"l'institut néerlandais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعهد الهولندي
• معهد هولندا
• ومعهد هولندا
• المؤسسة الهولندية
• والمعهد الهولندي

Conclusions de l'Institut néerlandais des droits de l'homme concernant les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe
الاستنتاجات التي توصل إليها المعهد الهولندي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالشكاوى المتصلة بالتمييز على أساس نوع الجنس

Professeur de droits de l'homme, Université d'Utrecht Directeur de l'Institut néerlandais des droits de l'homme et de l'École néerlandaise de recherche en matière de droits de l'homme
أستاذ مادة حقوق الإنسان، جامعة أوترخت؛ مدير المعهد الهولندي لحقوق الإنسان والكلية الهولندية لبحوث حقوق الإنسان

Site de l'Institut néerlandais des droits de l'homme de l'Université d'Utrecht
موقع المعهد الهولندي لحقوق الإنسان التابع لجامعة أوتريخت

Certaines institutions, dont l'Institut néerlandais des droits de l'homme (SIM), avaient déjà pris des initiatives pour rendre plus accessibles les documents pertinents.
فهناك بعض المؤسسات، بما فيها المعهد الهولندي لحقوق اﻹنسان، قد اتخذت بالفعل مبادرات ترمي إلى جعل المواد ذات الصلة أيسر منالاً.

Elle a également offert de former les diplomates des pays du champ à l'Institut néerlandais des relations internationales.
وعرضت كذلك توفير التدريب لدبلوماسيـين من البلدان الأعضاء في معهد هولندا للعلاقات الدوليــة.

Ce faisant, il a donné suite à une proposition commune de l'Autorité de protection des données, du Médiateur national, de la Commission de l'égalité de traitement et de l'Institut néerlandais des droits de l'homme.
وهي، بعملها هذا، تنفذ الاقتراح المقدم من اتحاد مؤلف من هيئة حماية البيانات وأمين المظالم الوطني ولجنة المساواة في المعاملة ومعهد هولندا لحقوق الإنسان.

Président du Conseil de l'Institut néerlandais des questions relatives à la paix
رئيس مجلس ادارة المعهد الهولندي للمسائل المتعلقة بالسلام

l'Institut néerlandais des droits de l'homme a été créé conformément à ces principes.
وقد أنشئ المعهد الهولندي لحقوق الإنسان وفقا لهذه المبادئ.

l'Institut néerlandais des droits de l'homme a appelé à l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles.
وقد دعا المعهد الهولندي لحقوق الإنسان إلى التثقيف في مجال حقوق الإنساتن في المدارس.

56. l'Institut néerlandais des droits de l'homme a réalisé une étude sur l'écart salarial entre les sexes dans les hôpitaux.
56 - وأجرى المعهد الهولندي لحقوق الإنسان دراسة بشأن الفجوة في الأجور بين الجنسين في المستشفيات.

157. La Commission pour l'égalité de traitement a été incorporée dans l'Institut néerlandais des droits de l'homme le 2 octobre 2012.
157 - وقد أُدمجت اللجنة المعنية بالمساواة في المعاملة ضمن المعهد الهولندي لحقوق الإنسان في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Les employés peuvent également signaler leur plainte à l'un des organismes de lutte contre la discrimination, qui peut servir de médiateur dans les efforts pour régler la plainte ou soutenir l'employé dans d'autres procédures devant l'Institut néerlandais des droits de l'homme ou les tribunaux.
ويمكن للموظفين أيضا تقديم شكاويهم إلى إحدى وكالات مكافحة التمييز، التي يمكن أن تتوسط في تسوية الشكوى أو تقديم الدعم للموظف في إجراءات إضافية أمام المعهد الهولندي لحقوق الإنسان أو المحاكم.

Plaintes à la Commission pour l'égalité de traitement/ l'Institut néerlandais des droits de l'homme
شكاوى مقدمة إلى اللجنة المعنية بالمساواة في المعاملة/المعهد الهولندي لحقوق الإنسان

Appels à la Commission pour l'égalité de traitement/ l'Institut néerlandais des droits de l'homme
اسئناف مقدم إلى اللجنة المعنية بالمساواة في المعاملة/المعهد الهولندي لحقوق الإنسان

169. Outre l'Institut néerlandais des droits de l'homme, un nouvel institut a été mis en place pour les droits des femmes et l'histoire des femmes.
169 - وبالإضافة إلى المعهد الهولندي لحقوق الإنسان، أنشئ معهد جديد من أجل حقوق المرأة وتاريخ المرأة.

l'Institut néerlandais des relations internationales, connu sous le nom de < < Clingendael > > , a pris l'initiative d'organiser le Sommet sur les connaissances nucléaires, qui a rassemblé des universitaires, des groupes de réflexion et des chercheurs.
وقد أخذ المعهد الهولندي للعلاقات الدولية المعروف باسم كلينجندايل بزمام القيادة في تنظيم قمة المعارف النووية التي جمعت بين أوساط أكاديمية وفكرية وبحثية.

l'Institut néerlandais pour l'Afrique australe mène des recherches sur la question en Afrique subsaharienne et se sert des conclusions ainsi obtenues pour dispenser des formations, mener une action de sensibilisation et de plaidoyer et soutenir des réseaux de femmes agricultrices.
ويضطلع المعهد الهولندي للجنوب الأفريقي ببحوث مهمة في أفريقيا جنوب الصحراء، ويسخّر نتائج البحوث لأغراض التدريب والتوعية والدعوة وتوطيد شبكات المزارعات.

L'ancienne Présidente du Comité, Charlotte Abaka, ainsi que Ineke Boerefijn, chargée de recherche de haut niveau à l'Institut néerlandais des droits de l'homme, avaient fait fonction de spécialistes-conseils.
وعملت الرئيسة السابقة للجنة، شارلوت أباكا، والباحثة الأقدم في المعهد الهولندي لحقوق الإنسان، وإينيكي بوريفيجن، بصفتهما خبيرتين في هذا المجال.

Directeur de l'Institut néerlandais des droits de l'homme
مديرة معهد هولندا لحقوق الإنسان

49. Enfin, le Centre a détaché un fonctionnaire auprès de l'Académie de droit international de La Haye et de l'Institut néerlandais des droits de l'homme pour donner des cours dans le cadre d'un stage de formation sur le droit international relatif aux droits de l'homme, à La Haye.
٤٩ - وأخيرا، قدم المركز موظفا الى أكاديمية القانون الدولي في لاهاي ومعهد ومعهد هولندا لحقوق الانسان كي يلقي محاضرات في دورة تدريبية عقدت في لاهاي عن القانون الدولي لحقوق الانسان.

Le Comité recommande à l'État partie de supprimer la restriction émise au paragraphe 2 de l'article 7 de la loi relative à l'Institut néerlandais des droits de l'homme afin de garantir à ce dernier un accès sans restriction à tous les lieux de détention.
25- توصي اللجنة بأن تزيل الدولة الطرف القيود المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 7 في قانون المؤسسة الهولندية لحقوق الإنسان من أجل كفالة إمكانية وصولها دون قيد إلى جميع أماكن الاحتجاز.

L'évaluation et l'analyse des données ont été effectuées conjointement par le FNUAP et l'Institut néerlandais.
واشترك الصندوق والمعهد الهولندي في تقييم هذه البيانات وتحليلها.