"l'institut des sciences" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معهد العلوم
• معهد علوم
• لمعهد العلوم

Représentativité des filles à l'Institut des sciences et techniques de la communication
تمثيل الفتيات في معهد العلوم وتقنيات الاتصال

Titulaire d'un diplôme d'économie du développement de Boston University et d'un diplôme de fiscalité de l'Institut des sciences financières.
وحصل على شهادة علمية في الاقتصاد الإنمائي من جامعة بوسطن، وفي النظام الضريبي من معهد العلوم المالية.

Grâce au concours de l'OMS, l'Institut des sciences de la santé a lancé un programme de gestion et d'encadrement des centres de santé.
وبدعم من منظمة الصحة العالمية، أطلق معهد العلوم الصحية برنامجا لإدارة المراكز الصحية وتولي القيادة.

Dans le cadre de la promotion de cette expérience unique au monde, l'Institut des sciences de la zakat a mené de nombreuses études pour le compte du Bureau de la zakat.
وفي إطار نشر تجربة الزكاة قام معهد علوم الزكاة بإجراء دراسات متعددة للديوان ونشر تجربته كتجربة متفردة في العالم.

− Directeur de l'Institut des sciences humaines à l'Université Sungkyunkwan
مدير معهد علوم الحياة البشرية في جامعة سونغكيونكوان

Exemple : pour faire en sorte que les résultats de ses recherches soient acceptés par les groupes cibles, l'Institut des sciences et techniques agronomiques devrait créer un centre d'échange d'informations entre les groupes cibles et l'Institut.
وفيما يلي مثال على ذلك: ينبغي لمعهد العلوم والتكنولوجيا الزراعية، أن ينشئ مركزا لتقاسم المعلومات بين المجموعات المستهدفة والمعهد، بوصف ذلك استراتيجية لكفالة مقبولية نتائج ما يضطلع به هذا المعهد من بحوث لدى المجموعات المستهدفة.

Chargé de recherche en droit international public à l'Institut des sciences politiques de Budapest, 1951-1967.
زميل بحوث في القانون العام الدولي في معهد العلوم السياسية، بودابست، ١٩٥١١٩٦٧-.

A fait des études de sociologie à l'Institut des sciences sociales de l'Université de la République (1979-1981).
دراسات في علم الاجتماع، معهد العلوم الاجتماعية، جامعة الجمهورية، ٩٧٩١-١٨٩١.

L'enquête menée par l'Institut des sciences comportementales, de l'Université de Semmelweis des Sciences médicales, a établi que la désintégration d'une famille augmente sensiblement, chez l'enfant et chez l'adulte, les désordres de comportement, les déviations et les maladies mentales.
وأجرى معهد العلوم السلوكية في جامعة سيملفايس للعلوم الطبية مسحا أثبت أيضا أن تفكك الأسرة يزيد إلى حد ملحوظ من الإضطرابات السلوكية، والإنحرافات، والأمراض النفسية لدى الأطفال والبالغين.

Exemple : les premiers résultats de la nouvelle technologie mise au point par l'Institut des sciences et techniques agronomiques pour prévenir l'érosion des sols ont été positifs.
وفيما يلي مثال على ذلك: إن الاختبارات الأولية للتكنولوجيا الجديدة التي طورها معهد العلوم والتكنولوجيا الزراعية لمنع تآكل التربة كانت إيجابية.

Exemple : le programme de recherche-développement de l'Institut des sciences et techniques agronomiques est techniquement solide mais n'est pas assez centré sur les groupes cibles; iii.
وفيما يلي مثال على ذلك: يتسم برنامج البحث والتطوير الذي ينفذه معهد العلوم والتكنولوجيا الزراعية بالقوة في جوانبه التقنية ولكنه ضعيف في صلته مع المجموعات المستهدفة؛

Le PNUD a financé la modernisation de l'Université du Rwanda, en particulier l'Institut des sciences, de la technologie et de la gestion à Kigali, ainsi que des programmes de formation professionnelle en soudure, menuiserie, maçonnerie et électrotechnique.
ودعم البرنامج اﻹنمائي إعادة إنشاء جامعة رواندا، بما في ذلك معهد العلوم والتكنولوجيا واﻹدارة في كيغالي، وتوفير التدريب المهني على اللحام والنجارة والبناء وهندسة الكهرباء.

