| La session offrira aux ministres de l'environnement du monde entier l'occasion : | UN | وستتاح الفرصة لوزراء البيئة في العالم للقيام بما يلي: |
| La session offrira aux ministres de l'environnement du monde entier l'occasion de : | UN | 3 - وستوفر الدورة لوزراء البيئة في العالم فرصة من أجل: |
| Les ministres pourront évaluer l'état actuel des diverses initiatives en cours, examiner les différentes méthodes permettant de faire progresser la question et définir le message que les ministres de l'environnement du monde entier veulent diffuser à ce sujet. | UN | وتتاح للوزراء الفرصة لتقييم الوضع الراهن لمختلف المبادرات الجارية، والنظر في كيفية المضي قدماً بهذه القضية وتحديد نوع الإشارة التي يود وزراء البيئة في العالم إرسالها إلى العالم بشأن القضية المطروحة. |
| Les débats donneront aux ministres de l'environnement du monde entier l'occasion : | UN | 2 - وستتيح المشاورات لوزراء البيئة في العالم الفرصة لما يلي: |
| Le Forum a été créé par l'Assemblée générale en réponse à vos propositions de revitalisation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des établissements humains, afin de permettre aux ministres de l'environnement du monde entier de se réunir chaque année pour examiner les questions environnementales importantes et nouvelles. | UN | وقد أنشأت الجمعية العامة المنتدى استجابة لاقتراحكم إصلاح عمل الأمم المتحدة في مجالي البيئة والمستوطنات البشرية، بهدف تمكين وزراء البيئة في العالم من الاجتماع سنويا لاستعراض المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسة العامة البيئية. |
| Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est l'enceinte des Nations Unies chargée de définir la politique de l'environnement et de réunir les ministres de l'environnement du monde entier pour examiner d'importantes questions nouvelles de politique générale dans le domaine de l'environnement. | UN | 61 - مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي هو منتدى الأمم المتحدة الرفيع المستوى للسياسات البيئية، ويلتقي فيه وزراء البيئة في العالم لاستعراض القضايا الهامة والناشئة في مجال السياسات البيئية. |
| Le présent forum me semble être un cadre idoine pour évaluer les progrès accomplis et pour donner aux ministres de l'environnement du monde entier l'occasion de formuler une politique cohérente et de mettre en œuvre un programme qui serve à catalyser la nécessaire transformation économique et institutionnelle. | UN | إني لا أرى أي منتدى آخر بخلاف هذا المنتدى الذي نحضره يمكن أن يستعرض فيه التقدم الراهن ويمكن لوزراء البيئة في العالم أن يرسموا فيه سياسة متسقة وأن ينفذوا جدول أعمال يعمل على تحفيز التحول الاقتصادي والمؤسسي الضروري. |
| Quel message veulent diffuser les ministres de l'environnement du monde entier au sujet de la gouvernance internationale de l'environnement et des moyens de répondre aux défis actuels? | UN | (ب) ما هي الرسالة التي يودّ وزراء البيئة في العالم إبلاغها عن الإدارة البيئية الدولية وكيف نواجه التحديات الحالية؟ |
| À l'heure où l'Assemblée générale tient sa soixante-deuxième session, le monde doit faire face à l'un des dangers les plus graves pour la stabilité économique et sociale, qui menace l'humanité dans son ensemble. Je veux parler du danger, ou plutôt des dangers que présentent les changements climatiques pour l'environnement du monde entier, et qui se manifestent dans l'eau, dans l'air et dans le sol de notre planète. | UN | واليوم والأمم المتحدة في دورتها الثانية والستين تتصدى لخطر من أشد الأخطار تأثيرا على الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي بل الإنساني من منظوره الواسع، ذلك هو خطر بل أخطار التغير المناخي على مستوى البيئة في العالم كله في الماء والهواء وفي التربة على كوكب الأرض. |
| Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est le forum de haut niveau des Nations Unies qui rassemble les ministres de l'environnement du monde entier en vue d'examiner les questions de politique générale importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement. | UN | 77 - يعد مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي المحفل الرفيع المستوى للسياسات البيئية في الأمم المتحدة، ويجتمع في كنفه وزراء البيئة في العالم لاستعراض المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسات في مجال البيئة. |
| Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en tant qu'instance de haut niveau du système des Nations Unies s'occupant des politiques environnementales, rassemble les ministres de l'environnement du monde entier pour qu'ils examinent les questions de politique générale importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement. | UN | 1 - يعدّ مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي المنتدى الرفيع المستوى للسياسات البيئية في الأمم المتحدة. ويجمع المجلس/المنتدى وزراء البيئة في العالم لاستعراض القضايا السياساتية الهامة والناشئة في مجال البيئة. |
| La sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, qui a vu se constituer le Forum ministériel mondial sur l'environnement, a également été la session au cours de laquelle le PNUE a procédé à des préparatifs fondamentaux en vue du Sommet de mai 2000; les ministres de l'environnement du monde entier ont adopté à cette occasion la Déclaration ministérielle de Malmö dans laquelle ils expriment la profession de foi suivante : | UN | 22 - أعرب وزراء البيئة في العالم عن الرؤية التالية لإعلان مالمو الوزاري، في الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة الذي شكل المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول، الذي بدأ برنامج الأمم المتحدة للبيئة أثناءه تحضيره الموضوعي للقمة العالمية في أيار/مايو 2000: |
| Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est l'instance la plus élevée de définition d'une politique de l'environnement aux Nations Unies : il réunit les ministres de l'environnement du monde entier pour examiner les questions de politique générale importantes ou nouvelles dans le domaine de l'environnement. | UN | 69 - مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي هو منتدى الأمم المتحدة الرفيع المستوى لسياسات البيئة، وهو يجمع بين وزراء البيئة في العالم من أجل استعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في ميدان البيئة. |
| Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est le forum de haut niveau des Nations Unies qui rassemble les ministres de l'environnement du monde entier en vue d'examiner les questions de politique générale importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement. | UN | 53 - يمثل مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي منتدى الأمم المتحدة الرفيع المستوى للسياسات البيئية الذي يجمع في إطاره وزراء البيئة في العالم لاستعراض مسائل السياسات الناشئة وذات الأهمية في مضمار البيئة. |
| Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est le forum politique onusien de haut niveau en matière d'environnement, qui rassemble les ministres de l'environnement du monde entier pour < < examiner les principaux défis émergeants dans le domaine de la politique environnementale > > . | UN | 46 - يُعد مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي بمثابة منتدى السياسات البيئية الرفيع المستوى للأمم المتحدة والذي يجمع وزراء البيئة في العالم معاً من أجل " استعراض قضايا السياسات الهامة والناشئة في مجال البيئة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 