"l'université d'helsinki" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جامعة هلسنكي

A reçu un doctorat honorifique de l'Université d'Helsinki en 2011.
منحته جامعة هلسنكي دكتوراه فخرية عام 2011.

Il est possible d'étudier les langues et la culture saamies comme matière principale à l'Université d'Oulu et comme matière secondaire à l'Université d'Helsinki et à l'Université de Laponie.
ويمكن دراسة لغة الصاميين وثقافتهم في جامعة أولو كمادة أساسية بينما تدرس في جامعة هلسنكي وجامعة لابلاند كمادة ثانوية.

1992 Maître de conférences de droit constitutionnel à l'Université d'Helsinki
٢٩٩١ محاضر في القانون الدستوري، جامعة هلسنكي

1993 Professeur de droit à l'Université d'Helsinki
٣٩٩١ استاذ القانون، جامعة هلسنكي

l'Université d'Helsinki a lancé un projet en vue de la conception d'une encyclopédie de la culture saamie.
16 - واضطلعت جامعة هلسنكي بمشروع لعمل موسوعة لثقافة الصاميين.

Les langues et cultures saamies peuvent être étudiées comme matière principale à l'Université d'Oulu et comme matière secondaire à l'Université d'Helsinki et à l'Université de Laponie.
40 - ويمكن دراسة لغة وثقافة الصاميين كمادة رئيسية في جامعة أولو وكمادة ثانية في جامعة هلسنكي وجامعة لابلاند.

6 ou 7 ans à l'Université d'Helsinki.
حوالي 6 او 7 سنوات في جامعة هلسنكي

M. Risto Ihamuotila (Finlande), chancelier de l'Université d'Helsinki
ريستو إيهاميوتيلا (فنلندا) رئيس جامعة هلسنكي

M. Risto IHAMUOTILA (Finlande), Recteur de l'Université d'Helsinki
اﻷستاذ ريستو إيهاميوتيلا )فنلندا(، رئيس جامعة وأستاذ السياسة الزراعية، جامعة هلسنكي

M. Markku Simula, professeur auxiliaire d'économie forestière à l'Université d'Helsinki, a présenté un exposé basé sur le document de référence intitulé < < Flux et besoins financiers de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts > > .
وقدم ماركو سيمولا، الأستاذ المساعد في جامعة هلسنكي في مجال اقتصاد الغابات، عرضاً استند فيه إلى وثيقة المعلومات الأساسية، بشأن تدفقات التمويل والاحتياجات المالية لتنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات.

l'Université d'Helsinki exécute actuellement un projet d'encyclopédie de la culture saamie sous forme de base de données électronique, qui sera prêt au printemps 2004.
28 - وتضطلع جامعة هلسنكي بمشروع لعمل موسوعة لثقافية الصاميين. وستكون قاعدة البيانات الإلكترونية للموسوعة جاهزة خلال ربيع عام 2004.

- Licence en droit (1966), maîtrise en droit (1967), doctorat en droit (1974) et licence en sciences sociales (1971) à l'Université d'Helsinki
- ماجستير في القانون، 1966، ودبلوم في القانون، 1967، ودكتوراه في القانون، 1974، وماجستير العلوم الاجتماعية، 1971؛ وحصل على جميع الدرجات من جامعة هلسنكي.

** Établi par Leila Mattfolk, de l'Institut de recherche pour les langues de Finlande, et Maria Vidberg de l'Université d'Helsinki.
** أعدته ليلا ماتفولك (معهد لغات فنلندا) وماريا فيدبيرغ (جامعة هلسنكي).

En 2013, conformément au Plan d'action pour l'égalité des sexes, le Ministère de la justice a chargé des chercheurs de l'Université d'Helsinki d'examiner l'efficacité des dispositions interdisant l'achat de services sexuels actuellement en vigueur.
98 - وفي عام 2013، كلفت وزارة العدل باحثين في جامعة هلسنكي بتقييم نتائج الحظر الحالي على ابتياع الخدمات الجنسية، على النحو المقرر في خطة العمل للمساواة بين الجنسين.

Mme Martikainen (Finlande) dit que le nombre de femmes titulaires d'une chaire de professeur augmente; le pourcentage est de 23 % pour l'ensemble des universités et un peu plus à l'Université d'Helsinki.
16 - السيدة مارتيكاينن (فنلندا): قالت إن عدد النساء اللواتي يتفرغن للأستاذية في تزايد: على الرغم من أن النسبة المئوية كانت 23 في الجامعات الفنلندية عموما فإنها أعلى في جامعة هلسنكي.

Des interventions ont été faites par les participants suivants : M. Francisco Rezek, ancien membre de la Cour internationale de Justice, M. Charles di Leva, Premier Conseiller juridique du Groupe du développement écologiquement et socialement durable et de la pratique du droit international du Département juridique de la Banque mondiale, et M. Markku Simula, professeur auxiliaire d'économie forestière à l'Université d'Helsinki.
وقام المحاورون التالية أسماؤهم بتقديم العروض: السيد فرانسيسكو رزق، عضو سابق في محكمة العدل الدولية، والسيد شارلز دي ليفا، كبير المستشارين في وحدة ممارسة القانون الدولي والتنمية المستدامة في مجالي البيئة والمجال الاجتماعي التابعة للإدارة القانونية في البنك الدولي؛ والسيد ماركو سيمولا، الأستاذ المساعد في قسم اقتصاد الغابات في جامعة هلسنكي.

- Travaux publiés : Martti Koskenniemi (professeur à l'Université d'Helsinki), International Law and Imperialism (1999), et Ralph Zacklin (Sous-Secrétaire général de l'ONU aux affaires juridiques), Beyond Kosovo: the United Nations and Humanitarian Intervention (2000)
ومن بين الأعمال المنشورة خلال تولي وظيفة رئيس التحرير ما يلي: Martti Koskennieini (أستاذ في جامعة هلسنكي)، International Law and Imperialism (1999)، ورالف زاكلين (الأمين العام المساعد للشؤون القانونية في الأمم المتحدة) Beyond Kosovo: the United Nations and Humanitarian Intervention (2000).