| Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Australie | UN | قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لأستراليا |
| Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Australie | UN | الردود على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لأستراليا |
| Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Yémen | UN | قائمة المسائل التي ينبغي بحثها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الرابع لليمن |
| 20. La PRÉSIDENTE annonce que le Comité a achevé l'examen du quatrième rapport périodique de la Roumanie. | UN | 20- الرئيسة: أعلنت عن إنهاء اللجنة نظرها في التقرير الدوري الرابع لرومانيا. |
| Réponses à la liste des points et questions concernant l'examen du quatrième rapport périodique | UN | ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الدوري الرابع |
| 52. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Sénégal (CCPR/SC/61/Q/SEN/2) est adoptée sous sa forme modifiée. | UN | ٢٥- اعتمدت قائمة النقاط التي يتعين تناولها لدى بحث التقرير الدوري الرابع للسنغال (CCPR/SC/61/Q/SEN/2) بشكلها المنقح. |
| Liste de points relatifs à l'examen du quatrième rapport périodique du Bénin | UN | قائمة القضايا في سياق النظر في التقرير الدوري الرابع لبنن |
| Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Islande | UN | قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لآيسلندا |
| Réponses à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Islande | UN | الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع لآيسلندا |
| 47. La PRESIDENTE annonce que le Comité a achevé l'examen du quatrième rapport périodique de l'Equateur. | UN | ٧٤- الرئيسة، أعلنت أن اللجنة انتهت من النظر في التقرير الدوري الرابع لاكوادور. |
| 94. Le PRESIDENT déclare que le Comité a achevé l'examen du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie. | UN | ٤٩- الرئيس: أعلن أن اللجنة أتمت النظر في التقرير الدوري الرابع للاتحاد الروسي. |
| Il note avec satisfaction que ce rapport contient des informations utiles sur l'évolution de la situation des droits garantis par le Pacte en Finlande depuis l'examen du quatrième rapport périodique. | UN | وتلاحظ مع التقدير أنه يتضمن معلومات مفيدة عن التطورات التي أدخلتها فنلندا على الحقوق المكفولة بالعهد منذ أن تم النظر في التقرير الدوري الرابع. |
| Le Comité poursuit et termine l'examen du quatrième rapport périodique du Pérou (CCPR/C/PER/98/4). | UN | واصلت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الرابع لبيرو واختتمت نظرها فيه (CCPR/C/PER/98/4). |
| Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande (E/C.12/4/Add.1). | UN | بدأت اللجنة نظرها في التقرير الدوري الرابع المقدم من فنلندا (E/C.12/4/Add.1). |
| Le Comité regrette toutefois que le rapport ne contienne pas de renseignements précis sur la suite qui a été donnée aux observations finales formulées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique, en 1997. | UN | إلا أنها تعرب عن أسفها لأن التقرير لا يتضمن معلومات وافية عن تنفيذ الملاحظات الختامية التي أبدتها اللجنة بعد نظرها في التقرير الدوري الرابع لكولومبيا في عام 1997. |
| Réponses à la liste de points et questions concernant l'examen du quatrième rapport périodique | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع |
| Réponses à la liste des points et des questions concernant l'examen du quatrième rapport périodique | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الرابع |
| 92. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Iraq (CCPR/C/61/Q/IRQ/3 — anglais seulement) est adoptée sous sa forme modifiée. | UN | ٢٩- قائمة البنود الواجب النظر فيها لدى بحث التقرير الدوري الرابع للعراق CCPR/C/61/Q/IRQ/3) باللغة الانكليزية فقط(. |
| Il convient de noter en outre que les informations concernant l'examen du quatrième rapport périodique seront diffusées par voie de presse, avec l'indication du site Web sur lequel le rapport pourra être consulté. | UN | وأشارت أيضا، إلى أنه سيتم نشر المعلومات المتعلقة باستعراض التقرير الدوري الرابع في الصحافة مع الإشارة إلى الموقع الشبكي حيث يمكن الاطلاع على التقرير. |
| 3. Le Comité accueille avec satisfaction les faits nouveaux positifs survenus depuis l'examen du quatrième rapport périodique, en particulier: | UN | 3- ترحب اللجنة بالتطورات الإيجابية التالية التي حدثت منذ بحث التقرير الرابع: |
| 55. La PRÉSIDENTE déclare que le Comité a achevé l'examen du quatrième rapport périodique du Danemark. | UN | الرئيسة أعلنت عن انتهاء اللجنة من استعراض التقرير الدوري الرابع الخاص بالدانمرك. |
| 5. Depuis l'examen du quatrième rapport périodique, il s'est produit un certain nombre d'éléments nouveaux en Espagne. | UN | 5- وقد حدث عدد من التطورات في إسبانيا منذ نظر اللجنة في التقرير الدوري الرابع لإسبانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 