| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | )تكلم بالانكليزية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية( |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالانكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالانكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) Je passe à présent d'un événement heureux à un qui l'est beaucoup moins. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): وأنتقل الآن من هذا الحدث السعيد إلى حدث آخر حزين نوعاً ما. |
| (l'orateur poursuit en anglais) La présidence ukrainienne de la Conférence du désarmement prendra fin le 25 mai 2008. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ستنتهي ولاية الرئاسة الأوكرانية لمؤتمر نزع السلاح في 25 أيار/مايو 2008. |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالانكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالانكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالانكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالانكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالانكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالانكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais — interprétation) | UN | )تكلم بالانكليزية( |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تكلم بالإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | )تكلمت بالانكليزية( |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (واصل كلامه بالانكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) Au cours d'un dîner privé, le 9 juillet, | UN | The International Herald Tribune، وأقتبس الكلام، (تابع بالإنكليزية) " خلال عشاء خاص في 9 تموز/يوليه " |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | (تابع باللغة الإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais.) | UN | (واصل بالإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | [السيد غرينيوس (كندا) واصل كلمته بالإنكليزية] |
| (l'orateur poursuit en anglais.) | UN | (باقي الكلمة بالإنكليزية) |
| (l'orateur poursuit en anglais) | UN | تابع كلمته بالإنكليزية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 