| l'Exécutif écossais publie chaque année un guide sur le financement des étudiants ayant des enfants à charge, y compris les parents seuls. | UN | وأصدرت السلطة التنفيذية الاسكتلندية دليلا سنويا للتمويل للطلاب الذين لديهم أطفال معولين، يشمل الأبوين الوحيدين. |
| Cette Commission a un vaste mandat, qui comprend l'examen des politiques de l'Exécutif écossais et de la nécessité d'une réforme législative, ainsi que le pouvoir d'introduire des projets de loi sur les questions relevant de sa compétence. | UN | ولهذه اللجنة ولاية واسعة النطاق، تشمل النظر في سياسات السلطة التنفيذية الاسكتلندية وضرورة الإصلاح التشريعي، وسلطة التقدم بمشاريع قوانين تتعلق بشؤون تقع في مجال اختصاصها. |
| En Écosse, elle a rencontré des responsables de l'Exécutif écossais, des parlementaires, des représentants d'ONG et des jeunes. | UN | وفي اسكتلندا، التقت السيدة كارب عدة مسؤولين عامّين من السلطة التنفيذية الاسكتلندية وبرلمانيين ومنظمات غير حكومية وشباناً. |
| La loi de 1998 sur l'Écosse, qui porte création du Parlement et de l'Exécutif écossais, exige que les ministres écossais agissent en conformité avec les droits énoncés dans la Convention et dispose que tout acte commis par eux en violation de la Convention sont constitutifs d'un excès de pouvoir. | UN | ويشترط قانون اسكتلندا لعام 1998، الذي أنشأ البرلمان الاسكتلندي والهيئة التنفيذية الاسكتلندية أن يتصرف الوزراء الاسكتلنديون بما يمتثل لحقوق الاتفاقية، وينص على أن أي تصرف من قبلهم يخالف الاتفاقية يعتبر متجاوزاً لسلطتهم. |
| l'Exécutif écossais travaille de manière continue avec les institutions et le Conseil écossais de financement de l'enseignement supérieur et de l'éducation permanente pour suivre l'impact de ses politiques d'accès à l'enseignement supérieur. | UN | وتعمل الحكومة الاسكتلندية باستمرار مع المؤسسات والمجلس الاسكتلندي لتمويل التعليم المتواصل والعالي من أجل رصد أثر سياساتها على الالتحاق بالتعليم العالي. |
| l'Exécutif écossais a apporté un soutien aux services de transport rural par l'intermédiaire de son fonds pour le transport rural. | UN | 550- تقدم السلطة التنفيذية في اسكتلندا المساعدة لخدمات النقل الريفي من خلال صندوق النقل الريفي التابع لها. |
| Cette activité nous offre la possibilité de diffuser plus largement les informations et sert de base à des consultations auprès des femmes sur toute une gamme de domaines d'action de l'Exécutif écossais. | UN | ولايزال هذا العمل يتيح لنا نشر المعلومات على نطاق واسع ووضع أساس للتشاور مع النساء حول المجموعة الكاملة لمجالات سياسات السلطة التنفيذية الاسكتلندية. |
| Le Groupe a présenté plusieurs recommandations à l'Exécutif écossais qui les prendra en compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de son plan pour l'égalité entre les sexes. | UN | وقدم الفريق عددا من التوصيات إلى السلطة التنفيذية الاسكتلندية سوف تؤخذ في الاعتبار عند إعداد وتنفيذ خطة السلطة التنفيذية الاسكتلندية للمساواة بين الجنسين. |
| En 2006, l'Exécutif écossais a lancé une campagne pour inciter un plus grand nombre de personnes issues de groupes sous-représentés à se porter candidates aux élections municipales. | UN | وفي سنة 2006، بدأت السلطة التنفيذية الاسكتلندية تنفيذ حملة لتشجيع عدد أكبر من الناس من الجماعات الناقصة التمثيل على النظر في الترشح لانتخابات الحكم المحلي. |
| Bien que le pouvoir de légiférer en matière d'égalité de rémunération soit réservé au Parlement de Westminster, l'Exécutif écossais n'en continue pas moins de collaborer avec de nombreux organismes à cet égard. | UN | وعلى الرغم من أن برلمان وستمنستر هو الذي يستأثر بسلطة إصدار تشريع بشأن المساواة في الأجور، مازالت السلطة التنفيذية الاسكتلندية تعمل في شراكة مع مجموعة من المنظمات. |
| l'Exécutif écossais a commenté le rapport du Groupe stratégique sur les femmes en mars 2004. En mars 2006, il a fourni d'autres informations à jour sur les mesures prises. | UN | 93 - استجابت السلطة التنفيذية الاسكتلندية لتقرير الفريق الاستراتيجي المعني بالمرأة في آذار/مارس 2004 وقامت بتحديث إضافي للإجراءات في آذار/مارس 2006. |
