"l'humilité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التواضع
• والتواضع

Il y aura des exercices pour améliorer la charité, la patience et l'humilité et des tests pour abolir l'amour-propre,
سيكون لدينا بعض التمرينات لتطوير الإحسان، التحمّل و التواضع .. و تجارب لتدميّر حُبّ الذات.

Et maintenant, comme l'humilité semble un peu dure, à genou, je pense que vous serez plus à l'aise sous mon toit,
أما الآن، فبما إن التواضع يبدو شاقا قليلا على الرّكبة اعتقد سترتاح تحت سقفنا، يا مولاي الأسقف

Les États les plus grands, les plus riches et les plus puissants doivent se rendre compte que l'humilité est la plus noble des vertus.
وليعلم الكبير والغني والقوي أن التواضع أعظم فضيلة.

Ces leçons devraient nous enseigner l'humilité, et non pas nous servir d'alibi pour esquiver nos obligations.
وهذه الدروس يجب أن تعلمنا التواضع بدلا من أن نتذرع بها للتنصل من مسؤولياتنا.

C'est ma pièce préférée parce qu'elle illustre les grandes vertus de la générosité et de l'humilité, qualités nécessaires au bon fonctionnement des mécanismes de la Capitale.
إنها غرفتي المفضلة هنا لأنها تجسد المزايا العظيمة .. للكرم والتواضع صفات ضرورية لكي تعمل بشكل .سلس ضمن طرق عمل العاصمة

Le Grand Jour nous enseigne que l'humilité est un pilier majeur d'une vie au service de nos hôtes.
اليوم العظيم علمنا بأن التواضع هو احدى الركائز الأساسية في الحياة من أجل خدمة مضيفينا

Mais ce qu'il a trouvé c'est la valeur de l'humilité.
لكن ما وجده هُنا بحق هو حس التواضع

Être un médecin aux urgences, exige de l'humilité.
كونك طبيبا في غرفه الاستعجالات يتطلب منك التواضع

- C'est l'humilité qui fait de l'homme un ange et la vanité qui transforme l'ange en démon.
التواضع ما يرفع من قيمة الرجل لمصافي الملائكة والكبرياء هي ما تحول الملائكة إلى شياطين.

Qu'il vienne montrerait leur respect, l'humilité.
. حضورهم إلى هنا سيظهر بعض الأحترام , التواضع

Pour qu'ils soient béni dans leur nouvelle vie en tant que porteur unique de l'humilité et de la justice.
لكي يتنعموا بحياة جديدة في وعاء واحد يمثل التواضع و العدل

Dire qu'il a enfin trouvé l'humilité dans son acte final oui, je sais ce qu'il s'apprêtait à faire mais, enfin, vu les enjeux, c'était plutôt stupide.
معتقدًا بطريقة أو بأخرى أنه وجد بعض التواضع بآخر أفعاله، أعرف ما الذي كان ينشده، لكن،.. حسنٌ، بالنظر للمخاطر،

entraîner son esprit, ce n'est pas lever la tête et regarder en l'air, c'est baisser la tête et apprendre l'humilité et l'honnêteté.
وهو ان التأمل الروحي ليس فقط رفع الرأس والنظر إلي أعلي بل هو أن تخفض رأسك وتتعلم التواضع والصدق

Ils leur faut la ténacité pour mériter mon attention, l'intelligence pour appréhender les obstacles, l'humilité d'accepter mon aide, et enfin, une vie qui soit un insondable bazar.
يجب أن يتحلوا بالدينامية ليستحقوا اهتمامي، النباهة لاستيعاب التحديات، التواضع لقبول مساعدتي،

C'est bien d'être modeste. l'humilité peut s'avérer une arme puissante.
الأن من الحسن أن تكون متواضع التواضع يمكن أن يكون أداة قوية

Il feint l'humilité quand il parle de New Haven et Cambridge au lieu de Yale et d'Harvard.
انه يدعي التواضع عندما يقول نيوهايفن و كامبريدج عوضا عن ييل و هارفرد

Mais cette semaine, j'ai beaucoup appris sur l'humilité.
ولكنني تعلمتُ الكثير عن التواضع هذا الأسبوع

Pour moi, une des caractéristiques d'un saint est l'humilité.
على حسب علمي إحدى مميزات القديس هي التواضع

Plus le sujet considéré est complexe, plus la vertu de la modestie et de l'humilité intellectuelle est importante.
18 - ويشكل التواضع الفكري وعدم التكبر ميزة تزداد أهميتها بقدر تعقد الموضوع المطروح للمناقشة.

Et le bon loup, il vit dans la paix et l'amour, l'humilité et la vérité.
والذئب الطيب يقتات على السلام والحب والتواضع والحقيقة

Mais ce n'est pas juste, parce que vous évaluez l'honnêteté et l'humilité avant tout.
آسفة لكن هذا ليس صحيحاً لأنكما تقيمان الصدق والتواضع فوق كلّ شيء