"l'esprit les résolutions pertinentes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اعتبارها قرارات
• اعتباره قرارات
• اعتبارها القرارات ذات الصلة

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes des Nations Unies sur la question,
وإذ يضع في اعتباره قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة بهذه المسألة،

Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes qui établissent la distinction entre les fonctions législatives et décisionnelles de l'Assemblée générale et les fonctions consultatives du Comité consultatif, le Comité souligne que celles de ses recommandations qui n'ont pas été approuvées par l'Assemblée ne doivent pas servir de justification à des propositions du Secrétaire général.
17 - وإذ تضع اللجنة في اعتبارها القرارات ذات الصلة التي تبين الفرق بين المهام التشريعية الصانعة للقرار للجمعية العامة والمهام الاستشارية للجنة الاستشارية، فإنها تؤكد ضرورة عدم ذكر توصياتها التي لم تقرها الجمعية العامة كمبررات لمقترحات الأمين العام.

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant toutes les prises d'otages,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي تدين كافة حالات أخذ الرهائن،

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, les décisions de l'Alliance atlantique réitérées à la réunion du 11 janvier 1994 et la demande récente du Secrétaire général des Nations Unies, le Conseil soutient la convocation dans les plus brefs délais d'une réunion du Conseil atlantique.
وهو إذ يضع في اعتباره قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة وقرارات حلف شمال اﻷطلسي التي أعيد تأكيدها مؤخرا في مؤتمر قمة منظمة حلف شمال اﻷطلسي الذي عقد في ١١ كانون الثاني/يناير، والطلب الذي تقدم به مؤخرا اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، يؤيد عقد اجتماع لمجلس شمال اﻷطلسي في أقرب وقت ممكن.

Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme relatives aux services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 1996/55, en date du 19 avril 1996 Ibid., 1996, Supplément no 3 (E/1996/23), chap. II, sect. A.
وإذ تضع في اعتبارها القرارات ذات الصلة للجنة حقوق اﻹنسان بشأن الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك آخر قراراتها المتعلقة بهذا الموضوع، ١٩٩٦/٥٥ المؤرخ ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦)٢(،