"l'un des leurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• واحد منهم
• واحداً منهم
• واحدًا منهم
• واحدا منهم
• أحد أعضائه ليكون
• أحد رجالهم
• فرد منهم
• فرداً منهم
• كواحد منهم

J'imagine que nous découvrirons si il est toujours l'un des leurs.
أعتقد أننا سنعرف إذا كان ما يزال واحد منهم.

Ce qui veut dire que soit les Nazis ont été négligeant, ce qu'ils ne sont pas, soit ils voulaient qu'il s'échappe parce qu'il est l'un des leurs.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم

On sait tous ce qui se passe dehors, mais c'est parce qu'on a l'un des leurs.
نحن جميعاً نعرف ما الذي يحصل في الخارج ولكن كل هذا لأننا حصلنا على واحد منهم

Des pierres et des bouteilles avaient été jetées sur les membres des YPG, qui ont affirmé avoir essuyé des tirs visant l'un des leurs.
وكان مقاتلو وحدات الحماية الشعبية قد رُشقوا بالحجارة والزجاجات، وزعموا أن واحداً منهم أُصيب بالرصاص.

Ils ont une histoire, un lien. Tu n'es pas l'un des leurs.
بينهم ماضٍ، بينهم صلة، وإنّك لست واحدًا منهم.

Et si je suis l'une des leurs, il pourrait aussi être l'un des leurs.
و اذا ما تركوني أكون واحدة منهم فبامكانه أن يكون واحدا منهم كذلك

Il s'agit probablement d'un clin d'œil au Congrès, c'est l'un des leurs, une affectation temporaire, en attendant 2016.
هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم الأمر ليس بأكثر من نائب إلى 2016 بلا شك

Ils me connaissent. Je suis l'un des leurs. Vous me suivez ?
إنهم يعرفونى،و أنا واحد منهم ألا تتفق معى؟

Ils agirent comme s'il était l'un des leurs.
في الواقع، بدؤوا يعاملونه كأنّه واحد منهم

Les gens vous aiment bien. Vous êtes l'un des leurs.
الناس تحبك، يشعرون أنك واحد منهم

Arrêtez-le! C'est l'un des leurs!
.أوقفه. أنه واحد منهم

Un acteur assez convaincant pour être pris pour l'un des leurs.
ويكون مقنعا ليصدقوا انه واحد منهم

Tu es l'un des leurs.
, أنت واحد منهم

La parenté pense toujours que je suis l'un des leurs, alors pourquoi je ne file pas à la mairie, pour voir ce que je peux trouver.
الجماعة ما زالوا يعتقدون أني واحداً منهم إذاً لما لا أذهب إلى ردهة المدينة وأرى ما أستطيع أن أجده هناك

Sinon à dissimuler le fait qu'ils ont essayé d'assassiner l'un des leurs.
إذا لم يكن لتغطية حقيقة أنهم كانوا يُحاولون قتل واحداً منهم

Ils croiront donc à 10 % que l'un des leurs les double.
لكنّ هذا يعني أنهم متأكدون بنسبة عشرة في المئة أن واحداً منهم يتلاعب بالبقية

Je suis terrifié... mais je dois suivre si je veux être l'un des leurs.
أنا ؟ , أنا مرتعب لكن علي أن أستمر هكذا إن أردت أن أصبح واحدًا منهم

Ils l'ont traité comme s'il était un criminel et non l'un des leurs.
كانوا يعاملونه وكأنه مجرم وليس واحدًا منهم

Pourquoi auraient-ils tué l'un des leurs ?
لماذا يقتلون واحدا منهم ؟

Les faipule nommeraient l'un des leurs Ulu o Tokelau (chef titulaire des Tokélaou) par rotation tous les ans.
وسيختار " الفايبول " أحد أعضائه ليكون " أولو أو توكيلاو " )الزعيم الفخري لتوكيلاو( بالتناوب لمدة سنة واحدة.

Je ne peux m'empêcher de me demander ce que tu leur as dit pour qu'ils te préfèrent à l'un des leurs.
لا يمكنني سوى تخمين ما أخبرتهم به حتى يفضّلوك على أحد رجالهم

Des foires aux monstres m'appelaient, quand l'un des leurs mourrait, mais il n'en reste plus beaucoup.
وكانت أيضاً تردني مكالمات من عروض للمسوخ، عندما يكون فرد منهم يحتضر، لكن هذه العروض اختفت تقريباً

Tu n'es pas l'un des leurs... tu es un rouage dans la machine.
تعلمين أنكِ لستِ فرداً منهم أنتِ مُجرد ترس في آلتهم

Il parlera comme l'un d'eux, marchera comme l'un d'eux, et ils l'accepteront comme l'un des leurs,
,سيتحدث مثلهم، سيتمشى مثلهم ,و سيقبلونه كواحد منهم