"l'envoyé spécial pour haïti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المبعوث الخاص لهايتي
• المبعوث الخاص إلى هايتي

La nomination de l'Envoyé spécial pour Haïti devrait également permettre de mieux coordonner l'assistance destinée au pays.
ومن المتوقع أيضا أن يؤدي تعيين المبعوث الخاص لهايتي إلى مواصلة النهوض بالتنسيق والتعاون لتقديم المساعدة لهايتي.

Louant les efforts déployés par l'Envoyé spécial pour Haïti des Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Etats américains, M. Dante Caputo, pour établir un dialogue politique avec les parties haïtiennes en vue de résoudre la crise en Haïti,
وإذ يثني على الجهود التي يبذلها المبعوث الخاص لهايتي الموفد من قبل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية، السيد دانتي كابوتو، ﻹقامة حوار سياسي مع اﻷحزاب في هايتي بغية إيجاد حل لﻷزمة في هايتي،

Bureau de l'Envoyé spécial pour Haïti
مكتب المبعوث الخاص إلى هايتي

Le Comité consultatif a été en outre informé que le mandat de la MINUSTAH et celui du Bureau de l'Envoyé spécial pour Haïti étaient complémentaires, le Bureau ayant été initialement chargé de mobiliser les investissements du secteur privé extérieur et un engagement accru de la diaspora et d'autres acteurs non traditionnels.
20 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية كذلك بأن ولاية البعثة وولاية مكتب المبعوث الخاص إلى هايتي ولايتان يكمّل أحدها الآخر بحكم طبيعتهما، حيث كان المكتب مكلفا في البداية بتعبئة استثمار القطاع الخاص الخارجية وزيادة إشراك أفراد الشتات والجهات الفاعلة غير التقليدية الأخرى.

Le rôle de l'Envoyé spécial pour Haïti a été élargi à la suite du tremblement de terre et comprend désormais aussi la direction et l'orientation stratégique de la participation de l'ONU aux efforts de relèvement et de reconstruction.
13 - وعقب الزلزال، وُسع نطاق دور المبعوث الخاص لهايتي ليشمل توفير القيادة والتوجيه الاستراتيجي لمشاركة الأمم المتحدة في جهود الإنعاش وإعادة التعمير.

Bureau de l'Envoyé spécial pour Haïti
مكتب المبعوث الخاص لهايتي

Le PNUD, le Bureau de l'Envoyé spécial pour Haïti et d'autres partenaires ont aidé le Ministère du plan à mettre sur pied un système spécial de gestion de l'information concernant les aides, afin de renforcer les capacités du pays en matière de suivi de l'aide extérieure et, à terme, de faciliter l'établissement des plans et les décisions budgétaires du pays.
ودعم البرنامج الإنمائي ومكتب المبعوث الخاص لهايتي وشركاء آخرون وزارة التخطيط لوضع نظام معدَّل لإدارة المعلومات المتعلقة بالمعونات، وذلك لتعزيز القدرات الوطنية على رصد المعونات الخارجية، وفي النهاية لتيسير التخطيط الوطني واتخاذ القرارات المتعلقة بالميزانية.

Louant les efforts déployés par l'Envoyé spécial pour Haïti des Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, M. Dante Caputo, pour établir un dialogue politique avec les parties haïtiennes en vue de résoudre la crise en Haïti,
" وإذ يثني على الجهود التي يبذلها المبعوث الخاص لهايتي الموفد من قبل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية، السيد دانتي كابوتو، ﻹقامة حوار سياسي مع اﻷحزاب في هايتي بغية إيجاد حل لﻷزمة في هايتي،

e) Fournitures, services et matériels divers (3 313 700 dollars) : dépenses supplémentaires liées à la mise en œuvre du programme de lutte contre la violence de quartier; appui au Bureau de l'Envoyé spécial pour Haïti et au Gouvernement haïtien et appui à la Commission d'enquête sur l'incident survenu le 19 janvier 2010 à la prison des Cayes;
(هـ) اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى (700 313 3 دولار): احتياجات إضافية تتصل بتنفيذ برامج الحد من العنف الأهلي؛ وتقديم الدعم إلى مكتب المبعوث الخاص إلى هايتي وإلى حكومة هايتي وكذلك تقديم الدعم إلى لجنة التحقيق في الحادث الذي وقع في 19 كانون الثاني/يناير 2010 في سجن لي كاي؛

Celles-ci ont été estimées sur la base des dépenses approuvées pour 2009/10, ajustées en fonction des effectifs prévus et des dépenses additionnelles résultant de l'augmentation des effectifs militaires et de police autorisés, de mesures d'appui en faveur du personnel de la MINUSTAH, de l'aide apportée à la communauté haïtienne et du financement du Bureau de l'Envoyé spécial pour Haïti.
وأعلن أن المستويات المعتمدة في الفترة 2009/2010 طُبقت خلال الأشهر الستة الأولى من الفترة 2010/2011، رهنا ببعض التعديلات الهادفة إلى تلبية الاحتياجات المتعلقة بملاك الموظفين المقترح، إلى جانب احتياجات إضافية تتعلق بالزيادة المأذون بها في عدد الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، وبتقديم الدعم لموظفي البعثة، وتقديم المساعدة للمجتمع الهايتي، وتمويل مكتب المبعوث الخاص إلى هايتي.