:: l'Institut des sciences sociales du Viet Nam est chargé d'un programme de recherche sur l'égalité des sexes, mettant d'abord l'accent sur l'épanouissement des femmes;
:: يضطلع معهد العلوم الاجتماعية في فييت نام بمسؤولية تطبيق برنامج البحوث المتعلقة بالمساواة بين الجنسين بالتركيز بداية على موضوع تطوير المرأة؛

l'Institut des sciences de la santé a offert un nouveau stage de formation pour sages-femmes (près de 40), en vue de les affecter aux centres de santé qui n'ont pas actuellement de sage-femme.
وقد تولى معهد العلوم الصحية تدريب حوالي 40 قابلة جديدة تمهيداً لتوزيعهن على المرافق الصحية التي لا تتوفر لديها قابلات في الوقت الحاضر.

: Représentativité des filles à l'Institut des sciences et techniques de la communication
الجدول رقم 54 - تمثيل الفتيات في معهد العلوم وتقنيات الاتصال

Sijal fi al-mafahim wa'l-tajarub (Développement local et sectoriel : concepts et expériences), Centre de recherche de l'Institut des sciences sociales et Association des organisations bénévoles et privées du Liban, Beyrouth, 2000
سجال في المفاهيم والتجارب، منشورات مركز الأبحاث في معهد العلوم الاجتماعية وتجمّع الهيئات التطوعية الأهلية في لبنان، بيروت، 2000.

:: Création de l'Institut des sciences de la Terre pour les villes souterraines;
:: إنشاء معهد علوم الأرض لأغراض المدن تحت الأرضية

18. Le 10 mai 1998, l'Institut des sciences du génome établi à Rockville, (Maryland, Etats—Unis) et la division des biosystèmes appliqués de la Perkin—Elmer Corporation of Norwalk (Connecticut, Etats—Unis) se sont associés et ont présenté un plan visant à déchiffrer intégralement l'ADN des êtres humains dans un délai de trois ans.
٨١- وفي ٠١ أيار/مايو ٨٩٩١، اقترح معهد علوم المجين في روكفيل، مريلاند، الولايات المتحدة اﻷمريكية بالاشتراك مع شعبة النظم البيولوجية التطبيقية بشركة بركن - إلمر، نوروك، كون تيكوت، الولايات المتحدة اﻷمريكية، خطة لحل شفرة حمض د ن ا البشري بأكمله خلال ثلاث سنوات.

l'Institut des sciences spatiales et astronautiques (ISAS) qui joue un rôle central dans ces domaines, dépend directement du Ministère de l'éducation, de la science, des sports et de la culture.
يعمل معهد علوم الفضاء والملاحة الفضائية ، وهو من المعاهد الرئيسية التي تعنى بعلوم الفضاء والملاحة الفضائية في اليابان ، تحت الرعاية المباشرة لوزارة التربية والعلوم والرياضة والثقافة .

l'Institut des sciences de Gestion (ISG);
معهد علوم الإدارة؛

Sur la base de cet accord, le Ministère des finances et la ville de Reykjavík ont contacté l'Institut des sciences sociales de l'Université d'Islande et lui ont demandé d'examiner les différences de salaire qui ne peuvent s'expliquer que par une différence de sexe.
وعلى أساس هذا الاتفاق، قامت وزارة المالية وبلدية بريكيافيك بمفاتحة مشتركة لمعهد العلوم الاجتماعية بجامعة أيسلندا وطلبا منه بحث الفوارق في الأجور التي لا يمكن تفسيرها إلا على أساس نوع الجنس.