"l'intention d'utilisateurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للمستعملين
• للمستعمِلين
• دراسية لمستعملين

iv) Supports techniques à l'intention d'utilisateurs extérieurs
' 4 ' المواد الفنية للمستعملين الخارجيين

iv) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires organisés par le Secrétariat (18);
`4 ' الحلقات الدراسية المخصصة للمستعملين الخارجيين: 18 حلقة دراسية ستنظمها الأمانة العامة؛

iii) Support technique à l'intention d'utilisateurs externes : mise à jour des pages d'accueil sur Internet du Conseil économique et social et de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination;
`3 ' المواد التقنية الموجهة للمستعملين الخارجيين: تحديث وصيانة الصفحتين الرئيسيتين لموقعي المجلس الاقتصادي والاجتماعي وشُعبة دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي على شبكة الإنترنت؛

78. Comme il est indiqué dans le budget—programme pour 1998—1999, d'ici à la dixième session de la Conférence on aura mis en oeuvre un certain nombre de projets de coopération technique, fourni une série de services consultatifs et établi une documentation technique spécifique à l'intention d'utilisateurs extérieurs.
٨٧- كما ورد في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، سيجري قبل انعقاد اﻷونكتاد العاشر تنفيذ عدد من مشاريع التعاون التقني وتقديم طائفة من الخدمات الاستشارية وإعداد مواد تقنية محددة للمستعمِلين الخارجيين.

Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs: séminaires sur les stratégies de développement dans une économie mondialisée, notamment en liaison avec les cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, et autres activités de renforcement des capacités*
:: حلقات دراسية لمستعملين خارجيين: حلقات دراسية عن استراتيجيات التنمية في اقتصاد معولم؛ بما فيها تلك المعقودة في إطار الدورات التدريبيـة عـن القضايـا الرئيسية بشأن جدول الأعمال الاقتصادية الدولية وغيره من أنشطة بناء القدرات*

Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs: voir le paragraphe 36*
حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين: انظر الفقرة 36*

vii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : participation à des réunions internationales organisées par des entités non gouvernementales travaillant dans des domaines liés à l'espace et à des réunions d'organisations intergouvernementales s'occupant de questions liées à l'espace;
' 7` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: المشاركة في الاجتماعات الدولية التي تعقدها كيانات غير حكومية ذات صلة بالفضاء وفي اجتماعات المنظمات الحكومية الدولية التي تتناول مسائل متصلة بالفضاء؛

vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques sur des questions particulières concernant les armes de destruction massive;
' 6` حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين: وحلقة عمل/ندوة عن قضايا محددة تتصل بأسلحة الدمار الشامل؛

vii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : colloques et tables rondes sur les questions de désarmement (4).
' 7` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: ندوات وحلقات نقاش بشأن قضايا نزع السلاح (4)؛

vii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : colloques et tables rondes sur les questions de désarmement (4), notamment l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
' 7` الحلقات الدراسية المخصصة للمستعملين الخارجيين: ندوات وحلقات نقاش بشأن قضايا نزع السلاح (4)، ولا سيما بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح ومنع الانتشار.

viii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : colloques et tables rondes sur les questions de désarmement (4).
' 8` حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين: ندوات ومناقشات أفرقة بحث متخصصة بشأن مسائل نزع السلاح (4).

viii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : colloques et groupes de discussions sur les questions de désarmement, en particulier l'éducation concernant le désarmement et la non-prolifération (1).
' 8` الحلقات الدراسية المقدمة للمستعملين الخارجيين: ندوات وحلقات نقاش بشأن مسائل نزع السلاح، ولا سيما التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار (1).

vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs et débats interactifs avec des représentants de gouvernements et de parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles (société civile et secteur privé) sur le financement du développement (6);
' 6` الحلقات الدراسية المخصصة للمستعملين الخارجيين: حلقات دراسية ومناقشات حوارية مع المشاركين من الحكومات والجهات المعنية المؤسسية وغير المؤسسية (المجتمع المدني والقطاع الخاص) بشأن تمويل التنمية (6)؛

vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires et débats interactifs avec des représentants de gouvernements et de parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles (représentants de la société civile et du secteur privé) sur le financement du développement (6);
' 6` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات دراسية ومناقشات تفاعلية تشارك فيها الحكومات والجهات المعنية المؤسسية وغير المؤسسية (المجتمع المدني والقطاع الخاص) بشأن تمويل التنمية (6)؛

ix) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires organisés à l'intention du secteur privé, des groupes de la société civile, des parlementaires et des médias afin de promouvoir la citoyenneté écologique et les programmes de modification des modes de consommation en Asie occidentale (1);
' 9` حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات دراسية للقطاع الخاص وفئات المجتمع المدني والبرلمانيين ووسائط الإعلام للترويج لبرامج المواطنة البيئية وتغيير أنماط الاستهلاك في غربي آسيا (1)؛

ix) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : séminaires organisés à l'intention du secteur privé, des groupes de la société civile, des parlementaires et des médias afin de promouvoir la citoyenneté écologique et les programmes de modification des modes de consommation en Asie occidentale (1);
`9 ' حلقات دراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات دراسية للقطاع الخاص وفئات المجتمع المدني والبرلمانيين ووسائط الإعلام للترويج لبرامج المواطنة البيئية وتغيير أنماط الاستهلاك في غربي آسيا (1)؛

v) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : exposés/séances d'information sur des questions de droit public international concernant directement le sous-programme;
' 5` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: تنظيم محاضرات/جلسات إحاطة عن مواضيع القانون الدولي العام التي لها صلة مباشرة بهذا البرنامج الفرعي للمستعملين الخارجيين (2)؛

b) Grâce à un rang de priorité plus élevé accordé à l'utilisation de normes et de principes statistiques reconnus sur le plan international dans le cadre du sous-programme, les systèmes statistiques nationaux peuvent ainsi établir des données plus cohérentes à l'intention d'utilisateurs nationaux et internationaux.
(ب) ونتيجة للجهود المبذولة في إطار البرنامج الفرعي من أجل إيلاء مزيد من الأولوية لاستخدام المعايير والمبادئ الإحصائية المعترف بها دولياً، غدت الأنظمة الإحصائية الوطنية قادرة على إصدار بيانات أكثر اتساقا للمستعمِلين الوطنيين والدوليين.

Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs: séminaires sur les stratégies de développement dans une économie mondialisée, notamment en liaison avec les cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, et autres activités de renforcement des capacités (le nombre total de séminaires devant ainsi être organisés au titre des paragraphes 36 à 39 − sous-programme 1 − est de 30 dans le budget-programme approuvé)*
:: حلقات دراسية لمستعملين خارجيين: حلقات دراسية عن استراتيجيات التنمية في اقتصاد معولم؛ بما فيها تلك المعقودة في إطار الدورات التدريبيـة عـن القضايـا الرئيسية بشأن جدول الأعمال الاقتصادية الدولية وغيره من أنشطة بناء القدرات (العدد الإجمالي للحلقات الدراسية المقرر عقدها بموجب الفـقرات 36-39 من البرنامج الفرعي 1 هو 30 حلقة في الميزانية البرنامجية المعتمدة)*