"l'organisation internationale lésés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنظمة الدولية المضرورة
• المنظمة الدولية المتضررة
• المنظمة المضرورة

Article 44 Notification par l'État ou l'organisation internationale lésés 143
المادة 44 الإبلاغ بمطالبة الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة 178

Notification par l'État ou l'organisation internationale lésés
الإبلاغ بمطالبة الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة

1. Avant de prendre des contre-mesures, l'État ou l'organisation internationale lésés doivent:
1- قبل اتخاذ تدابير مضادة، تقوم الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة بما يلي:

Notification par l'État ou l'organisation internationale lésés
الإبلاغ بمطالبة الدولة أو المنظمة الدولية المتضررة

Il s'agit pour la plupart d'obligations de l'État ou de l'organisation internationale lésés à l'égard de la communauté internationale.
ومعظم هذه الالتزامات واجبة على الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة تجاه المجتمع الدولي.

Mesures prises par une entité autre que l'État ou l'organisation internationale lésés
التدابير المتخذة من جانب كيان خلاف الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة

1. Avant de prendre des contremesures, l'État ou l'organisation internationale lésés doivent:
1- قبل اتخاذ تدابير مضادة، تقوم الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة بما يلي:

Article 43. Notification par l'État ou l'organisation internationale lésés 135
المادة 43- الإبلاغ بمطالبة الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة 112

Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
تراعى، عند تحديد الجبر، المساهمة في الضرر بالفعل أو التقصير، عن عمد أو إهمال، من جانب الدولة المضرورة أو المنظمة الدولية المضرورة أو أي شخص أو كيان يلتمس لـه الجبر.

1. L'État ou l'organisation internationale lésés qui invoquent la responsabilité d'une autre organisation internationale notifie sa demande à celle-ci.
1- تقوم الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة التي تحتج بمسؤولية منظمة دولية أخرى بإبلاغ تلك المنظمة الدولية بمطالبتها.

Projet d'article 56 - Mesures prises par une entité autre que l'État ou l'organisation internationale lésés
14 - مشروع المادة 56 - التدابير المتخذة من جانب كيان خلاف الدولة أو المنظمة الدولية المتضررة

Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
تراعى، عند تحديد الجبر، المساهمة في الضرر بالفعل أو التقصير، عن عمد أو إهمال، من جانب الدولة المتضررة أو المنظمة الدولية المتضررة أو أي شخص أو كيان يلتمس له الجبر.

L'État ou l'organisation internationale lésés peuvent préciser notamment :
2 - يجوز للدولة أو المنظمة الدولية المتضررة أن تحدد بشكل خاص:

L'État ou l'organisation internationale lésés qui prennent des contre-mesures ne sont pas dégagés des obligations qui leur incombent :
2 - لا تعفى الدولة أو المنظمة الدولية المتضررة التي تتخذ تدابير مضادة من الوفاء بالتزاماتها:

Avant de prendre des contre-mesures, l'État ou l'organisation internationale lésés doivent :
1 - قبل اتخاذ تدابير مضادة، تقوم الدولة أو المنظمة الدولية المتضررة بما يلي:

Par conséquent, le paragraphe 4 prévoit que l'État ou l'organisation internationale lésés doivent choisir des contremesures qui auront des effets aussi limités que possible sur l'exercice par l'organisation internationale visée de l'une quelconque de ses fonctions.
ولذلك، تتطلب الفقرة 4 من الدولة أو المنظمة المضرورة أن تختار التدابير المضادة التي تؤثر، بأقل قدر ممكن، على ممارسة المنظمة الدولية المستهدفة لأي من وظائفها.