"l'hexafluorure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سادس فلوريد
• وسادس فلوريد
• وسداسي فلوريد
• إن الإبلاغ

L’hexafluorure d’uranium doit être sous forme solide, et la pression interne du colis doit être inférieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est présenté pour le transport.
ويجب أن يكون سادس فلوريد اليورانيوم في حالة صلبة وأن يكون الضغط الداخلي في الطرد أقل من الضغط الجوي عند تقديمه للنقل.

325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.
325 في حالة سادس فلوريد اليورانيوم المستثنى غير الانشطاري أو الانشطاري، تصنَّف المادة تحت رقم الأمم المتحدة 2978.

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.
326 في حالة سادس فلوريد اليورانيوم الانشطاري، تصنَّف المادة تحت رقم الأمم المتحدة 2977.

Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
وقدم عشرون طرفاً إسقاطات عن الهيدروفلوركربون والهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت.

Les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble contribuaient aux émissions pour 2 % environ en 2000.
ويسهم الهيدروفلوروكربون والهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت مجتمعة بنحو 2 في المائة في عام 2000.

Cette législation réglemente la consommation et les émissions de gaz à effet de serre fluorés, notamment les HFC, les perfluorocarbones (PFC) et l'hexafluorure de soufre, et prévoit l'interdiction de certaines utilisations, une taxe sur les gaz à effet de serre fluorés et un appui à la recherche-développement de technologies de remplacement.
وتنظِّم استهلاك وانبعاثات الغازات المفلورة، بما في ذلك مركبات الكربون الهيدروفلورية، ومركبات الهيدروكربون البيروفلورية وسداسي فلوريد الكبريت، ويشمل أوامر حظر على بعض الاستخدامات، وفرض ضريبة على الغازات المفلورة وتوفير دعم للبحث والتطوير لتكنولوجيا البدائل.

Les colis contenant des matières fissiles ou de l'hexafluorure d'uranium sont soumis à des prescriptions supplémentaires.
وتخضع الطرود التي تحتوي مواد انشطارية أو سادس فلوريد اليورانيوم لاشتراطات إضافية.

Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.
وحسب ما تفضي إليه المفاوضات، يمكن لمثل هذه المنشأة أن تخصب كل ما تنتجه إيران من مادة سادس فلوريد اليورانيوم.

6.4.6 Prescriptions concernant les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium
٦-٤-٦ اشتراطات للطرود التي تحتوي سادس فلوريد اليورانيوم

6.4.21 Épreuves pour les emballages conçus pour contenir de l'hexafluorure d'uranium
٦-٤-١٢ اختبارات للعبوات المصممة لنقل سادس فلوريد اليورانيوم

0,02 mSv/h pour les concentrés chimiques d'uranium autres que l'hexafluorure d'uranium;
٢٠,٠ ملي سيفرت/ساعة لمركزات اليورانيوم الكيميائية، بخلاف سادس فلوريد اليورانيوم؛

2.7.7.1.8 Colis contenant de l’hexafluorure d’uranium
على النحو المحدد في شهادات اعتمادها عند الاقتضاء. ٢-٧-٧-١-٨ الطرود التي تحتوي سادس فلوريد اليورانيوم

6.4.21 Épreuve pour les emballages conçus pour contenir de l'hexafluorure d'uranium
٦-٤-١٢ اختبار يتعلق باﻷغلفة المصممة لاحتواء سادس فلوريد اليورانيوم

86. Les < < gaz fluorés > > désignent un groupe de substances comprenant les hydrofluorocarbures (HFC), les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.
86- ويشير مصطلح `الغازات المفلورة` إلى مجموعة من المواد الكيميائية التي تشمل مركبات الهيدروفلوروكربون والمركبات الكربونية الفلورية المشبعة وسادس فلوريد الكبريت.

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).
والقطاع مصدر أيضا لكميات كبيرة من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري غير ثاني أكسيد الكربون، مثل أكسيد النيتروز ومركبات الهيدروفلوروكربون والهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت.

Ce secteur produit également un volume important de gaz à effet de serre hors carbone, tels que les hydrofluorocarbones, les hydrofluorocarbures et les hydrocarbures perfluorés ainsi que l'hexafluorure de soufre.
والقطاع مصدر أيضا لكميات كبيرة من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري غير ثاني أكسيد الكربون، مثل مركبات الهيدروفلوروكربون، والهيدروكربون المشبع بالفلور، وسادس فلوريد الكبريت.

Il a précisé que le rapport ne porterait pas sur les HFC, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre actuellement utilisés lorsque les emplois de substances appauvrissant la couche d'ozone n'étaient pas importants.
وقال على وجه التحديد إن التقرير لن ينظر في مركبات الكربون الكلورية فلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور وسداسي فلوريد الكبريت المستخدمة حيثما لا تكون المواد المستنفدة للأوزون قد استخدمت بكميات لها شأنها البتة.

Les hydrofluorocarbones, perfluorocarbones et l'hexafluorure de soufre n'ont pas été pris en compte dans la communication, mais ont été évalués pour l'année 1994 dans les inventaires relatifs à la période 1992—1994, présentés au printemps de 1996, qui faisaient état d'émissions nulles ou très faibles.
ولم يشمل البلاغ المواد الهيدروفلوروكربونية ووالهيدروكربونات المشبعة بالفلور وسداسي فلوريد الكبريت، ولكن سبق أن وُضعت لها تقديرات لعام ٤٩٩١ في قوائم الجرد الخاصة بالفترة ٢٩٩١-٤٩٩١ المقدمة في ربيع ٦٩٩١، والتي بيﱠنت أن نسبة الانبعاثات صفر أو ضئيلة جداً.

302. L'Égypte a demandé une aide afin de pouvoir élargir le champ de ses inventaires initiaux à d'autres gaz, à savoir les oxydes d'azote, le monoxyde de carbone, les composés organiques volatils autres que le méthane, les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.
302- وطلبت مصر مساعدة لتوسيع نطاق قوائم جردها الأصلية عن طريق إدراج غازات أخرى هي أكسيد النيتروجين، وأول أكسيد الكربون، والمركبات العضوية المتطايرة غير الميثانية، ومركبات الهيدروفلورو كربون، ومركبات الهيدروكربون المشبعة بالفلور وسداسي فلوريد الكبريت.

Les données communiquées au sujet des hydrofluorocarbones (HFC), des hydrocarbures perfluorés (PFC) et de l'hexafluorure de soufre (SF6) étant désormais plus complètes qu'auparavant, les Parties ont moins été amenées à réviser à la hausse leurs estimations antérieures concernant ces gaz.
ولم تكن التنقيحات التي أدخلت على مركبات الهيدروفلوركربونات (HFCs)، والهيدروكربونات المشبعة بالفلور (PFCs) وسادس فلوريد الكبريت (SF6) المبلغ عنها، على نفس درجة أهمية السنوات السابقة، حيث إن الإبلاغ أصبح أكثر شمولاً في السنوات القليلة الماضية.