"l'université stanford" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جامعة ستانفورد
• لجامعة ستانفورد

Celui-ci permet aussi bien à des journalistes étrangers qu'à des journalistes américains d'étudier pendant une année universitaire à l'Université Stanford.
ويقضي الصحفيون اﻷجانب، بالاضافة إلى المهنيين بالولايات المتحدة سنة أكاديمية للدراسة في جامعة ستانفورد.

l'Université Stanford disposait actuellement d'un réseau de plus d'une soixantaine de moniteurs sur le continent africain.
ولدى جامعة ستانفورد في الوقت الراهن شبكة مكونة من أكثر من 60 مَرْقبا في القارة الأفريقية.

l'Université Stanford était également en contact avec l'Université de Porto Rico pour produire ce type de matériel.
ولدى جامعة ستانفورد عقود أيضا مع جامعة بورتو ريكو لإنتاج مثل هذه المواد.

L’Université de Stanford, le California Institute of Technology, l’Université de Californie à San Diego et l’Université de Californie à Berkeley sont les établissements universitaires qui ont joué le plus grand rôle dans le développement du capital-risque en Californie.
وكانت جامعة ستانفورد ومعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا وجامعة كاليفورنيا في سان دييجو وجامعة كاليفورنيا في بيركلي من أبرز المؤسسات اﻷكاديمية التي توجه صناعة رأس المال المخاطر في كاليفورنيا.

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.
وفي إطار ذلك التعاون، قام الأستاذ حسن غليلة من جامعة تونس بزيارة لجامعة ستانفورد للاطلاع على طريقة تشغيل مستقبِل الترددات المنخفضة جداً وجميع تطبيقاته العلمية.

M. Perry était Secrétaire d'état à la défense entre 1994 et 1997. Il est à présent professeur à l'École d'ingénieurs et à l'Institut d'études internationales de l'Université Stanford.
تولى الدكتور بيري وزارة الدفاع في الولايات المتحدة من العام 1994 حتى 1997م، وهو حاليا أستاذ في جامعة ستانفورد في كلية الهندسة، وفي معهد الدراسات الدولية.

l'Université Stanford mettrait en place une base de données centralisée et un site blogue où les étudiants pourraient échanger et examiner les données.
وستوفّر جامعة ستانفورد مركزا لحفظ البيانات وموقعاً للتخاطب على الإنترنت يمكن للطلبة أن يستخدموه لتبادل البيانات ومناقشتها.

40. l'Université Stanford avait mis au point deux versions du moniteur de surveillance de l'ionosphère.
40- استحدثت جامعة ستانفورد نوعين من مَراقب الغلاف المتأيّن.

l'Université Stanford avait installé des moniteurs dans les régions proches ou situées dans la bande de totalité et coordonné, durant l'éclipse, la collecte des données entre les sites SID et AWESOME.
ووضعت جامعة ستانفورد مَراقب في مناطق تقع في مسار الكسوف الكلي أو على مقربة منه ونسّقت حملة بين مواقع سيد وأوسوم لجمع البيانات خلال الكسوف.

Les séries de données produites chaque jour par cet instrument et enregistrées par le Bureau étaient transmises à l'Université Stanford (États-Unis) pour que les chercheurs du monde entier puissent les utiliser dans leur analyse des relations complexes entre la Terre et le Soleil.
وذُكر أنَّ مجموعات البيانات التي يُنتجها ذلك الجهاز ويسجّلها المكتب تحال إلى جامعة ستانفورد بالولايات المتحدة لكي يستخدمها العلماء على نطاق العالم في تحليل العلاقة المعقَّدة بين الأرض والشمس.

Le mercredi 8 décembre 1998, le Conseiller pour la sécurité nationale, Sandy Berger, a prononcé un discours à l'Université Stanford, en Californie (États-Unis), dans lequel il a admis un certain nombre de choses graves concernant l'Iraq et les résolutions du Conseil de sécurité imposées contre ce pays, comme indiqué ci-après :
ففي يوم الثلاثاء المصادف ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، ألقى ساندي بيرغر، مستشار اﻷمن القومي اﻷمريكي، كلمة في جامعة ستانفورد في ولاية كاليفورنيا اﻷمريكية ورد فيها عدد من الاعترافات الخطيرة بشأن ما يتعلق بالعراق وبقرارات مجلس اﻷمن المفروضة عليه. فقد وردت فيها ما يلي:

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.
وقد طوّر مركز ستانفورد الشمسي، بالتعاون مع فريق الترددات المنخفضة جداً التابع لقسم الهندسة الكهربائية في جامعة ستانفورد ومجموعة من التربويين المحليين، مَراقب " سيد " غير مكلفة يمكن للطلبة أن يركّبوها ويستخدموها في مدارسهم الثانوية المحلية.

