| Le corps de la victime aurait déjà été enterré et sa famille n'aurait pu l'identifier que par photographie. | UN | وذكروا أن جثة الضحية دفنت بالفعل ولم تستطع اسرته التعرف عليه إلا من خلال صورة. |
| En outre, les enfants plaignants n'ont pas pu l'identifier. | UN | وفضلاً عن ذلك، لم يستطع الأطفال المدَّعون التعرف عليه. |
| Ca ne fait rien parce qu'elle peut l'identifier grâce à son odeur. | Open Subtitles | ذلك لا يهم لأنّ بإمكانها التعرّف عليه عن طريق رائحته. |
| Je ne peux pas l'identifier, car personne n'a vu son visage. | Open Subtitles | لا يمكنني تحديد هويته لأن أحدا لم يرى وجهه |
| Tu vas devoir l'identifier grâce à la malette que portait Yates en entrant dans le pub. | Open Subtitles | سيتوجب عليك التعرف عليها بواسطة الحقيبة التي كان يحملها يايتس عند دخوله للحانة |
| Ce quelqu'un n'a pas besoin d'avoir une arme, tu n'as pas besoin de l'identifier ou quoi que ce soit, tu peux simplement le tuer. | UN | قد لا يحمل سلاحاً، وليس عليك التعرف عليه بتاتاً، يمكنك إطلاق النار عليه مباشرة. |
| Est-il possible, tout ce que nous pouvons faire, pour l'identifier? | Open Subtitles | هل هناك أية طريقة أو أي شئ بأمكاننا عن طريقه التعرف عليه ؟ |
| Donc, s'ils ont sorti un camion d'ici, on a aucun moyen de l'identifier. | Open Subtitles | لذلك، إذا كانت قاد شاحنة بضائع من هنا، سيكون لدينا أي وسيلة التعرف عليه. |
| On pourrait être capable de l'identifier. | Open Subtitles | حسنا، ونحن قد تكون قادرة على التعرف عليه. |
| On a une vidéo de son agresseur, mais on ne peut pas l'identifier. | Open Subtitles | لدينا لقطات فيديو لمهاجمها، ولكن لا يمكننا التعرف عليه. |
| Parce que vous êtes peut-être le seul à pouvoir l'identifier. | Open Subtitles | لأنّك قد تكون الوحيد الذي بإمكانه التعرّف عليه يا صديقي. |
| Voir si quelqu'un peut l'identifier. Tu n'as pas des adjoints pour ça ? | Open Subtitles | سأدقّ الأبواب تِباعًا وأرى لو بوسع أحد التعرّف عليه. |
| Si c'est le cas, on doit pouvoir l'identifier. | Open Subtitles | لو كانت لديه تنويهات، فيجب أن نكون قادرين على التعرّف عليه. |
| Ces renseignements sont indispensables pour rechercher une personne, connaître son sort et, si nécessaire, l'identifier. | UN | وتكون لهذه المعلومات أهمية أساسية عند البحث عن الشخص وتحديد ما حدث له، والمساعدة في تحديد هويته عند الاقتضاء. |
| Cependant, les autorités iraquiennes ont estimé que les documents d'identité du requérant étaient faux et qu'il était donc impossible de l'identifier comme étant un citoyen iraquien. | UN | غير أن السلطات العراقية رأت أن وثائق تحديد هوية صاحب الشكوى مزيفة، مما جعل من المستحيل تحديد هويته كمواطن عراقي. |
| Cependant, les autorités iraquiennes ont estimé que les documents d'identité du requérant étaient faux et qu'il était donc impossible de l'identifier comme étant un citoyen iraquien. | UN | غير أن السلطات العراقية رأت أن وثائق تحديد هوية صاحب الشكوى مزيفة، مما جعل من المستحيل تحديد هويته كمواطن عراقي. |
| Ce dernier a recommandé de détruire le canon des armes qui avaient été employées et de le remplacer par un autre afin que l'on ne puisse pas l'identifier lors de l'analyse balistique. | UN | وأوصى ميخيا بتدمير مواسير اﻷسلحة التي استخدمت واستبدال مواسير أخرى بها للحيلولة دون التعرف عليها في اختبارات القذائف. |
| a) En informera immédiatement l'autorité de lancement ou, si elle ne peut l'identifier et communiquer immédiatement avec elle, diffusera immédiatement cette information par tous les moyens de communication appropriés dont elle dispose; | UN | (أ) إخطار السلطة المطلقة، أو إذاعة الإعلان اللازم فورا على الملأ بجميع وسائل الاتصال المتوفرة لها إن تعذر عليها تعيين هوية السلطة المطلقة والاتصال بها فورا، |
| Or, l'image de l'auteur tête nue sur une photographie aurait un caractère essentiellement permanent et constituerait une manière de l'identifier officiellement. | UN | لكن صورة صاحب البلاغ عاري الرأس ستكون ذات طابع دائم وتشكل وسيلة للتعرّف عليه رسمياً. |
| Elle a tué un ado pour des fringues et une voiture, pour qu'il ne puisse l'identifier. | Open Subtitles | حسنٌ، لقد قتلت صبيًا من أجل سيارة وملابس حتّى لا يمكن التعرّف عليها |
| Ce maladroit fils de pute est toujours dehors, et on a un gars qui peut l'identifier. | Open Subtitles | هذا السمين بن السافلة ما زال موجودًا ولدينا شخص يمكنه أن يتعرف عليه. |
| Rien pour l'identifier elle ou des proches ? | Open Subtitles | لا شيء يدّل على هويتها أو من قد يفتقدها؟ |
| a) La suppression dans les dossiers de la Cour du nom de l'intéressé et des indications permettant de l'identifier; | UN | )أ( محو اﻷسماء وبيانات تحديد الهوية من السجلات العامة للدائرة؛ |
| - Tu peux m'aider à l'identifier ? | Open Subtitles | ـ هل يُمكنكِ مُساعدتي في التعرف على هويته ؟ |
| Je l'ai trouvé sur le corps et fendu en deux pour l'identifier, c'est dommage car elle semblait toujours bonne à planter. | Open Subtitles | وجدتها على الجثة وقمت بمقطع عرضي لتحديد هويتها... وذلك مؤسف لأنّها على الأرجح كانت ما تزال صالحة. |
| Donnez-nous quelque chose, pour qu'on puisse l'identifier. | Open Subtitles | فقط أخبرينا بشيء أي شيء نستعمله للتعرف عليها |
| Je veux l'identifier. | Open Subtitles | أريد التعرف على صورته |
| On peut l'identifier ? | Open Subtitles | الآن، أيُمكنكِ الحصول على هويّة المُحْدث؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 