"l'histoire qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القصة التي
• التاريخ التي
• التاريخ الذي

Il s'est saoulé jusqu'à en mourir ? C'est l'histoire qu'on raconte.
لقد ذهب بنفسه للموت ؟ هذه القصة التي نقولها

Ce qui est sur le papier raconte l'histoire qu'on veut raconter.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

l'histoire qu'on a publiée est fausse. Tiens-toi prêt pour un démenti.
القصة التي نشرناها خاطئة يجب أن نجهز اعتذاراً

Il s'est saoulé jusqu'à en mourir ? Hmm. C'est l'histoire qu'on raconte.
لقد ذهب بنفسه للموت ؟ هذه القصة التي نقولها

C'est la seule fois dans l'histoire qu'on s'en prend particulièrement à un État Membre et qu'on l'oblige à supporter à lui seul les frais occasionnés par des opérations de maintien de la paix.
وهذه هي المرة الأولى في التاريخ التي يُفرد فيها عضو واحد لتحمل العبء المالي الناتج عن عمليات حفظ السلام.

Un petit morceau de l'histoire qu'ils ont oublié de supprimer.
قطعة صغيره من التاريخ الذي نسو ان يعدلوه

Pour finir l'histoire qu'il a commencée et rectifier les faits en ce qui concerne les McCreedy.
لإنهاء القصة التي بدأها ولوضع الأمور في نصابها لعائلة ماكريدي

C'est une partie de l'histoire qu'il fallait raconter.
كان ذلك جزءً من القصة القصة التي علينا روايتها

Qu'un de ces enfants a tué Greene à cause de l'histoire qu'il écrivait ?
أن أحد الأبناء قتل "جرين" بسبب القصة التي كان يكتبها ؟

Cette semaine la les gars vous étiez a Miami -- c'est l'histoire qu'on ne connait pas...
في ذلك الأسبوع كنتم في ميامي تلك القصة التي لانعلمها

C'est l'histoire qu'on a trouvée pour éviter que tu le saches.
هذه هي القصة التي اتفقنا عليها لأنك لا تريدكِ أن تعرفي بالأمر

Pas vraiment l'histoire qu'on raconte sur la façon dont on s'est fiancés.
ليست حقاً القصة التي تريد قولها حول كيف تمت خطبتنا

Entrez dans n'importe quel bureau fédéral, et c'est l'histoire qu'ils auront.
و أينما دخلت إلى مكتب فدرالي هذه هي القصة التي سيعرفونها

Peu importe l'histoire qu'ils veulent que vous serviez au procureur, dans votre propre intérêt, ne faites pas ça.
مهما كانت القصة التي يريدونكِ أن تطعمي بها المدّعي العام لمصلحتكِ الخاصة

On a assez de preuves pour que les gens nous écoutent, et remettent en question l'histoire qu'on leur a racontée.
لدينا دليل كافٍ لنجذب انتباه الناس، لنجعلهم يشكّكون في القصة التي قيلت لهم

eh vous avez pas posté l'histoire qu'on vous a raconté ?
أنتما ألم تقوما بنشر القصة التي أعطيناها لكما؟

Sûrement de l'hélium, pour que l'autopsie corresponde à l'histoire qu'on devait gober.
على الأرجح غاز الهليوم، لذا نتائج فريق التحقيق... ستُطابق القصة التي من المفترض لنا تصديقُها.

Et que l'histoire qu'on s'est racontée est toujours vraie.
وأن القصة التي حكيناها ما زالت حقيقية

C'est l'histoire qu'elle a dit, donc...
...حسنًا، هذه القصة التي أخبرتها للشرطة، لذا

C'est cet arrière plan de protoréalité, ce réel plus dense, plus fondamental que la réalité narrative, que l'histoire qu'on observe.
وهذه هي الخلفية، الخلفية السابقة على الواقع تلك الخلفية التي تتضمن واقعاً أكثر كثافة وأكثر تأسيساً من الواقع السردي المتمثل في القصة التي نشاهدها

C'était la première fois dans l'histoire qu'un peuple sous occupation et privé de liberté a exercé ses droits démocratiques électoraux. Compte tenu des résultats des élections démocratiques, agissant dans l'exercice de mes pouvoirs constitutionnels, j'ai demandé au parti de la majorité de former un nouveau gouvernement.
وتجسد ذلك في إجراء انتخابات رئاسية وتشريعية وبلدية، شهد العالم بشفافيتها ونزاهتها، رغم أنها جرت في ظل أصعب الظروف، حيث أنها المرة الأولى في التاريخ التي يمارس شعب من الشعوب حقه الديمقراطي في الانتخابات وهو خاضع للاحتلال ومحروم من الحرية.

Quelle que soit la connexion qu'il pensait que nous avions, quelle que soit l'histoire qu'il suggérait que nous partagions,
أي اتصال يعتقد بأنه كان لدينا أيا كان التاريخ الذي تشاركناه