| l'occupation israélienne du Golan constitue, au regard du droit international, un crime à double titre. | UN | إن الاحتلال الإسرائيلي للجولان هو جريمة مضاعفة في نظر القانون الدولي. |
| Parallèlement, au Liban, la situation reste complexe et l'occupation israélienne du Golan syrien se poursuit. | UN | وفي الوقت نفسه، لا تزال الحالة في لبنان معقدة ولا يزال الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري قائما. |
| Cependant, l'occupation israélienne du Golan syrien, qui se poursuit depuis plusieurs décennies, est un sujet de préoccupation car elle a pour résultat d'appauvrir les ressources humaines et matérielles du pays. | UN | ومن الأمور المثيرة للقلق، في هذا الصدد، على أي حال، استمرار الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري، إذ أن استمراره عقودا من الزمن يستنفد الموارد البشرية والمادية للبلد. |
| De même, l'occupation israélienne du Golan syrien, qui s'est poursuivie comme la multitude de pratiques israéliennes qui l'accompagnent depuis 1967, est une forme systématique de terrorisme d'État qui est reconnu comme tel par l'ensemble de la communauté internationale. | UN | كما أن الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري، الذي استمر بالاقتران مع مجموعة كبيرة من الممارسات الإسرائيلية القمعية منذ عام 1967، شكل منهجي من إرهاب الدولة أقر بصفته هذه المجتمع الدولي بأسره. |
| L'Algérie a réaffirmé sa condamnation de l'occupation israélienne du Golan syrien et demandé à Israël de se retirer des territoires occupés. | UN | وأكدت الجزائر مجددا إدانتها احتلال إسرائيل للجولان السوري، ودعت إسرائيل إلى الانسحاب من الأراضي المحتلة. |
| La Tunisie réclame encore une fois la fin de l'occupation israélienne du Golan syrien et des territoires libanais occupés, conformément au droit international. | UN | وتجدد تونس دعوتها إلى إنهاء الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري وما تبقى من الأراضي اللبنانية المحتلة طبقا للشرعية الدولية. |
| Selon elle, l'occupation israélienne du Golan syrien constitue l'une des principales causes des handicaps dans son pays; par ailleurs, les violations par les Israéliens des droits et libertés fondamentaux viennent s'ajouter aux souffrances endurées par les personnes handicapées dans les régions occupées. | UN | ومن الأسباب الرئيسية للإعاقة في بلدها الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري؛ وفضلاً عن ذلك تتفاقم معاناة الأشخاص ذوي الإعاقة في المناطق المحتلة بفعل الانتهاكات الإسرائيلية للحقوق والحريات الأساسية. |
| La Tunisie réitère son appel à ce que soit mis un terme, conformément à la légalité internationale, à l'occupation israélienne du Golan syrien et des territoires libanais restant encore occupés, afin que tous les peuples de la région jouissent de la sécurité et de la paix et se consacrent enfin à l'édification et au développement pour un avenir meilleur. | UN | كما تجدد تونس دعوتها إلى إنهاء الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري وما تبقى من الأراضي اللبنانية المحتلة طبقا للشرعية الدولية، حتى تنعم جميع شعوب المنطقة بالأمن والسلام وتتفرغ للبناء والتنمية من أجل مستقبل أفضل. |
| l'occupation israélienne du Golan syrien s'inscrit dans cette même politique néfaste. Israël refuse toujours de rendre le Golan syrien occupé à sa patrie, la Syrie. Il refuse de se conformer à la légalité internationale, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité. | UN | لا يخرج الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري كثيرا عن هذه الصورة القاتمة، إذ ما زالت إسرائيل ترفض إعادة الجولان السوري المحتل إلى وطنه الأم سوريا، والانصياع إلى قرارات الشرعية الدولية خاصة قرار مجلس الأمن رقم 497 لعام 1981. |
| 29. La captation des ressources agricoles, humaines et hydriques de la Syrie par l'occupation israélienne du Golan syrien constitue toujours un obstacle au développement de la Syrie et une menace pour l'environnement. | UN | 29 - وأردف قائلا إن استنزاف الموارد الزراعية، والبشرية والمائية السورية الذي يمارسه الاحتلال الإسرائيلي للجولان السورية ما زال يشكل عقبة أمام التنمية السورية وخطرا على البيئة على حد سواء. |
| 3. La République arabe syrienne a montré sa ferme volonté de continuer à travailler et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre fin à cette occupation par l'application des résolutions de cette organisation visant à mettre un terme à l'occupation israélienne du Golan syrien et des autres territoires arabes occupés. | UN | لقد أكدت الجمهورية العربية السورية حرصها الشديد على مواصلة العمل والتعاون مع منظمة الأمم المتحدة لإنهاء هذا الاحتلال من خلال تنفيذ قراراتها ذات الصلة بإنهاء الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري والأراضي العربية الأخرى. |
