"l'université du botswana" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جامعة بوتسوانا
• وجامعة بوتسوانا

Diplôme en comptabilité et études commerciales de l'Université du Botswana
1983 دبلوم دراسات المحاسبة والأعمال، جامعة بوتسوانا

Maître de conférence et ancienne Chef du Département de sociologie de l'Université du Botswana.
أستاذة محاضرة أقدم ورئيسة سابقة لقسم علم الاجتماع في جامعة بوتسوانا.

Recruté par l'Université du Botswana en 1984, il a dirigé sa faculté de droit de 1984 à 1993.
وانضم إلى جامعة بوتسوانا في عام 1984، وعمل كرئيس لقسم القانون فيها في الفترة ما بين عامي 1984 و 1993.

1983 Diplôme en comptabilité et études commerciales de l'Université du Botswana
1983 دبلوم الدراسات المحاسبية والإدارية، جامعة بوتسوانا

13. L'Institut a aussi coopéré avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice pénale (UNICRI), le secrétariat du Commonwealth et l'Université du Botswana pour organiser un séminaire régional de formation sur " la criminalité en Afrique australe à l'horizon 2000 " , qui a réuni à Gaborone 49 participants de six pays d'Afrique australe du 19 au 21 juin 1996.
١٣ - كذلك، تعاون المعهد مع معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، وأمانة الكمنولث وجامعة بوتسوانا في تنظيم حلقة عمل تدريبية إقليمية بعنوان " الجريمة في الجنوب اﻷفريقي: نحو عام ٢٠٠٠ " ، عقدت في غابوروني في الفترة من ١٩ الى ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

1975 Première partie d'une licence en économie, de l'Université du Botswana, du Lesotho et du Swaziland, campus de Gaborone
1975 الجزء الأول من درجة البكالوريوس في العلوم الاقتصادية من جامعة بوتسوانا وليسوتو وسوازيلندا، فرع غابورون

1985-1993 Chef du Département d'études juridiques à l'Université du Botswana.
٥٨٩١-٣٩٩١ رئيس قسم القانون في جامعة بوتسوانا.

1985-1993 Doyen de la faculté de droit de l'Université du Botswana.
1985-1993 عمل كرئيس لقسم القانون، جامعة بوتسوانا.

1er avril 1990-13 décembre 1990 : chargé de cours de droit à l'Université du Botswana
من 1 نيسان/أبريل 1990 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 1990: محاضر في القانون، جامعة بوتسوانا.

10 décembre 1986-31 décembre 1988 : chargé de cours de droit à l'Université du Botswana
من 10 كانون الأول/ديسمبر 1986 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1988: محاضر في القانون، جامعة بوتسوانا.

2.4 Cours enseignés à l'Université du Botswana
المواد التي درّسها في جامعة بوتسوانا

54. Dans le cadre de son programme de participation, l'UNESCO a également parrainé récemment l'organisation du Pan-African Seminar on Information Provision for Rural Communities (Séminaire panafricain sur l'information des communautés rurales) organisé par l'Université du Botswana.
٥٤ - وفي وقت متأخر، قامت اليونسكو، في ظل برنامجها للمشاركة، بالاشتراك في رعاية حلقة دراسية للبلدان الافريقية عن توفير المعلومات للمجتمعات الريفية، وذلك بتنظيم من جامعة بوتسوانا.

En octobre 1994, les centres de formation de Belgique et des Pays-Bas ont été transférés respectivement à l'Institut national de statistique et d'économie appliquée à Rabat (Maroc) et à l'Université du Botswana, à Gaborone.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، جرى نقل المركزين التدريبيين لبلجيكا وهولندا، على التوالي، إلى المعهد الوطني لﻹحصاء والاقتصاد التطبيقي في الرباط، بالمغرب، وإلى جامعة بوتسوانا في غابيرون.

f) 14 décembre 1990-31 mai 1993 : maître de conférence en droit à l'Université du Botswana
(و) من 14 كانون الأول/ديسمبر 1990 إلى 31 أيار/مايو 1993: محاضر أقدم في القانون، جامعة بوتسوانا.

Fonctions antérieures : recteur de l'Institut d'études sociales; Président du Conseil consultatif des Pays-Bas pour la recherche sur la nature et l'environnement; Directeur de l'Institut d'études environnementales de l'Université libre d'Amsterdam; maître de recherche et Directeur par intérim à l'Institut national de recherche de l'Université du Botswana.
وتشمل المناصب السابقة التي شغلها ما يلي: عميد معهد الدراسات الاجتماعية؛ ورئيس المجلس الاستشاري الهولندي لبحوث الطبيعة والبيئة؛ ومدير معهد الدراسات البيئية، جامعة أمستردام الحرة؛ وزميل بحوث أقدم ومدير بالإنابة، المعهد الوطني للبحوث، جامعة بوتسوانا.

En 1970, il part occuper le poste de maître de conférences au Département de théologie de l'Université du Botswana, du Lesotho et du Swaziland, puis accomplit un nouveau séjour au Royaume-Uni, en tant que Directeur adjoint du Fonds pour l'enseignement théologique du Conseil oecuménique des Églises, à Kent.
وفي عام 1970 انتقل إلى جامعة بوتسوانا وليسوتو وسوازيلند حيث شغل منصب مدرس في قسم اللاهوت. وتبعت ذلك فترة أخرى في المملكة المتحدة شغل فيها منصب مدير معاون لصندوق التربية اللاهوتية التابع لمجلس الكنائس العالمي الذي يقع مقره في كنت.

1984-2002 Professeur ordinaire de droit (après avoir été chargé de cours principal) à l'Université du Botswana.
التدريس الجامعي 1984-2002 أستاذ في القانون (بدأ كمحاضر أقدم)، جامعة بوتسوانا.

Cette modification a également conduit d'autres organisations du secteur privé et paraétatiques (par exemple, l'Université du Botswana et l'Administration botswanaise de la formation) à établir des politiques qui reconnaissent le harcèlement sexuel comme étant une faute.
وكان لهذا أثرُه أيضا على القطاع الخاص والمنظمات شبه الحكومية الأخرى (على سبيل المثال، جامعة بوتسوانا وهيئة بوتسوانا للتدريب) لوضع السياسات التي تعترف بالمضايقات الجنسية بوصفها سوء سلوك.

L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice pénale, le Secrétariat du Commonwealth, l'Université du Botswana et l'Institut ont coparrainé un atelier de formation sur la criminalité en Afrique australe à l'horizon 2000 (voir par. 13).
وقام مع معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة وأمانة الكومنولث وجامعة بوتسوانا برعاية حلقة عمل تدريبية بعنوان " الجريمة في الجنوب الافريقي: نحو عام ٢٠٠٠ " )انظر الفقرة ١٣(.