"l'ouvrir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فتحه
• فتحها
• أن يفتح
• تفتحها
• لفتحه
• أفتحها
• أفتحه
• بفتحه
• بفتحها
• لفتحها
• نفتحه
• تفتحيها
• فتح هذا
• يفتحها
• أفتح هذا

Tous les mecs veulent un fût, mais quand il faut l'ouvrir...
كل شاب يقول فلنحضر برميلاً وعندما يحين وقت فتحه

Les Nazis la cherchaient à l'époque. Quelqu'un a voulu l'ouvrir et on visage a fondu.
من الواضح أن النازيين كانوا يبحثوا عنه وأحدهم حاول فتحه فانصهر وجهه

Et si vous décidez de l'ouvrir vous devez être prêts à ce qui va sortir.
و إن قررتما فتحها يجب أن تكونا على استعداد لكشف تلك الأسرار

Sauf si ton plan est de jeter ce coffre par la fenêtre, le seul moyen de l'ouvrir est de trouver la combinaison.
إلا إذا كٌنتِ تُخططين إلى رمي تلك الخزنه خارج النافذه، الطريقَة الوحيدة التي يُمكن فتحها هي معرفَة التركيبَة.

Personne ne savait comment l'ouvrir, mais ton vieux moi connaissait la combinaison.
لا أحد منا يعرف كيفية فتحه لكن شخصيتك القديم تعرف التركيبة

C'est la question que tout le monde se pose depuis 1882... quand mon grand-père à réussi pour la première fois à l'ouvrir.
هذا سؤال ما فتئ الجميع يطرحونه منذ عام 1882. حين تمكَّن والد جدّي من فتحه لأوَّل مرّة.

Vous pouvez l'ouvrir avec cinq ans et d'un ordinateur NSA-grade.
يمكنك فتحه مع خمس سنوات وجهاز كمبيوتر NSA-الصف.

Tu veux pas savoir pourquoi toi seul peux l'ouvrir?
لماذا أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فتحه ؟

Je vais devoir l'ouvrir de nouveau pour trouver ce qui cause l'infection.
نعم، سيكون علي إعادة فتحه لأجد ما الذي يسبب العدوى

Je ne peux pas l'ouvrir sans me faire remarquer dans le bureau du Ministre de la Justice.
لا أستطيع فتحه دون إثارة الشكوك في مكتب النائب العام

Je suis le plus jeune, je dois l'ouvrir en premier !
أنا الأصغر يحق لي أن أكون الأول في فتحها

Grimpe sur mes épaules, tu vas l'ouvrir.
اصعدي على كتفيّ ولتري إن كان بإمكانك فتحها

Hey, regarde ce que j'ai pour toi. Je peux l'ouvrir maintenant ?
ـ مهلاً، أنظري ماذا أحضرتُ لكِ ـ هل يمكنني فتحها الآن؟

Oui. Les bijoutiers ne veulent même pas l'ouvrir pour moins de 500 dollars.
لا يريد الجواهريون حتى فتحها مقابل أقل من 500 دولار.

Tu ne peux pas l'ouvrir de l'intérieur, n'est-ce pas ?
‫لا يمكن أن يفتح من الداخل، أليس كذلك؟

Tu pourras l'ouvrir le matin de Noël et prétendre être surpris !
يمكن أن تفتحها صباح نويل و تتظاهر بأنك متفاجئ

Les apporter à la porte n'était pas si difficile, mais libérer une main pour l'ouvrir portait tout le poids sur un côté.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

J'ai gardé cette bouteille pendant toutes ces années pour pouvoir l'ouvrir le soir de mon mariage.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Je ne peux pas l'ouvrir. Le protocole d'urgence est activé.
لا يمكنني أن أفتحه النظام تحت بروتوكول الطوارئ

C'est la boîte de Pandore. Je ne veux pas l'ouvrir maintenant. Elle s'inquiète.
نعم، الموضوع متشعب بعض الشيء ولا أرغب بفتحه حالياً، لذا..

Tu dois aller à la fenêtre et l'ouvrir.
حسناً، أريدك أن تذهب إلى النافذة وتقوم بفتحها

C'est quand tu as faim que... ça te prend une heure pour l'ouvrir. Bon, peu importe...
عندما تتضور جوعاً ذلك عندما يتطلب ساعة لفتحها إذاً , علي أيَّ حال

C'est top secret, Ohio, et nous allons l'ouvrir ce soir.
هذا ملف سري للغاية أوهايو سوف نفتحه الليلة

Comme tu protèges du mal, mais ne t'avise pas l'ouvrir sauf si tu sais la combinaison de boîte magique.
مثل التي تحميك من الشرور ولكن لا تتجرئي و تفتحيها إلا إذا كنت تعرفين الرمز

Aucun rayon X ne semble y pénétrer. Et impossible de l'ouvrir.
الأشعة السينية لا تخترقه، أعجز عن فتح هذا اللعين

Gunner sait comment l'ouvrir.
كان هناك صبي إسمه غانر هو الذي عرف كيف يفتحها

Je dois attendre 6 h pour l'ouvrir.
قطعتُ وعداً بألا أفتح هذا قبل مرور ستّ ساعات.