"l'expliquer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفسير ذلك
• تفسيره
• الشرح
• شرح ذلك
• أشرح ذلك
• شرحه
• شرح الأمر
• تفسير هذا
• شرح هذا
• تفسير الأمر
• التوضيح
• توضيح الأمر
• توضيح ذلك
• أشرح الأمر
• أفسره

Le médecin qui l'a vu avant et après dit qu'il ne peut pas l'expliquer.
الطبيب الذي رآه قبل وبعد قال أنه لا يستطيع تفسير ذلك

Les plus grands experts du le monde ne peuvent pas l'expliquer.
أعظم الخبراء على وجه الأرض لم يستطع تفسير ذلك

Je sais que cela n'a aucun sens, et je ne peux pas l'expliquer, mais je sais ce que j'ai vu.
اعلم انه غير منطقي ولا يمكنني تفسيره ولكن اعلم ما رايت

Je ne sais pas ce qu'il m'a pris. Je ne peux pas l'expliquer.
أنا لا أعرف ما الذي حصل لي لا يمكنني الشرح حقاً

Je peux seulement l'expliquer de la façon la plus rudimentaire.
لا يمكنني شرح ذلك إلا بالطريقة الأكثر بدائية.

Je ne peux pas avoir un garde qui me suit partout. Comment pourrais-je l'expliquer à Marie ?
لا أريد حارس يتتبعني في كل مكان كيف أشرح ذلك لماري؟

Et quand ce moment arrive, on ne peut pas vraiment le prédire, on ne peut pas l'expliquer, on doit juste obéir au compte à rebours qu'est le destin.
و حينما يأتي الوقت ، لا يمكنك حقا توقعه لا يمكنك شرحه ، عليك فقط أن تطيع دقات الساعة التي هي القدر

Je ne peux pas l'expliquer, mais ça m'a fait sentir qu'elle était en sécurité.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

Ne me demande pas d'essayer et de l'expliquer,parce que je ne peux pas.
لا تطلبي منِّي محاولة تفسير ذلك , لأنه لا يمكنني

Je ne peux pas l'expliquer. Tu ne me croirais pas.
لا يمكنني تفسير ذلك كما أنك لن تصدقه

Je t'ai demandé de ne pas le lire car je voulais l'expliquer avant.
طلبت منك أن لا تقرأيه لأنني أردت تفسيره لك قبل ذلك.

Si un truc est trop compliqué, mieux vaut ne pas l'expliquer ?
كل ما اقوله إنه إذا كان هناك شيء ما معقد ما لتشرحه هل ستنصح بعدم تفسيره ؟

Je ne suis pas sûr de pouvoir l'expliquer en des termes plus simples.
لست متأكداً أنه بوسعي الشرح في شروط أبسط

J'aimerais vous l'expliquer, mais je n'ai plus le temps.
أتمنى لو أستطيع الشرح لكم، ولكن الوقت قد انتهى

sans pouvoir l'expliquer.
ولكنك لن تكون قادرة على شرح ذلك للآخرين.

Tu peux l'expliquer à mes frères, qui te rencontrerons à l'aéroport demain quand tu retourneras chez toi.
تستطيع شرح ذلك لأخي الذي سيقابلك غداً في المطار عند عودتك للوطن

Je ne peux l'expliquer, mais je jure que si vous saviez, vous approuveriez. - Qu'y a-t-il ?
لا أستطيع أن أشرح ذلك ، ولكن أقسم . إذا عرفت فانك ستوافقين

Si l'article 16 reflète un développement progressif du droit, il faut l'expliquer dans le commentaire.
فإذا كان مشروع المادة 16 يعكس التطور التدريجي للقانون، فهذا ينبغي شرحه في التعليق.

Je sais pas, et je ne peux pas l'expliquer maintenant.
لا أعرف ، ليس بأستطاعتي شرح الأمر الأن

Laisse moi voir si je peux l'expliquer
حسناً ، دعيني أرى إذا كُنت أستطيع تفسير هذا الأمر

Ok, euh, mon associée pourra l'expliquer mieux que moi, mais je vais essayer.
حسناً، شريكتي في العمل تستطيع شرح هذا أفضل مني، لكن سأحاول.

J'peux pas l'expliquer mais quand j'reprends mes exprits c'est le matin
لا يمكنني تفسير الأمر,لكن الأمر التالي الذي حصل,حل الصباح

Je ne peux pas l'expliquer, mais quelque chose me dit d'attendre.
أنظر، لا أستطيع التوضيح ولكن شيئا ما يقول لي أن انتظر

Je pensais que vous voudriez me l'expliquer par vous-même.
ظننت أنكِ قد تودين توضيح الأمر بنفسك

Je ne peux pas l'expliquer. J'essaie de comprendre.
لا أستطيع توضيح ذلك ولكني أُحاول فهم الامر

Je ne sais pas comment te l'expliquer si tu ne devines pas au nom.
لا أعرف كيفَ أشرح الأمر لكِ إن لم تفهميه من اللقب

Car tu voudras savoir pourquoi je peux faire tout ça, et je ne pourrai pas te l'expliquer parce que... je peux à peine me l'expliquer.
لأنك ستريدين معرفة لماذا استطيع أفعل ما أفعله .. ولن استطيع تفسيره لك لانه أنا بالكاد أفسره لنفســي