| l'Institut supérieur international des sciences criminelles est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social. | UN | المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| 11. Pendant la période considérée, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a notamment réalisé les activités suivantes: | UN | 11- اضطلع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية خلال الفترة قيد الاستعراض بالأنشطة التالية: |
| L'atelier a été organisé par l'Institut supérieur international des sciences criminelles (ISISC). | UN | وتولّى تنظيم حلقة العمل المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية. |
| Une allocution de bienvenue a été prononcée par l'observateur de l'Institut supérieur international des sciences criminelles. | UN | ثم ألقى المراقب عن المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية كلمة ترحيبية. |
| L'atelier était organisé en coopération avec l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et l'Institut supérieur international des sciences criminelles. | UN | ونظّمت الحلقة بالتعاون مع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية. |
| Membre du Comité d'experts pour la lutte contre la criminalité internationale et transfrontière et pour la création d'un tribunal pénal international, organisé par l'Institut supérieur international des sciences criminelles (ISISC), qui s'est réuni à Syracuse (Italie) du 24 au 28 juin 1990 et a adopté un projet de statut pour un tribunal pénal international. | UN | عضو في لجنة الخبراء المعنية بمراقبة الإجرام عبر الوطني والدولي وبإنشاء محكمة جنائية دولية، التي ينظمها المعهد العالي الدولي للعلوم الجنائية والتي عقدت اجتماعاتها في سيراكوسا بإيطاليا في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 1990 وأقرت نظاما أساسيا لمحكمة جنائية دولية. |
| l'Institut supérieur international des sciences criminelles est une fondation italienne à but non lucratif qui se consacre à l'éducation, à la formation et à la recherche dans les domaines de la justice pénale comparée et des droits de l'homme. | UN | المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية مؤسسة إيطالية غير ربحية مكرسة للتعليم والتدريب والبحث في ميادين العدالة الجنائية الدولية والمقارنة وحقوق الإنسان. |
| 19. En 2013, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a mené les activités suivantes: | UN | 19- في عام 2013، اضطلع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية بالأنشطة التالية: |
| En collaboration avec l'Institut supérieur international de sciences criminelles, elle a organisé à Syracuse (Italie) deux congrès de jeunes pénalistes sur les thèmes suivants : | UN | وقد نظمت الرابطة بالاشتراك مع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكيوزا، صقلية، إيطاليا، مؤتمرين للمحاورين الشباب نوقشت فيهما المواضيع التالية: |
| Un programme régional a été organisé conjointement avec le FMI à l'Institut supérieur international des sciences criminelles, à Syracuse (Italie) pour 14 pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale. | UN | وعُقِد برنامج إقليمي، بالتشارك مع صندوق النقد الدولي، في المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكوسا، إيطاليا، لأربعة عشر بلدا من بلدان أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى. |
| Cet atelier a été présidé par le Premier Vice-Président de la Commission et animé par le Directeur des programmes de l'Institut supérieur international des sciences criminelles, affilié à l'Organisation des Nations Unies et membre du réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale. | UN | وترأَّس حلقةَ العمل النائبُ الأول لرئيس اللجنة، وتولَّى تيسيرها مديرُ البرامج في المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، المنتسب إلى الأمم المتحدة والعضو في شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| 15. En 2008, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a organisé 44 activités auxquelles ont participé 1 775 représentants de 66 pays. | UN | 15- نظّم المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، في عام 2008، ما مقداره 44 نشاطا شارك فيها 775 1 شخصا من 66 بلدا. |
