"l'extradition ou de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تسليم المجرمين أو

Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États parties, aucune des infractions visées à l'article 2 n'est considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
لا يجوز، ﻷغراض تسليم المجرمين أو المساعدة القانونية المتبادلة، اعتبار أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة ٢ جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.

Aux fins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 2 n'est considérée comme une infraction politique, ou connexe à une infraction politique, ou inspirée par des mobiles politiques.
لا يجوز، لأغراض تسليم المجرمين أو المساعدة القانونية المتبادلة، اعتبار أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.

Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 4 n'est considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
لا يجوز، لأغراض تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية بين الدول الأطراف، اعتبار أي جريمة من الجرائم المبينة في المادة 4 جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.

Il a été proposé que l'on envisage la rédaction d'une convention bilatérale type sur l'extradition ou de clauses types à incorporer dans les traités d'extradition existants.
وقد اقتُرح أن يُنظر في صياغة اتفاقية ثنائية نموذجية بشأن تسليم المجرمين أو وضع أحكام نموذجية لإدراجها في معاهدات التسليم الحالية.

Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États parties, aucune des infractions visées à l'article 2 de la présente Convention n'est considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ni comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
لا يجوز، لأغراض تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية، اعتبار أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 من هذه الاتفاقية جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.

L'État partie relève que le Comité a déclaré à ce sujet qu'il ne considérait pas < < qu'aux termes de l'article 6 du Pacte le Canada soit nécessairement tenu de refuser l'extradition ou de demander des assurances > > .
وتلاحظ الدولة الطرف أن اللجنة أعلنت في هذا الصدد " أنها لا ترى أن أحكام المادة 6 من العهد تستوجب بالضرورة من كندا رفض تسليم المجرمين أو السعي للحصول على ضمانات " .

Le Groupe s'est accordé à penser qu'il fallait offrir aux États qui en feraient la demande une assistance technique sous forme de stages de formation et de services consultatifs afin qu'ils puissent non seulement relever le niveau professionnel des intéressés, mais encore être à même de conclure des arrangements relatifs à l'extradition ou de rédiger des textes de loi opérants.
وقد اتفق فريق الخبراء على أن هنالك حاجة الى توفير المساعدة التقنية من خلال أشكال كالتدريب والخدمات الاستشارية لمساعدة الدول الطالبة على بلوغ مستويات أعلى في الاحتراف المهني في هذا المجال ، وكذلك بابرام اتفاقات بشأن تسليم المجرمين أو اعداد تشريعات بشأن تسليم المجرمين على نحو فعال .

Pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire entre États Parties, aucune des infractions visées à l'article 2 ni les actes qui constituent une infraction relevant d'un des traités énumérés à l'annexe I et telle que définie par celui-ci ne sont considérés comme une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
لا يجوز، لأغراض تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية، اعتبار أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 أو الأفعال التي تشكل جريمة في نطاق معاهدة من المعاهدات الواردة في المرفق الأول أو حسب التعريف الوارد في هذه المعاهدة جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتُكبت بدوافع سياسية.

Comme il a été dit dans la réponse au paragraphe 2 f) (par. 47 et 51 ci-dessus), aucune des infractions prévues par les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels l'Australie est partie n'est reconnue par le droit australien comme < < délit politique > > aux fins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire en matière pénale.
91- وكما ذكر في الرد على الفقرة الفرعية 2 (و) (الفقرتان 47 و 51)، ما من جريمة منصوص عليها بموجب صكوك مكافحة الإرهاب الدولية التي استراليا طرف فيها تعتبر " جريمة سياسية " لأغراض تسليم المجرمين أو تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية بموجب القانون الأسترالي.

Enfin, l'article 8 de l'ordonnance souveraine No 15.088 précise que < < pour les besoins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire telles que prévues par la Convention [pour la répression des attentats terroristes à l'explosif], aucune des infractions prévues aux articles 2, 4 et 5 n'est considérée comme une infraction politique, connexe à une infraction politique ou inspirée par des mobiles politiques > > .
وختاما، تنص المادة 8 من الأمر السامي رقم 15.088 بالتحديد على ما يلي: " لأغراض تسليم المجرمين أو التعاون القضائي وفقا لما تنص عليه الاتفاقية [اتفاقية قمع الهجمات الإرهابية بالقنابل]، لا تُعتبر أي جريمة من الجرائم الالتي تنص عليها المواد 2 و 4 و 5 جريمة سياسية، أو مرتبطة بجريمة سياسية أو ارتكبت بدوافع سياسية " .