| L'Université San Carlos du Guatemala comporte une commission de la femme qui a milité en faveur de la création de l'Institut universitaire de la femme. | UN | وتتضمن جامعة سان كارلوس الغواتيمالية لجنة معنية بالمرأة ناضلت من أجل إنشاء المعهد الجامعي للمرأة. |
| M. Annan travaille aussi bien en anglais qu'en français; il a étudié à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève et au Massachusetts Institute of Technology et au Macalester College. | UN | ويؤدي السيد عنان عمله بكفاءة مستخدما اللغتين اﻹنكليزية والفرنسية فقد درس في المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف فضلا عن معهد ماساتشوسيتس للتكنولوجيا وكلية ماكاليستر. |
| Diplômé de l'Institut universitaire de hautes études internationales, Genève | UN | - حائز على شهادة دبلوم من المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف |
| Conférencier à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève | UN | ألقى محاضرات في المعهد العالي للدراسات الدولية، جنيف |
| M. Hans Genberg, professeur à l'Institut universitaire de hautes études internationales, Directeur du Centre international pour les études monétaires et bancaires, Genève | UN | السيد هانس غينبرغ، أستاذ، المعهد العالي للدراسات الدولية، مدير المركز الدولي للدراسات النقدية والمصرفية، جنيف |
| Professeur émérite à l'Institut universitaire de hautes études internationales | UN | استاذ فخري بالمعهد العالي للدراسات الدولية |
| Directeur par intérim de l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève | UN | 1984-1985: مدير مؤقت للمعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف |
| Le professeur Caflisch dispose d'une longue expérience de l'enseignement du droit international public à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, dont il a aussi été le Directeur de 1984 à 1990. | UN | وللأستاذ كافليش خبرة طويلة في تدريس القانون الدولي العام في المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف، حيث تولى منصب المدير أيضا من عام 1984 إلى عام 1990. |
| :: Chargé de cours à l'Institut universitaire de technologie - Dakar : 1980-1983 | UN | :: محاضر في المعهد الجامعي للتكنولوجيا، داكار: 1980-1983؛ |
| - Directeur par intérim (1984-1985), puis Directeur (1985-1990) de l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève | UN | - مدير بالإنابة (1984-1985)، ثم مدير (1985-1990) المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف |
| :: < < Journées contre l'abus et le trafic des drogues > > , organisées à l'Institut universitaire de la Police fédérale argentine (PFA). | UN | :: " الدورة الرابعة لأيام مكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها " ، عُقدت في المعهد الجامعي للشرطة الاتحادية الأرجنتينية. |
| Membre de l'Institut universitaire de France (IUF). | UN | عضو المعهد الجامعي الفرنسي. |
| Il est diplômé de l'Université de Cambridge et a été boursier de recherche de la Dotation Carnegie à l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève. | UN | وهو خريج من جامعة كمبردج، وقد تمتع بزمالة منحة كارنيجي (CARNEGIE ENDOWMENT) في المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف. |
| :: Il a étudié en anglais au < < Bologna Centre of the School of Advanced International Studies > > à la < < Johns Hopkins University > > en Italie (1968-1969) et en français en en anglais à l'Institut universitaire de hautes études internationales de l'Université de Genève (1969-1973). | UN | :: درس بالانكليزية في مركز بولونيا التابع لمدرسة الدراسات الدولية المتقدمة في جامعة جون هوبكنز في إيطاليا (1968/1969) ودرس باللغتين الفرنسية والانكليزية في المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف (1969/1973). |
| Mlle Laurence Boisson de Chazournes, chargée d'enseignement à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève; | UN | السيدة لورنس بواسون دي شازورن، الاستاذة المساعدة، المعهد العالي للدراسات الدولية، جنيف؛ |
| Professeur à l'Institut universitaire de hautes études internationales | UN | استاذ، المعهد العالي للدراسات الدولية |
| Pour la République arabe d'Égypte : M. Georges Abi-Saab, professeur de droit international à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, membre de l'Institut de droit international; | UN | باسم جمهورية مصر العربية: السيد جورج أبي صعب، استاذ القانون الدولي، المعهد العالي للدراسات الدولية، جنيف، عضو معهد القانون الدولي؛ |
| En tant que professeur, M. Petrovsky est membre à part entière de l'Académie russe des sciences naturelles et de l'Académie militaire et est membre du Conseil de direction de l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève. Il coopère en outre avec d'autres institutions scientifiques russes ou étrangères. | UN | والسيد بتروفسكي هو، أستاذ، وعضو كامل العضوية في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية وأكاديمية العلوم العسكرية كما هو عضو في مجلس إدارة المعهد العالي للدراسات الدولية في جنيف، وقد يتعاون السيد بتروفسكي مع مؤسسات علمية أخرى روسية وأجنبية. |
| Professeur à l'Institut universitaire de hautes études internationales | UN | أستاذ بالمعهد العالي للدراسات الدولية |
| Directeur de l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève | UN | 1985-1990: مدير للمعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا في جنيف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 