| Participation au cours accéléré sur le droit des conflits armés donné à l'Institut international de droit humanitaire de Sanremo (Italie) | UN | المشاركة في دورة دراسية مركزة عن قانون النزاعات المسلحة، في المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو بإيطاليا. |
| Elle verse également des contributions annuelles à l'Institut international de droit humanitaire de San Remo et à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits. | UN | ويتلقى أيضا المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو واللجنة الدولية لتقصي الحقائق في المسائل الإنسانية تبرعات سنوية. |
| Membre de l'Assemblée de l'Institut international de droit humanitaire de San Remo et membre de l'Institut | UN | عضو في جمعية المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو، إيطاليا، وعضو في المعهد. |
| Un des interlocuteurs de la mission était un formateur au droit humanitaire international qui avait suivi des cours à l'Institut international de droit humanitaire à San Remo. | UN | وكان من بين المتحاورين مدرس للقانون الإنساني الدولي تلقى دورات في المعهد الدولي للقانون الإنساني الدولي بسان ريمو. |
| Membre de l'Assemblée de l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) | UN | عضو في جمعية المعهد الدولي للقانون الإنساني بسان ريمو، إيطاليا |
| l'Institut international de droit humanitaire a suggéré d'inclure les mesures collectives de châtiment, la prise d'otages, les disparitions, les déplacements massifs et forcés de populations, et le pillage. | UN | فاقترح المعهد الدولي للقانون الإنساني أن تتضمن المعايير تدابير العقوبة الجماعية، وأخذ الرهائن، وحالات الاختفاء، والتشرد القسري الجماعي والسلب. |
| Participation aux cours destinés aux directeurs des programmes, et professeur de droit international humanitaire à l'Institut international de droit humanitaire de Sanremo (Italie) | UN | المشاركة في الدروس المخصصة لمديري البرامج، تدريس القانون الإنساني الدولي في المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو بإيطاليا. |
| Le HCR a également continué à collaborer avec l'Institut international de droit humanitaire à San Remo en Italie pour offrir divers cours sur le droit international des réfugiés. | UN | وواصلت المفوضية أيضاً التعاون مع المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو بإيطاليا على تقديم دورات دراسية متعددة بشأن القانون الدولي للاجئين. |
| Membre de l'Institut international de droit humanitaire à San Remo (Italie) | UN | - عضو في المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو، إيطاليا. |
| Des stages peuvent être suivis au sein de l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) ou encore au sein de la NATO School d'Oberammergau (Allemagne). | UN | ويمكن حضور الدورات في المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو بإيطاليا أو المدرسة التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي في أبرامرغاو بألمانيا. |
| Des stages sont organisés à l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) ou encore à la NATO School d'Oberammergau (Allemagne), en complément de celui organisé chaque année pour le Ministère de la défense. | UN | وتُقدم أيضا دورات تدريبية في المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو، إيطاليا، وفي معهد منظمة حلف شمال الأطلسي في أوبيراميرغو، ألمانيا، بوصفها تكملة للدورة التدريبية السنوية التي تنظمها وزارة الدفاع. |
| l'Institut international de droit humanitaire à San Remo et la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits ont également reçu des contributions annuelles. | UN | ويتلقى أيضاً المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو واللجنة الدولية لتقصي الحقائق في المسائل الإنسانية تبرعات سنوية. |
| En outre, des officiers et d'autres membres du personnel suivent des cours organisés par la Croix-Rouge finlandaise en Finlande et d'autres cours organisés, notamment, par l'Institut international de droit humanitaire à l'étranger. | UN | وعلاوة على ذلك، يشارك الضباط وغيرهم من الموظفين في دورات دراسية ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي في فنلندا وفي دورات أخرى ينظمها المعهد الدولي للقانون الإنساني الدولي، وجهات أخرى في الخارج. |
| Membre du Conseil de l'Institut international de droit humanitaire (San Remo). | UN | عضو مجلس المعهد الدولي للقانون الإنساني (سان ريمو). |
| 4. l'Institut international de droit humanitaire a souligné qu'une action préventive visant à éviter que les tensions aboutissent à des situations de violence interne devrait être envisagée et que le rôle de l'Organisation des Nations Unies (ONU) dans ce domaine devait être mis en avant. | UN | 4- وشدد المعهد الدولي للقانون الإنساني على أنه ينبغي إيلاء الاعتبار للعمل الوقائي الذي يركز على منع تحول التوتر إلى حالات عنف داخلي، وعلى أنه ينبغي تأكيد دور الأمم المتحدة في هذا الصدد. |
| 28. l'Institut international de droit humanitaire a préconisé, entre autres, l'élaboration de conventions qui compléteraient des instruments en vigueur et l'établissement de directives relatives au comportement de tous les acteurs. | UN | 28- واقترح المعهد الدولي للقانون الإنساني أن تشمل الإجراءات الأخرى إعداد اتفاقيات معينة، كإضافة للاتفاقيات القائمة، وصياغة مبادئ توجيهية لسلوك جميع العناصر الفاعلة. |
| Membre de l'Institut international de droit humanitaire (San Remo) | UN | عضو في المعهد الدولي للقانون الإنساني (سان ريمو) |
| Des représentants de la Slovénie ont participé à la troisième réunion internationale des commissions nationales pour la mise en œuvre du droit international humanitaire, qui s'est tenue à Genève en 2010, et aux célébrations marquant le quarantième anniversaire de l'Institut international de droit humanitaire, qui se sont déroulées à San Remo en 2010. | UN | وشارك ممثلون لسلوفينيا في الاجتماع العالمي الثالث للجان الوطنية المعنية بتنفيذ القانون الإنساني الدولي، المعقود في عام 2010 في جنيف، وفي الاحتفالات التي أُقيمت في سان ريمو في عام 2010 بمناسبة الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء المعهد الدولي للقانون الإنساني. |
| En conséquence, le cours sera organisé chaque année à l'Institut international de droit humanitaire, la prochaine session étant prévue pour octobre 2006. | UN | ونتيجة لذلك، ستعقد الحلقة سنوياً في معهد القانون الإنساني الدولي وستبدأ الدورة القادمة في تشرين الأول/أكتوبر 2006. |
| Membre associé de l'Institut international de droit humanitaire. | UN | عضو منتسب في المعهد الدولي للقانون الانساني. |
| Participation au projet de recherche mené par l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) | UN | مشارك في مشروع بحث للمعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو، إيطاليا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 