| des transports Sensibilisation à la sécurité des zones côté pistes selon l'IATA | UN | التوعية بالسلامة على مدارج المطارات وفق معايير اتحاد النقل الجوي الدولي |
| 75 % du plein tarif en classe économique publié par l'IATA | UN | 75 في المائة من السعر الكامل للدرجة الاقتصادية المعتمد لدى اتحاد النقل الجوي الدولي |
| 75 % du plein tarif en classe économique publié par l'IATA (aller simple) | UN | 75 في المائة من سعر الدرجة الاقتصادية الكامل المعتمد لدى اتحاد النقل الجوي الدولي للسفر ذهابا |
| Les marchandises dangereuses au sens de l'IATA | UN | البضائع الخطرة وفق معايير الرابطة الدولية للنقل الجوي |
| Cette coopération s'ajoute aux consultations techniques très utiles menées avec l'OACI et l'IATA. E. Coopération entre le Conseil de sécurité et l'Organisation internationale de police criminelle | UN | يضاف إلى هذا، المناقشات التقنية القيمة التي يجريها الفريق مع منظمة الطيران المدني الدولي واتحاد النقل الجوي الدولي. |
| 75 % du plein tarif en classe économique publié par l'IATA (aller retour) | UN | 75 في المائة من سعر الدرجة الاقتصادية الكامل المعتمد لدى اتحاد النقل الجوي الدولي |
| Il existe actuellement des normes définies par l'IATA pour le transport d'échantillons biologiques. | UN | إن معايير اتحاد النقل الجوي الدولي لنقل العينات البيولوجية سارية حالياً. |
| Il existe actuellement des normes définies par l'IATA pour le transport d'échantillons biologiques. | UN | إن معايير اتحاد النقل الجوي الدولي لنقل العينات البيولوجية سارية حالياً. |
| l'IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers. | UN | اتحاد النقل الجوي الدولي رابطة تجارية دولية تضم أكثر من 270 شركة طيران دولية. |
| L'une des principales fonctions de l'IATA est de représenter les vues et les intérêts collectifs de ses membres. | UN | ومن مهام اتحاد النقل الجوي الدولي الرئيسية تمثيل مختلف آراء ومصالح أعضائه. |
| Formation de 2 membres de la MINUEE spécialistes du contrôle des mouvements, coût des stages de formation à Asmara, en vue de l'obtention d'un certificat de l'IATA concernant les matières dangereuses, compris. | UN | اختصاصيان لمراقبة الحركة في البعثة، بما في ذلك رسوم الدورة، للحصول على شهادة من اتحاد النقل الجوي الدولي في نقل البضائع الخطرة في أسمرة |
| L'exécution de cette obligation peut requérir, par exemple, l'utilisation des lignes directrices en matière d'expulsion et d'escorte élaborées par l'IATA/CAWG mentionnées ci-dessus. | UN | وقد يتطلب إعمال هذا الالتزام، مثلا، استخدام المبادئ التوجيهية المتعلقة بالطرد والمصاحبة التي صاغتها مجموعة العمل المشتركة بين اتحاد النقل الجوي الدولي وسلطات المراقبة والسالف ذكرها أعلاه. |
| Une coopération plus étroite sur l'établissement de normes devrait être engagée avec l'IATA et l'Organisation de l'aviation civile internationale pour normaliser les mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants. | UN | وينبغي توثيق التعاون مع اتحاد النقل الجوي الدولي ومنظمة الطيران المدني الدولي فيما يتعلق بوضع المعايير من أجل توحيد عمليات التصدي لتهريب المهاجرين. |
| Les fonds que l'Association détenait dans un compte séquestre correspondaient aux droits de navigation aérienne prélevés par l'IATA en cas de survol de l'Afghanistan. | UN | واستمدت الأموال من الرسوم التي حصَّلها اتحاد النقل الجوي الدولي مقابل الرحلات الجوية في أجواء أفغانستان والتي أودعها في حساب ضمان مجمد. |
| Les procédures et qualifications de l'IATA en matière de fret | UN | مهارات الشحن وإجراءاته وفق معايير الرابطة الدولية للنقل الجوي |
| À l'occasion de divers échanges, le Comité a reçu des informations de l'OACI et de l'IATA concernant les pratiques du secteur aérien en matière de déroutement de vols. | UN | وقد زُوِّد أيضا، في عدة رسائل، بمعلومات من هذه المنظمة ومن الرابطة الدولية للنقل الجوي بشأن الممارسات التي تتبعها صناعة النقل الجوي بخصوص تغيير مسارات الرحلات. |
| l'IATA envisageait de revoir sa position avant le début des nouvelles négociations et d'étudier les meilleurs moyens de libéraliser le transport aérien. | UN | وقد كانت الرابطة الدولية للنقل الجوي تنوي صياغة موقف منقح في الوقت المناسب لبدء المفاوضات الجديدة وهي تبحث عن أفضل السبل لمواصلة تحرير النقل الجوي. |
| L'Équipe a débattu d'initiatives communes avec l'OSCE, en particulier son groupe d'action contre le terrorisme, l'OMD, l'OACI et l'IATA. | UN | وناقش الفريق المبادرات المشتركة مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولا سيما وحدة إجراءات مكافحة الإرهاب، ومنظمة الجمارك العالمية، ومنظمة الطيران المدني الدولي، واتحاد النقل الجوي الدولي. |
| Office international des épizooties (OIE) : Le Conseil des animaux vivants de l'IATA se réunit tous les ans pour mettre à jour les règlements concernant les animaux vivants, adoptés dans le cadre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES). | UN | المنظمة العالمية لصحة الحيوان - يجتمع المجلس المعني بالحيوانات الحية التابع لاتحاد النقل الجوي الدولي سنويا لاستكمال " الأنظمة المتعلقة بالحيوانات الحية " التي اعتمدتها اتفاقية الاتجار الدولي بالأنواع المهددة بالانقراض. |
| 83. Les pays sans littoral bénéficient de l'assistance technique fournie par l'IATA à ses membres. | UN | ٨٣ - تستفيد البلدان غير الساحلية من المساعدة التقنية التي تقدمها رابطة النقل الجوي الدولي ﻷعضائها. |
| l'IATA participe aux travaux : | UN | ويشترك الاتحاد في اللجان والأفرقة التالية: |
| Il est recommandé d'approfondir diverses modalités de coopération à ces fins, notamment sous les auspices de l'OACI et de l'IATA, le cas échéant. | UN | ويوصى بمواصلة التعاون لتحقيق هذه الأغراض بعدد من الطرق بما في ذلك العمل تحت إشراف منظمة الطيران المدني الدولية والرابطة الدولية للنقل الجوي حيثما اقتضى الأمر. |
| l'IATA publie tous les ans des tarifs flexibles qui, en 2012, avaient une couverture pratiquement mondiale, qui sont facilement accessibles et n'exigent aucune formation particulière pour les comprendre. | UN | وتنشر " أياتا " أسعار الرحلات المتعددة الخطوط الجوية على أساس سنوي وبطريقة يسهل الوصول إليها ولا يتطلب التعرف عليها تدريباً محدداً، وقد حققت هذه الرحلات في عام 2012 تغطية تكاد تكون عالمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 