement supérieur dans leur domaine propre de compétence. | UN | وتتولى وزارات قطاعية معينة )الزراعة، الصحة( توفير التعليم الثانوي المتخصص والتعليم العالي ضمن نطاق اختصاص كل منها. |
| l'enseignement secondaire spécialisé fait partie de l'enseignement de base et vise à développer la personnalité des élèves, des étudiants en leur dispensant un enseignement théorique et pratique spécialisé qui se conclut par l'obtention d'un diplôme de spécialiste de l'enseignement secondaire spécialisé ayant reçu une formation d'enseignement secondaire spécialisé. | UN | 68 - يهدف التعليم الثانوي المتخصص إلى تعزيز النماء الشخصي للتلميذ أو الطالب، وتزويده بالتدريب النظري والعملي المتخصص، يتوج بمنحه شهادة كأخصائي أو عامل حاصل على دبلوم في التعليم الثانوي المتخصص. |
| Les secteurs de l'économie et de la sphère sociale emploient plus de 900 personnes diplômées de l'enseignement secondaire spécialisé (23 % de l'ensemble des travailleurs). | UN | 69 - وقد حصل أكثر من 000 900 موظف في القطاعات الاقتصادية والمجال الاجتماعي على دبلوم التعليم الثانوي المتخصص (23 في المائة من عدد العاملين). |
| Conformйment aux quotas fixés par les autorités publiques, 35 personnes ont été admises cette année en maîtrise, 376 en licence, et 2 744 dans les établissements de l'enseignement secondaire spécialisé. | UN | وفي عام 2004، تم وفقاً لحصص حددتها الدولة قبول 35 طالباً في برنامج يؤهل لنيل درجة الماجستير، و376 طالباً في برنامجٍ يؤهل لنيل درجة البكالوريوس، و744 2 طالباً في برنامجٍ يؤهل لدخول مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص. |
| Les pédagogues diplômés de l'enseignement supérieur sont formés dans les 22 universités du pays, parmi plus de 90 spécialisations, et les pédagogues diplômés de l'enseignement secondaire spécialisé suivent leur cursus dans 15 collèges, parmi 10 spécialisations. | UN | 18 - وهناك 22 جامعة في البلد يدرّب فيها مربون ذوو درجات علمية متقدمة على أكثر من 90 مجالاً من مجالات التخصص، مع تدريب مربيي التعليم الثانوي المتخصص في نفس الوقت في 15 كلية في 10 مجالات من مجالات التخصص. |
| 140. l'enseignement secondaire spécialisé a pour objet de former à la gestion de niveau intermédiaire, à savoir les organisateurs directs et les gestionnaires des liens primaires de la chaîne de production et les assistants, spécialistes plus qualifiés qui effectuent de façon indépendante un travail exigeant une formation théorique appropriée en plus de connaissances professionnelles. | UN | ٠٤١- ويستهدف التعليم الثانوي المتخصص توفير التدريب على مستوى اﻹدارة الوسطى: المنظمين والمديرين المباشرين لحلقات الوصل اﻷولية في سلسلة الانتاج والمعاونين، وهم أخصائيون مؤهلون تأهيلاً عالياً يتولون بصورة مستقلة أداء أعمال تتطلب مهارات ويحتاجون إلى تدريب نظري ملائم باﻹضافة إلى المعرفة المهنية. |
| Cette surveillance est exercée par le Procureur général, les ministères du travail et de la protection sociale, de l'intérieur et de l'éducation nationale, le Centre de l'enseignement secondaire, spécialisé et professionnel, le Conseil de la fédération des syndicats, le Mouvement associatif < < Kamolot > > , le Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan et les autorités locales. | UN | وتشارك الجهات التالية في عملية الرصد هذه: مكتب المدعي العام، ووزارة العمل والحماية الاجتماعية، ووزارة الداخلية، ووزارة التعليم الوطني، ومركز التعليم الثانوي المتخصص والتعليم المهني، ومجلس اتحاد النقابات العمالية، وحركة كَمولوت العامة للشباب، ومجلس الوزراء في جمهورية قرقل باغستان والسلطات الحكومية على المستوى المحلي. |
| - L'enseignement secondaire général est obligatoire, de même que l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel ; | UN | " - إلزامية التعليم الثانوي العام والتعليم الثانوي المتخصص والتعليم المهني؛ |
| Conformément à la loi sur l'éducation et au Programme national de formation professionnelle, ce système d'éducation permanente englobe l'enseignement préscolaire, l'enseignement général, l'enseignement secondaire spécialisé, l'enseignement professionnel, l'enseignement supérieur, l'enseignement postuniversitaire, le système de formation continue et de reconversion et les enseignements extrascolaires. | UN | ووفقاً لقانون التعليم والبرنامج الوطني للتدريب المهني، يشمل هذا النظام للتعليم الدائم التعليم قبل سن الدراسة والتعليم العام والتعليم الثانوي المتخصص والتعليم المهني والتعليم العالي والتعليم ما بعد الجامعي ونظام التعليم المستمر وإعادة التدريب والتعليم خارج المدرسة. |
| 369. L'article 19 de la même loi dispose que l'enseignement secondaire, l'enseignement secondaire spécialisé et l'enseignement supérieur sont dispensés aux personnes handicapées dans des établissements de type classique ou, le cas échéant, dans des établissements spécialisés. | UN | 369- تنص المادة 19 من القانون على أن تقدم التعليم الثانوي والتعليم الثانوي المتخصص والتعليم الجامعي للأشخاص المعوقين المؤسسات التعليمية الاعتيادية، أو مرافق تعليمية خاصة إذا اقتضى الأمر. |
| Après la 4e et dernière année, les élèves poursuivent dans l'enseignement secondaire professionnel ou bien, s'ils le veulent, dans l'enseignement secondaire spécialisé de 2e cycle. | UN | فبعد العام الرابع والأخير ينتقل التلاميذ إلى التعليم المهني الثانوي، أو إلى التعليم الثانوي العام للكبار إذا رغبوا في ذلك. |
| Dans le même temps, la part des ménages dont le chef de famille était issu de l'enseignement secondaire spécialisé augmentait également, passant de 9 à 21 % en milieu urbain et de 23 à 34 % en milieu rural. | UN | وارتفعت نسبة الأسر المعيشية التي يرأسها شخص حصل على تعليم ثانوي متخصص في الفترة نفسها من 9 في المائة إلى 21 في المائة في المدن ومن 23 في المائة إلى 34 في المائة في الأرياف. |
| Les principes qui fondent la politique des innovations dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle et l'enseignement pré-universitaire sont les suivants : | UN | 81 - المبادئ التي تقوم عليها السياسات الخاصة بالأسلوب الجديد للتعليم الثانوي العام للكبار والتعليم ما قبل الجامعي هي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 