| Activités destinées à donner suite aux recommandations du rapport de l'examen collégial volontaire, s'il y a lieu | UN | ما إذا كان النشاط قد نُفّذ كإجراء متابعة لوضع التوصيات الصادرة عن استعراض النظراء الطوعي موضع التنفيذ، بحسب الأحوال |
| − En Tunisie, l'examen collégial volontaire de la politique nationale de concurrence a permis d'identifier un certain nombre d'ajustements à apporter à cette politique pour renforcer la concurrence économique; | UN | :: أدى استعراض النظراء الطوعي لسياسة المنافسة في تونس إلى تحديد عدد من عمليات التكيف بغية تعزيز المنافسة الاقتصادية. |
| À cette occasion, il a été procédé à l'examen collégial volontaire des politiques de concurrence de l'UEMOA, du Bénin et du Sénégal. | UN | وكان موضوعها استعراض النظراء الطوعي لسياسات المنافسة في الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا وبنن والسنغال. |
| Un rapport tripartite sur la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe, établi dans le cadre de l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence, a été publié. | UN | فقد أُعد تقرير عن ثلاثة بلدان هي جمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي يتعلق باستعراض النظراء الطوعي لقوانين وسياسات المنافسة. |
| Il a remercié l'Autorité turque de la concurrence et l'Organisme turc de coordination et de coopération internationale de leurs contributions à l'examen collégial volontaire et a appelé la CNUCED et les partenaires de développement à soutenir les efforts que le Gouvernement mongol déployait pour promouvoir l'application du droit et de la politique de la concurrence en Mongolie. | UN | وشكر سلطة المنافسة التركية والوكالة التركية للتعاون والتنسيق الدوليين على ما قدمتاه من مساهمات خلال عملية استعراض النظراء ودعا الأونكتاد والشركاء الإنمائيين إلى دعم الحكومة المنغولية في جهودها الرامية إلى تعزيز إنفاذ قانون وسياسة المنافسة في منغوليا في المستقبل. |
| En 2007, le Bénin a accueilli une délégation de la CNUCED et de la Commission de l'UEMOA dans le cadre des préparatifs de l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'UEMOA, y compris du Bénin et du Sénégal. | UN | وفي عام 2007، استضافت بنن وفداً من الأونكتاد ولجنة الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا في سياق تحضير استعراض النظراء الطوعي الذي يجريه الاتحاد في مجال قوانين وسياسات المنافسة شمل بنن والسنغال. |
| 61. l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de la Mongolie a été animé par Baris Ekdi (Autorité turque de la concurrence). | UN | 61- أدار السيد باريس إيكدي من سلطة المنافسة التركية استعراض النظراء الطوعي لقانون وسياسة المنافسة في منغوليا. |
| 73. l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'Arménie était présidé par M. Bruno Lasserre, Président de l'Autorité française de la concurrence. | UN | 73- ترأس استعراض النظراء الطوعي لقوانين وسياسات المنافسة في أرمينيـا السيـد برونو لاسير، رئيس سلطة المنافسة الفرنسية. |
| l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence réalisé par la CNUCED s'inscrit dans le cadre de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau international pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale en 1980. | UN | يدخل استعراض النظراء الطوعي لقوانين وسياسات المنافسة الذي يجريه الأونكتاد ضمن إطار مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 1980. |
| À la dixième session du Groupe intergouvernemental d'experts en juillet 2009, l'examen collégial volontaire de la politique de la concurrence de l'Indonésie a été particulièrement apprécié. | UN | وتَمثل أحد التطورات الإيجابية، خلال الدورة العاشرة المعقودة في تموز/يوليه 2009، في استعراض النظراء الطوعي لسياسة المنافسة في إندونيسيا. |
| a) Aperçu de l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'Arménie (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1 Overview); | UN | (أ) نظرة عامة عن استعراض النظراء الطوعي لقوانين وسياسات أرمينيا في مجال المنافسة (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1 Overview)؛ |
| b) Rapport de l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'Arménie (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1). | UN | (ب) تقرير استعراض النظراء الطوعي لقوانين وسياسات أرمينيا في مجال المنافسة (UNCTAD/DITC/CLP/2010/1). |
| l'examen collégial volontaire de la politique de la concurrence conduit par la CNUCED vise à améliorer la qualité et l'efficacité des moyens d'application de cette politique dans les pays en développement et les pays en transition. | UN | إن " استعراض النظراء الطوعي لسياسات المنافسة " بالأونكتاد مكرس لتحسين نوعيّة وفعالية إطار إنفاذ سياسات المنافسة في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
| 35. Le consultant chargé de préparer le rapport sur l'examen collégial volontaire a indiqué que les 28 recommandations formulées dans le rapport se répartissaient en quatre catégories, à savoir: révision de la législation; modification des priorités; communication; renforcement des capacités. | UN | 35- قال الخبير الاستشاري المسؤول عن إعداد تقرير استعراض النظراء الطوعي إن توصيات التقرير ال28 تنقسم إلى أربع فئات: استعراض التشريعات؛ والتحول في الأولويات؛ والاتصالات؛ وبناء القدرات. |
| La CNUCED a procédé à l'examen collégial volontaire de l'UEMOA et de ses huit États membres à l'occasion de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence en 2007. | UN | 18- أجرى الأونكتاد استعراض النظراء الطوعي للاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا ودوله الأعضاء الثماني خلال الدورة الثامنة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في عام 2007. |
| l'examen collégial volontaire de la Mongolie a été lancé lors de la douzième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue en juillet 2012. | UN | 31- أُجري استعراض النظراء الطوعي لمنغوليا في الجلسة الثانية عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في تموز/يوليه 2012. |
| l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence en Ukraine a été animé par M. Vincent Martenet, Président de la Commission suisse de la concurrence. | UN | 69- أدار مناقشات استعراض النظراء الطوعي بشأن قانون وسياسة المنافسة في أوكرانيا السيد فنسنت مارتينيه، رئيس لجنة المنافسة السويسرية. |
| 6. Les participants ont vanté les mérites de l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence, qui, selon eux, donnait aux autorités de la concurrence récemment créées la possibilité d'adopter les meilleures pratiques en matière d'administration, d'application et d'exécution du droit de la politique de la concurrence. | UN | 6- وأشاد المشاركون باستعراض النظراء الطوعي الذي أجراه الأونكتاد لقانون وسياسة المنافسة، وأقروا بأنه يتيح للسلطات الآخذة في التطور والمعنية بتنظيم المنافسة فرصة للأخذ بأفضل الممارسات في إدارة قوانين وسياسات المنافسة وفي تطبيق هذه القوانين والسياسات وإنفاذها. |
| 15. l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de la Tunisie a été effectué dans le cadre de la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, qui s'est tenue à Genève du 31 octobre au 2 novembre 2006. | UN | 15- أتاحت الدورة السابعة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة (جنيف، 31 تشرين الأول/أكتوبر - 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006) إطاراً جرت فيه عملية استعراض النظراء الطوعي لقانون وسياسة المنافسة في تونس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 