"l'institut international d'études" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعهد الدولي للدراسات
• المعهد الدولي لدراسات

Directeur adjoint et chercheurs de l'Institut international d'études stratégiques
المدير المساعد وأعضاء هيئة البحوث، المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية

Il a également bénéficié de l'aide de membres importants de diverses institutions, comme M. David Shearer de l'Institut international d'études stratégiques.
كما ساعده أعضاء مؤسسات شتى مثل السيد ديفيد شيرر من المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية.

M. Raymond Torres, Directeur de l'Institut international d'études sociales de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
السيد رايموند توريس، مدير المعهد الدولي للدراسات الاجتماعية، منظمة العمل الدولية

— Membre du Conseil d'administration de l'Institut international d'études sociales, 1987-1990.
- عضو في مجلس المعهد الدولي للدراسات المتعلقة بالعمل، ١٩٨٧-١٩٩٠.

Les recherches menées par l'Institut international d'études sociales a montré qu'une augmentation des dépenses de 0,5 % du PIB pour des politiques actives du marché du travail peut augmenter les taux d'emploi à moyen terme de plus de 1 %.
إذ بينت أبحاث المعهد الدولي لدراسات العمل أن زيادة الإنفاق على السياسات النشطة المتعلقة بسوق العمل بنسبة 0.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي يمكن أن تؤدي إلى ارتفاع معدلات العمالة على المدى المتوسط بأكثر من 1 في المائة.

D'après l'Institut international d'études stratégiques de Londres, les régions séparatistes étaient devenues en 2008 l'une des zones les plus militarisées du monde, eu égard au nombre de types d'armes différents par habitant.
ووفقا لما ذكره المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية الذي يتخذ لندن مقرا له، أصبحت المناطق الانفصالية، بحلول عام 2008، إحدى أكثر الأراضي تسلحا في العالم، استنادا إلى عدد مختلف أنواع الأسلحة لكل فرد.

1981 Membre de l'Institut international d'études stratégiques, Londres
1981 - عضو المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية، لندن

Divers articles dans le Times, l'Independent et d'autres quotidiens britanniques, ainsi que dans Strategic Comments et Strategic Survey (publiés par l'Institut international d'études stratégiques).
أنشطة متفرقة مقالات في صحف الـ times والـ Independent وغيرها من الصحف الوطنية وفي Strategic comments and Strategic survey الصادرة عن المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية

a) À Istanbul, les 17 et 18 novembre 2011, en collaboration avec l'Institut international d'études stratégiques (IIES);
(أ) إسطنبول في يومي 17 و 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، نظمت بالتعاون مع المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية؛

v) Pris des dispositions en vue de la participation du personnel de l'Office à des manifestations à l'extérieur, par exemple une réunion sur les politiques relatives aux drogues organisée par l'Institut international d'études stratégiques;
' 5` ترتيب حضور الاجتماعات الخارجية لموظفي المكتب، كالاجتماع المتعلق بسياسة مكافحة المخدرات الذي ينظمه المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية على سبيل المثال؛

Le présent rapport sur les sociétés transnationales et l'emploi a été rédigé en réponse à cette demande par le Programme sur les sociétés transnationales, en concertation avec l'Institut international d'études sociales et le Service des entreprises multinationales de l'Organisation internationale du Travail.
وقد قام بإعداد هذا التقرير عن الشركات عبر الوطنية والعمالة البرنامج المتعلق بالشركات عبر الوطنية، بالتعاون مع المعهد الدولي للدراسات العمالية وفرع المؤسسات المتعددة الجنسيات بمنظمة العمل الدولية، استجابة لذلك الطلب.

Président du Conseil de l'Institut international d'études sociales (Institut d'études avancées sur les questions de développement)
رئيس مجلس ادارة المعهد الدولي للدراسات الاجتماعية )مدرسة الدراسات العليا لقضايا التنمية(

M. Heisbourg est Président de l'Institut international d'études stratégiques et du Centre de politique de sécurité de Genève, ainsi que Conseiller spécial à la Fondation pour la recherche stratégique. Il était membre de la Commission présidentielle française qui avait préparé le Livre blanc sur la défense et la sécurité nationale en 2008.
يرأس السيد فرانسوا هايزبورغ المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية ومركز جنيف للسياسية الأمنية، وهو مستشار خاص في مؤسسة البحوث الاستراتيجية، وكان عضوا في لجنة الرئاسة الفرنسية التي وضعت الورقة البيضاء الخاصة بالدفاع والأمن القومي للعام 2008م.

Avec le concours du Gouvernement du RoyaumeUni, l'Institut international d'études stratégiques examine actuellement les conditions politiques et techniques d'un monde exempt d'armes nucléaires, et j'attends avec impatience la publication du rapport définitif, prévue d'ici la fin de l'année.
وبإسهام من حكومة المملكة المتحدة، يبحث المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية المتطلبات السياسية والتقنية من أجل إقامة عالم خالٍ من الأسلحة النووية. وأنا متطلع إلى التقرير النهائي، الذي سيُنشر فيما بعد في هذه السنة.

D'après l'Institut international d'études stratégiques, l'Arménie a également passé sous silence qu'elle avait acheté huit lanceurs de missile P-17 à la Russie en 2006, ainsi que des mortiers et 32 missiles.
ويفيد المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية أن أرمينيا لم تكشف أيضا عن شراء منصات لإطلاق القذائف من طراز P-17 من روسيا في عام 2006 إلى جانب مدافع هاون و 32 قذيفة.

Le Groupe d'experts a établi des contacts avec les États d'Afrique de l'Est lors d'une manifestation de l'Institut international d'études stratégiques à Nairobi les 23 et 24 mai.
وأقام الفريق اتصالات مع دول في شرق أفريقيا في مناسبة عقدها المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية في نيروبي يومي 23 و 24 أيار/مايو.

48. D'après l'Institut international d'études stratégiques, des conflits armés sous une forme ou une autre ont éclaté dans les trois quarts de l'ensemble des pays africains en 1999 et 2000, si on inclut ceux qui étaient menacés par des groupes armés.
48 - واستنادا إلى المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية، كان هناك صراع مسلح بصورة أو أخرى في ثلاثة أرباع مجموع البلدان في أفريقيا خلال الفترة 1999-2000، بما فيها البلدان التي كان يهددها خطر الجماعات المسلحة.

Membre du Conseil d'administration de l'Institut international d'études sociales, OIT, Genève, 1990-1992.
عضوة مجلس الإدارة في المعهد الدولي لدراسات العمل، منظمة العمل الدولية، جنيف، 1990-1992.