"l'ouverture de l'atelier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• افتتاح حلقة العمل
• افتتاح الحلقة

Le Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mer de la République italienne, M. Alfonso Pecoraro Scanio, a fait une allocution le jour de l'ouverture de l'Atelier.
وألقى وزير البيئة والشؤون البرية والبحرية لجمهورية إيطاليا، السيد ألفونسو بيكورارو سكانيو، خطاباً في يوم افتتاح حلقة العمل.

À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le représentant du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique au nom du Gouvernement égyptien, le président de l'Université d'Helwan et les représentants de la NASA, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كل من ممثّل وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، باسم الحكومة المصرية، ورئيس جامعة حلوان، والممثّلين عن ناسا وجاكسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة.

9. À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Directeur du Centre royal de télédétection spatiale, au nom du Gouvernement marocain, et par des représentants de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales.
9 - في افتتاح حلقة العمل ألقي بيانات استهلالية وترحيبية مدير المركز الملكي للاستشعار البعدي الفضائي، بالنيابة عن حكومة المغرب، وممثلو وكالة الفضاء الأوروبية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

6. À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le Directeur général du NAOJ au nom du Gouvernement japonais, et par des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كلّ من المدير العام للمرصد الفلكي الوطني في اليابان باسم حكومة اليابان وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

6. Lors de l'ouverture de l'Atelier, les coprésidents ont présenté le mandat, le but et la portée de l'atelier, et ont suggéré que ce dernier pourrait contribuer à donner des orientations pour l'étude des questions qui seront abordées au cours du deuxième examen, qui aura lieu à la quatrième session de la CMP.
6- ولدى افتتاح الحلقة عرض المتشاركان في الرئاسة ولاية حلقة العمل وهدفها ونطاقها، وذكرا أنه يمكن أن تساعد حلقة العمل في توفير توجيه ما لبحث المسائل أثناء الاستعراض الثاني، في مؤتمر الأطراف الرابع العامل بوصفه اجتماع الأطراف.

6. À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Académie des sciences de Bulgarie, par le maire de Sozopol, au nom du Gouvernement bulgare, et par les représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل ممثل الأكاديمية البلغارية للعلوم، وعمدة سوزوبول نيابة عن حكومة بلغاريا، وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

6. À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le représentant du Korea Astronomy and Space Science Institute, par le représentant du maire de Daejeon au nom du Gouvernement de la République de Corée, et par les représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل ممثل المعهد الكوري لعلم الفلك وعلوم الفضاء، وممثل عمدة دايجون نيابة عن حكومة جمهورية كوريا، وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

7. À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le Directeur de l'IIA, le Président du Conseil d'administration de l'IIA, le Directeur de l'Institut national d'études avancées au nom du gouvernement de l'Inde, et par les représentants du secrétariat international de l'Année héliophysique, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales du secrétariat.
7- في افتتاح حلقة العمل ألقى كلمات كل من مدير المعهد الهندي للفيزياء الفلكية، ورئيس مجلس إدارته، ومدير المعهد الوطني للدراسات العليا، نيابة عن حكومة الهند، وممثلون عن أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة.

À l'ouverture de l'Atelier, Josef Motzfeldt, Ministre des finances et des affaires étrangères du Gouvernement local du Groenland, Victoria Pauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente, et Aqqaluk Lynge, Président de la Conférence circumpolaire inuit pour le Groenland, ont fait des déclarations liminaires.
6 - ألقى يوزيف موتسفيلد، وزير المالية والخارجية في حكومة غرينلند المتمتعة بالحكم الذاتي وفيكتوريا تولي - كوربوز، رئيسة المنتدى الدائم، وأكالوك لينغ، رئيس مؤتمر إنويت القطبي غرينلند، كلمات افتتاحية عند افتتاح حلقة العمل.

7. À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le Ministre de l'éducation et le Président de l'Université des Émirats arabes unis au nom du Gouvernement émirien, et par des représentants de l'ESA, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
7- في افتتاح حلقة العمل ألقى كلمات كل من وزير التعليم ورئيس جامعة الإمارات العربية المتحدة، نيابة عن حكومة الإمارات العربية المتحدة، وممثلون عن الإيسا والناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le Directeur général de l'Agence des relations foncières et du cadastre, le Président de l'Académie des sciences de la République de Moldova et le maire de Chisinau, ainsi que par des représentants du Bureau des affaires spatiales et des États-Unis.
13- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كل من المدير العام للوكالة المعنية بشؤون الأراضي والمساحة ورئيس أكاديمية العلوم في جمهورية مولدوفا وعمدة مدينة تشيسيناو وممثلي مكتب شؤون الفضاء الخارجي والولايات المتحدة.