Jusqu'en avril 2008, l'Université Stanford avait installé 150 moniteurs SID dans 44 pays, dans le cadre de l'Année héliophysique internationale.
وبحلول نيسان/أبريل 2008، كانت جامعة ستانفورد قد وضعت 150 مَرْقبا من نوع سيد في 44 بلدا في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Les 6 et 7 août 2012, elle a assisté à un atelier sur les droits de l'homme et la technologie à l'Université Stanford (États-Unis d'Amérique).
وحضرت يومي 6 و 7 آب/أغسطس 2012 حلقة عمل بشأن حقوق الإنسان والتكنولوجيا نظمت في جامعة ستانفورد بالولايات المتحدة الأمريكية.

Umran S. Inan, de l'Université Stanford, et Zohra Ben Lakhdar, de l'Université de Tunis, avaient commencé à travailler en commun dans le cadre du programme Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales/Année héliophysique internationale.
وقد بدأ الأستاذ عمران س. عنان (من جامعة ستانفورد) والأستاذة زهرة بن لخضر (من جامعة تونس) هذا التعاون في إطار برنامج السنة الدولية للفيزياء الشمسية/مبادرة الأمم المتحدة بشأن علوم الفضاء الأساسية.

49. Pour améliorer les infrastructures d'enseignement en Éthiopie, des enseignants de l'Université Stanford avaient organisé, à l'intention des professeurs de physique des écoles secondaires éthiopiennes, un atelier qui s'était également tenu en marge de l'Atelier africain sur les sciences et l'enseignement du climat spatial.
49- وبغية مواصلة دعم تحسين البنية التحتية التعليمية في إثيوبيا، نظّم محاضرو جامعة ستانفورد حلقة عمل لمدرسي الفيزياء الإثيوبيين في المدارس السنوية انعقدت أيضا بالاقتران مع السنة الدولية للفيزياء الشمسية - حلقة العمل الأفريقية حول علم الطقس الفضائي وتدريسه.

Il a obtenu une licence en sciences politiques avec mention < < très bien > > à l'Université Stanford en 1965 et, en 1968, une licence de droit de la faculté de droit de Stanford; il a été rédacteur pour la rubrique Actualités de la Stanford Law Review.
وحصل على درجة البكالوريوس في العلوم السياسية من جامعة ستانفورد في عام 1965؛ كما حصل على بكالوريوس الحقوق من جامعة ستانفورد في عام 1968 حيث كان المحرر المسؤول عن آخر التطورات في مجلة Stanford Law Review.

52. Il a été noté que des spécialistes de la sonification des données qui collaboraient avec l'équipe THEMIS (Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms) de la NASA avaient fourni à l'Université Stanford un outil permettant de représenter des données SID avec du son, pour les rendre accessibles aux étudiants aveugles.
52- لوحظ أن خبراء في إضفاء خواص صوتية على البيانات ممن يعملون مع فريق ناسا المعني بالتاريخ الزمني للأحداث والتفاعلات التي تجري على المستوى الكلي أثناء العواصف الفرعية (THEMIS) وفروا لجامعة ستانفورد أداة لإضفاء خواص صوتية على بيانات سيد، وذلك أساسا لجعلها في متناول الطلبة المكفوفين.

Une communication introductive intitulée " Looking ahead for GPtS " (vers un système mondial de positionnement et de synchronisation) a été présentée par un représentant de l'Université Stanford et un exposé sur les activités du Comité international sur les GNSS en 2008 a été fait au nom du Bureau des affaires spatiales.
وقدّم ممثل لجامعة ستانفورد عرضا رئيسيا بعنوان " التخطيط لمستقبل غبتس " (خدمة تحديد المواقع والتوقيت العالمية)، وقُدّم عرض بشأن أنشطة اللجنة الدولية المعنية بالشبكة العالمية لسواتل الملاحة في عام 2008، نيابة عن مكتب شؤون الفضاء الخارجي.