"l'intuition" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حدس
• الحدس
• والحدس
• التصوّر
• نيولين

l'intuition de Watkins s'est depuis lors largement confirmée; les chiffres cités au paragraphe 3 cidessus sont là pour le prouver.
وقد تأكد حدس واتكينـز منذ ذلك الحين إلى حد بعيد والأرقام المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه تثبت ذلك.

l'intuition féminine vaut bien mieux que tous vos examens de labo.
حدس المرأه ذو قيمه أكبر من كل هذه المختبرات

La réflexion stratégique, quant à elle, est avant tout un travail de synthèse, qui demande de l'intuition et de la créativité.
أما التفكير الاستراتيجي فهو يتعلق بالتوليف وهو ينطوي على حدس وإبداع.

:: l'intuition, qui est souvent nécessaire dans les affaires les plus difficiles.
:: الحدس الذي غالبا ما يكون ضروريا في معظم الحالات الصعبة.

Vous êtes une scientifique, alors, l'intuition, c'est des conneries ?
لذا فكل موضوع الحدس هذا مجرد ترهات، صحيح؟

Les décisions de vie ou de mort que l'on est amené à prendre dans un conflit armé exigent d'avoir de la compassion et de l'intuition.
والقرارات المتعلقة بالحياة والموت في النزاع المسلح قد تتطلب الاحتكام إلى الإحساس والحدس.

l'intuition est la chose la plus importante - dans votre vie, maintenant.
التصوّر يكون أهم شيء في حياتك الآن

J'ai eu l'intuition que le Blink Drive émettait un signal subspatial.
كان لي حدس بان حامل الوميض المحرك كان يبعث إشارة فضائية

Cela est très beau, Mme Harris, mais l'intuition d'une mère n'a aucun poids dans un tribunal.
هذا شئ قوي جداً سيده هاريس لكن حدس الام لا يعني شيئاً في قاعه المحكمه.

Appelles ça l'intuition maternelle, mais j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas.
أسمها حدس الأم لكن لدي هذا الشعور بأن شيئاً ما ليس على ما يرام

Je leur ai dit que j'avais l'intuition... que je pouvais me fier à toi.
لقد أخبرتهم أنه لدي حدس بشأنك بأنني أثق بكِ

Elle est basée exclusivement sur l'intuition d'un seul homme.
أن التحقيقات كانت معتمدة بشكل حصري على حدس شخص واحد

J'ai l'intuition... que vous avezl'intuition, qu'en ce moment je dis la vérité.
أنا لديّ حدس أنك لديك حدساً أنني أقول الحقيقة

J'ai perdu des années à suivre des pistes fondées sur l'intuition féminine.
لا أعلم كم عدد السنين التى أهدرت وانا أقضيها فى تعقب المجرمين بناءً على حدس المرأة

l'intuition, la même qui me fait douter de vos intentions.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

Tu as jeté deux reines, et tu as fait une quinte floche. C'est de l'intuition, ça?
لقد رميتي ملكتين لتلتقطي أوراقاً متسلسلة ذلك يحتاج لأكثر من الحدس أيتها الفتاة

l'intuition, ce sentiment d'inspiration divine qui réside en chacun de nous, est le plus profondément marqué chez les femmes.
ويعد الحدس الذي هو ملكة الخالق التي تسمو على جميع المخلوقات أداة من أقوى أدوات المرأة.

Mais l'intuition de l'un peut différer de l'intuition de l'autre. Et pourtant, nous sommes tous experts en matière de pouvoir d'achat international.
ولكن ماذا عن المفاجئات غير البديهية؟ الحدس عند إنسان، غيره عن اﻵخر ومع هذا فكلنا خبـراء فـي القـوة الشرائية الدولية.

Les décisions à cet égard donc fondées sur la confiance en soi et l'intuition des douaniers.
لذا، فإن القرارات تعتمد إلى حد بعيد على الثقة والحدس الشخصيين.

L'expérience et l'intuition constituent un élément de succès important, et les résultats des inspections sur place peuvent et doivent être combinées avec les autres informations recueillies.
وتمثل الخبرة والحدس عاملين مهمين لإحراز النجاح، ويمكن، بل يتعين توحيد نتائج عمليات التفتيش الموقعي مع غيرها من المعلومات التي تسنى جمعها.

l'intuition est la chose la plus importante
التصوّر يكون أهم شيء في حياتك الآن

Il avait abandonné, mais pas moi, car j'avais l'intuition qu'il y avait un remède là-dehors, contenu dans le corps de Sarah Newlin.
لقد إستسلم للامر الواقع, لكني لَم أستسلم, لأني كنت مُتيقنة من أن هنالك علاج ما في الخارج, (موجود في جسد (سارة نيولين.