| 17. l'Institut supérieur international des sciences criminelles est une organisation non gouvernementale italienne qui se consacré à l'éducation, à la formation et à la recherche dans les domaines de la justice pénale internationale et comparative, et des droits de l'homme. | UN | 17- المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية هو منظمة إيطالية غير حكومية مكرَّسة للتعليم والتدريب والبحوث في مجال العدالة الجنائية الدولية والمقارنة وحقوق الإنسان. |
| 18. En 2010, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a organisé 31 activités accueillant 2 969 participants de 56 pays, mises en œuvre avec la coopération de 37 partenaires et 53 universités. | UN | 18- في عام 2010 نظم المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية 31 نشاطاً شارك فيها 969 2 شخصاً ينتمون إلى 56 بلدا، وقد نُفِّذت بالتعاون مع 37 شريكاً و53 جامعة. |
| 50. L'observateur de l'Institut supérieur international des sciences criminelles a présenté l'Atelier qui avait pour thème les mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents. | UN | 50- وقدّم المراقب عن المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية عرضا لحلقة العمل المتعلقة بتدابير مكافحة الإرهاب، فيما يتعلق بالاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة. |
| L'élaboration d'une loi type sur l'entraide judiciaire a été entreprise en novembre 2005 par un groupe de travail d'experts constitué par l'ONUDC en coopération avec l'Institut supérieur international des sciences criminelles. | UN | 51- في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، شرع فريق عامل للخبراء، أنشأه المكتب بالتعاون مع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، في وضع قانون نموذجي بشأن تبادل المساعدة القانونية. |
| Au cours des débats, une déclaration a été faite par l'observateur de l'Institut supérieur international des sciences criminelles (Italie). | UN | وأثناء المناقشة أدلى بكلمة المراقب عن المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية (إيطاليا). |
| 19. l'Institut supérieur international des sciences criminelles est une organisation non gouvernementale italienne qui se consacre à l'éducation, à la formation et à la recherche dans les domaines de la justice pénale internationale et comparative, et des droits de l'homme. | UN | 19- المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية هو منظمة إيطالية غير حكومية مكرَّسة للتعليم والتدريب والبحوث في مجاليْ العدالة الجنائية وحقوق الإنسان على الصعيدين الدولي والمقارن. |
| Pendant la période considérée dans le présent rapport, l'Institut supérieur international des sciences criminelles (ISISC) a réalisé les activités suivantes, en partenariat avec plus de 2 000 participants de 62 pays et 27 institutions associées: | UN | 12- اضطلع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية بالأنشطة التالية أثناء الفترة التي يشملها هذا التقرير. وشملت أكثر من 000 2 مشاركا من 62 بلدا و27 شراكة: (أ) المساعدة التقنية. |
| Les représentants de l'Organisation internationale de droit du développement, de l'International Crisis Group et de l'Institut supérieur international des sciences criminelles, font également des déclarations. | UN | وأدلى ببيانات أيضاً كل من ممثلي المنظمة الدولية لقانون التنمية، والفريق الدولي المعني بالأزمات، والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية. |
| Présentation d'un exposé à la Réunion d'experts sur le transfert de l'exécution des sanctions pénales, organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Institut supérieur international de sciences pénales, Syracuse, 3-8 décembre 1991. | UN | محاضر في اجتماع الخبراء المعني بنقل الاجراءات في المسائل الجنائية، الذي نظمته اﻷمم المتحدة والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، سيراكيوز، ٣ - ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١. |
| Membre du Comité d'experts pour la lutte contre la criminalité internationale et transfrontière et pour la création d'un tribunal pénal international, organisé par l'Institut supérieur international des sciences criminelles (ISISC), qui s'est réuni à Syracuse (Italie) du 24 au 28 juin 1990 et a adopté un projet de statut pour le tribunal pénal international. | UN | عضو في لجنة الخبراء المعنية بمراقبة اﻹجرام عبر الوطني والدولي وبإنشاء محكمة جنائية دولية، التي ينظمها المعهد العالي الدولي للعلوم الجنائية والتي عقدت اجتماعاتها في سيراكوسا بإيطاليا في الفترة من ٤٢ الى ٨٢ حزيران/يونيه ٠٩٩١ وأقرت نظاما أساسيا لمحكمة جنائية دولية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 