| l'Exécutif écossais a publié des directives à l'intention des administrations locales et des partenaires de la planification communautaire sur la lutte contre la prostitution de rue au niveau local. | UN | 302- أصدرت السلطة التنفيذية الاسكتلندية توجيهات للسلطات المحلية وشركاء التخطيط في المجتمعات المحلية لمعالجة بغاء الشوارع على المستوى المحلي. |
| Afin de promouvoir encore davantage la diversité et l'égalité, l'Exécutif écossais a réexaminé et lancé à nouveau sa stratégie sur la diversité en décembre 2005. | UN | ومن أجل رعاية أكبر للتنوع والمساواة والنهوض بهما استعرضت السلطة التنفيذية الاسكتلندية استراتيجيتها للتنوع وبدأت تنفيذها من جديد في كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| l'Exécutif écossais a fait réaliser un projet de recherche sur les facteurs qui ont une influence sur les résultats obtenus par les filles et les garçons. Il a été publié en septembre 2001. | UN | وكلفت السلطة التنفيذية الاسكتلندية بإجراء مشروع بحثي، درس العوامل التي تؤثر على الإنجاز النسبي للبنات والبنين ونشر في أيلول/سبتمبر 2001. |
| Également en 2005, l'Exécutif écossais s'est associé au Gouvernement du Royaume-Uni afin d'entreprendre une consultation sur l'examen des avantages et des risques liés à l'adoption d'une disposition législative concernant le mariage forcé. | UN | وفي تلك السنة أيضا انضمت السلطة التنفيذية الاسكتلندية إلى حكومة المملكة المتحدة في الاضطلاع بمشاورات ترمي، إلى جانب النظر في مزايا ومخاطر القيام باستجابة تشريعية للزواج القسري، إلى الاستماع مباشرة إلى المتضررات من ذلك. |
| l'Exécutif écossais a accordé un financement à Amina (voir ci-dessus) pour l'organisation de plusieurs activités à travers l'Écosse s'adressant à des femmes de tous âges, nationalités et croyances. | UN | 213- منحت السلطة التنفيذية الاسكتلندية تمويلا لمركز أمينة (انظر أعلاه) لتنظيم عدد من الاجتماعات في اسكتلندا جذبت النساء على اختلاف أعمارهن، وجنسياتهن، وعقائدهن. |
| l'Exécutif écossais a élargi l'accès aux études supérieures, de sorte que, pour l'année universitaire 2005-2006, près de 9 770 femmes appartenant à des minorités ethniques ont pu s'inscrire dans des cours de formation professionnelle dans des établissements d'enseignement complémentaire et 8 235 dans des établissements d'enseignement complémentaire. | UN | 388- زادت السلطة التنفيذية الاسكتلندية الحصول على فرص التعليم العالي لنحو 770 9 امرأة ينتمين إلى أقليات عرقية مقيدات في الدورات التأهيلية في كليات التعليم المتقدم، و253 8 في مؤسسات التعليم العالي، في العام الدراسي الجامعي 2005 - 2006. |
| En vertu du Regulation of Care (Scotland) Act (loi relative au règlement sur les soins) de 2001, l'Exécutif écossais a mis en place la Scottish Commission for the Regulation of Care (Commission sur les soins) en avril 2002. | UN | 430 - ينص قانون تنظيم الرعاية لسنة 2001، على أن تُنشئ السلطة التنفيذية الاسكتلندية لجنة لتنظيم الرعاية (لجنة الرعاية) في نيسان/ أبريل 2002. |
| La loi relative à l'Écosse de 1998, qui porte création du Parlement et de l'Exécutif écossais, exige que les ministres écossais agissent en conformité avec les droits énoncés dans la Convention, et dispose que tout acte commis par eux en violation de la Convention est constitutif d'un excès de pouvoir. | UN | ويشترط قانون اسكتلندا لعام 1998، الذي أنشأ البرلمان الاسكتلندي والهيئة التنفيذية الاسكتلندية أن يتصرف الوزراء الاسكتلنديون بما يمتثل لحقوق الاتفاقية، وينص على أن أي تصرف من قبلهم يخالف الاتفاقية يعتبر متجاوزاً لسلطتهم. |
| 392. l'Exécutif écossais travaille dur depuis 1999 pour renforcer la position du gaélique en écosse. | UN | 392- وتعمل الحكومة الاسكتلندية بدأب منذ عام 1999 من أجل تعزيز وضع اللغة الغيلية في اسكتلندا. |
| l'Exécutif écossais reconnaît que la pauvreté n'est qu'en partie liée aux faibles revenus. Elle englobe également l'absence de possibilités, les faibles aspirations, les obstacles à une participation à la vie sociale et économique et un accès à des services publics adéquats et abordables. | UN | وتدرك السلطة التنفيذية في اسكتلندا أن الفقر يرتبط جزئيا بانخفاض الدخل؛ وأنه يشمل أيضا قلة الفرص، وتدني التطلعات، ومواجهة عقبات في المشاركة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية، وفي إمكانية الحصول على خدمات عامة مناسبة وميسورة التكلفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 