| l'hexabromobiphényle est moins volatile que beaucoup de POP actuellement visés par la Convention sur les polluants organiques persistants. | UN | ومادة سداسي البروم ثنائي الفينيل أقل تطايراً من الكثير من مواد الملوثات العضوية الثابتة المدرجة حالياً. |
| Dans l'Arctique, de l'hexabromobiphényle a été détecté dans des échantillons d'animaux dans le cadre de plusieurs enquêtes. | UN | وفي منطقة القطب الشمالي أمكن قياس سداسي البروم ثنائي الفينيل في عينات من الحيوانات وذلك في بحوث عديدة. |
| OSPAR a inscrit l'hexabromobiphényle sur la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires en 1998. | UN | وتدرج اتفاقية أوسبار سداسي البروم ثنائي الفينيل باعتباره مادة كيميائية تحتاج إلى إجراء ذي أولوية منذ عام 1998. |
| Evaluation de la gestion des risques concernant l'hexabromobiphényle | UN | تقيم إدارة المخاطر بشأن سداسي البروم ثنائي الفينيل |
| Projet établi par le groupe de travail spécial sur l'hexabromobiphényle | UN | مشروع من إعداد الفريق العامل المخصص المعني بسداسي البروم ثنائي الفينيل |
| OSPAR a inscrit l'hexabromobiphényle sur la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires en 1998. | UN | وتدرج اتفاقية أوسبار سداسي البروم ثنائي الفينيل باعتباره مادة كيميائية تحتاج إلى إجراء ذي أولوية منذ عام 1998. |
| OSPAR a inscrit l'hexabromobiphényle sur la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires en 1998. | UN | وتدرج اتفاقية أوسبار سداسي البروم ثنائي الفينيل باعتباره مادة كيميائية تحتاج إلى إجراء ذي أولوية منذ عام 1998. |
| Les informations fournies dans la proposition, qui concerne exclusivement l'hexabromobiphényle, étaient adéquates; | UN | `1` قدمت معلومات وافية في المقترح وتغطي سداسي البروم ثنائي الفينيل فقط لا غير؛ |
| L'identification chimique de l'hexabromobiphényle est clairement établie. | UN | وقد ثبتت هوية سداسي البروم ثنائي الفينيل بوضوح. |
| Les preuves que l'hexabromobiphényle satisfait aux critères de persistance sont suffisantes; | UN | ومن ثم فإن هناك دليلاً كافياً على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن الثبات؛ |
| Les preuves que l'hexabromobiphényle satisfait aux critères de bioaccumulation sont suffisantes; | UN | توجد أدلة كافية على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن التراكم الأحيائي؛ |
| Les preuves que l'hexabromobiphényle satisfait aux critères de potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement sont suffisantes; | UN | توجد أدلة كافية على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن إمكانية الانتقال بعيد المدى؛ |
| Les preuves que l'hexabromobiphényle satisfait aux critères d'effets nocifs sont suffisantes. | UN | توجد أدلة كافية على أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يفي بمعايير الفرز بشأن الآثار الضارة. |
| Annexe Proposition visant à inscrire l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | UN | مقترح لإدراج مادة سداسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة |
| Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant : l'hexabromobiphényle | UN | النظر في مشاريع تقييمات إدارة المخاطر: سداسي البروم ثنائي الفينيل |
| Projet d'évaluation de la gestion des risques concernant : l'hexabromobiphényle | UN | مشروع تقيم إدارة المخاطر: سداسي البروم ثنائي الفينيل |
| l'hexabromobiphényle est un produit chimique produit intentionnellement utilisé comme retardateur de flammes. | UN | سداسي البروم ثنائي الفينيل مادة كيميائية تنتج عمدا وكانت تستخدم كمؤخر للاحتراق. |
| l'hexabromobiphényle (HBB) appartient à un groupe plus large de biphényles polybromés (PBB). | UN | ينتمي سداسي البروم ثنائي الفينيل إلى مجموعة مركبات ثنائي الفينيل متعددة البرومة. |
| Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'hexabromobiphényle sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques. | UN | وسيدعى رئيس الفريق العامل لما بين الدورات المعني بسداسي البروم ثنائي الفينيل لعرض مشروع تقييم إدارة مخاطر تلك المادة. |
| Ceci signifie que la propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle est peut-être lente. | UN | وهذا يشير إلى أن الانتقال بعيد المدى لسداسي البروم ثنائي الفينيل قد يكون بطيئا. |
| l'hexabromobiphényle est moins volatile que beaucoup de POP actuellement visés par la Convention de Stockholm. | UN | وسداسي البروم ثنائي الفينيل أقل تطايراً من الكثير من المواد العضوية الملوثة الثابتة. |
| Numéro CAS : 6355-01-8 (Numéro CAS habituellement utilisé pour les isomères de l'hexabromobiphényle) | UN | رقم التسجيل في دائرة المستخلصات الكيميائية: 6355-01-8() (اسم شائع لدى دائرة المستخلصات الكيميائية لسداسي بروم ثنائي الفينيل) |
| Dans le descriptif des risques concernant l'hexabromobiphényle, le potentiel de propagation à longue distance a été déterminé en comparant la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry de la substance avec celles du DDT et de l'endrine. | UN | 31 - وفي بيان المخاطر عن ثنائي الفينيل السداسي البروم()، تبين وجود احتمال للانتقال البعيد المدى في البيئة بمقارنة قابلية الذوبان في الماء وضغط البخار وثابت قانون هنري لهذه المادة مع الــ دي. دي. |
| Les congénères de l'hexabromobiphényle existent sous la forme de 42 isomères possibles. | UN | وتوجد متجانسات للنوع الواحد (congeners) لسداسي البروم في صورة 42 شكل لمتشابهات النووية (الايزومرات) المحتملة. |
| l'hexabromobiphényle est d'ores et déjà inscrit à l'Annexe I du Protocole de l998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif aux polluants organiques persistants. | UN | وهي تستخدم بصورة رئيسية كمثبط للهب وسداسي البروم ثنائي الفينيل مدرج الآن بالفعل في المرفق الأول من بروتوكول اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة المعني بالملوثات العضوية الثابتة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 