| Le 21 juin 2012, le Gouvernement syrien a rappelé que la communauté internationale avait vigoureusement condamné l'occupation israélienne du Golan syrien depuis 1967, demandant à Israël de se retirer de ce territoire. | UN | 4 - وفي 21 حزيران/يونيه 2012، أشارت حكومة الجمهورية العربية السورية إلى أن المجتمع الدولي أدان بشدة الاحتلال الإسرائيلي للجولان منذ عام 1967، وطلبت انسحاب إسرائيل من الجولان السوري المحتل. |
| Cette situation, conjuguée à d'autres facteurs, tels que l'occupation israélienne du Golan syrien et de certaines parties du Liban, la prolifération des armes de destruction massive, l'escalade des tensions et la montée de l'extrémisme, compromet gravement le maintien de la paix et de la sécurité internationales. | UN | وهذه الحالة، بالاقتران مع عوامل أخرى مثل الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري ولأجزاء من لبنان، وانتشار أسلحة الدمار الشامل، وتصاعد التوترات، وارتفاع مد التطرف، تؤثر تأثيرا خطيرا على صون السلم والأمن الدوليين. |
| Un nombre considérable d'enfants syriens ne bénéficient pas néanmoins de ces progrès car ils vivent sous l'occupation israélienne du Golan depuis 1967. | UN | 82 - وأضافت قائلة إن هناك عدداً كبيراً من الأطفال السوريين لا يزالون مع ذلك محرومين من فائدة هذه المنجزات، حيث عاشوا تحت نير الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري منذ سنة 1967. |
| Les femmes arabes syriennes, palestiniennes et libanaises qui vivent sous l'occupation israélienne du Golan syrien, du territoire palestinien et du territoire libanais, se voient encore privées de tous leurs droits fondamentaux tels que la protection, les soins médicaux, l'éducation, l'emploi et autres droits humains. | UN | إن المرأة العربية السورية والفلسطينية واللبنانية في ظل الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري وللأراضي الفلسطينية واللبنانية لا تزال محرومة من كافة حقوقها الأساسية، كالحماية والرعاية الصحية والتعليم والعمل، وغيرها من حقوق الإنسان. |
| Malgré ce qui précède, la Syrie réaffirme sa conviction, que partage la communauté internationale, selon laquelle l'établissement de relations diplomatiques et la démarcation de la frontière sont des questions de souveraineté pour les gouvernements concernés et la démarcation de la frontière dans le secteur des fermes de Chebaa ne peut avoir lieu tant que se poursuit l'occupation israélienne du Golan syrien et des fermes de Chebaa libanaises. | UN | وبغض النظر عما سبق، فإن سورية تعيد تأكيد قناعتها التي يشاركها فيها المجتمع الدولي بأن إقامة العلاقات الدبلوماسية وترسيم الحدود هما من صميم السلطان الداخلي للحكومات المعنية، وأنه لا يمكن ترسيم الحدود في مزارع شبعا في ظل استمرار الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري ومزارع شبعا اللبنانية. |
| Les effets préjudiciables de l'occupation israélienne du Golan sur les moyens d'existence de la population locale concernent les restrictions à la culture des sols et à l'exploitation agricole. | UN | 43 - ويتصل التأثير الضار الذي يسببه الاحتلال الإسرائيلي للجولان على سبل كسب عيش السكان المحليين، بالقيود التي تفرض على زراعة وفلاحة الأرض. |
| l'occupation israélienne du Golan syrien et les souffrances des Syriens qui vivent sous l'occupation durent depuis 1967. | UN | 43 - واستمر في حديثه قائلا إن الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري لا يزال مستمراً منذ عام 1967 وتستمر معه معاناة السكان السوريين الرازحين تحت الاحتلال الإسرائيلي. |
| l'occupation israélienne du Golan syrien persiste également, en violation de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité. | UN | 5 - كذلك لا يزال الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري مستمراً، وهو ما يتعارض مع قرار مجلس الأمن 497 (1981). |
| Les premières étapes vers la réalisation de ces droits doivent comprendre la fin de l'occupation israélienne, le démantèlement des colonies israéliennes illégales et la fin de l'occupation israélienne du Golan syrien et du territoire libanais. | UN | وينبغي أن تشمل الخطوات الأولية نحو تحقيق هذه الحقوق إنهاء الاحتلال الإسرائيلي وتفكيك المستوطنات الإسرائيلية غير الشرعية وإنهاء احتلال إسرائيل للجولان السورية وللأراضي اللبنانية. |
| Les peuples syrien et libanais ont le droit de s'opposer à l'occupation israélienne du Golan et du Sud-Liban. Israël doit immédiatement cesser de faire obstruction à la quête d'une paix juste et globale et commencer à participer au processus de paix en appliquant pleinement les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité. | UN | ولذلك فإنه يحق لشعب سوريا ولبنان مقاومة الاحتلال اﻹسرائيلي للجولان العربي السوري وجنوب لبنان، وما على اسرائيل إلا أن تبتعد فورا عن أساليب عرقلة تحقيق السلام العادل والشامل وأن تتعامل مع عملية السلام من خلال التنفيذ الكامل لقرارات مجلس اﻷمن الدولي ٢٤٢ و ٣٣٨ و ٤٢٥. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 